Pride and Prejudice Audiobook Final Chapters 7 to 12 Learn English Through Story

[Music]

pride and prejudice by jane austen

retold by claire west

[Music]

[Applause]

[Music]

chapter seven

darcy proposes marriage

[Music]

elizabeth was sitting by herself the

next morning writing to jane while mrs

collins and mariah were shopping in the

village

she heard the doorbell ring and knew

that meant a visitor had arrived

but she was greatly surprised when mr

darcy and mr darcy only was shown into

the room

he seemed astonished too on finding her

alone

i apologize for disturbing you miss

bennett i understood that all the ladies

were at home

please don’t apologize mr darcy

i hope lady catherine and her daughter

are well

very well thank you

he said no more

as he seemed in danger of sinking into

total silence elizabeth had to think of

something to say

she remarked

how very suddenly you all left

netherfield last november mr darcy

i hope mr bingley and his sisters were

well when you left london

perfectly thank you

that was all the answer he gave

i think i have heard that mr bingley has

not much idea of ever returning to

netherfield again

it is probable that he will spend very

little of his time there in future

he has many friends elsewhere

elizabeth did not want to talk any

longer about mr bingley and determined

to leave the conversation to mr darcy

she remained silent

he understood and soon began to speak

again

mr collins appears very fortunate in his

choice of a wife

yes indeed

she is one of the few sensible women who

would have accepted him although i’m not

sure i consider her marrying mr collins

as the wisest thing she ever did

she seems perfectly happy however

and financially speaking

it’s a good marriage

it must be very agreeable to her to be

such a short distance from her own

family and friends

a short distance you say

it is nearly 80 kilometers

and what is that

little more than half a day’s journey on

a good road yes i call it a very short

distance

i would never have said mrs collins

lived near her family cried elizabeth

that shows how much you are attached to

hertfordshire

anywhere outside the longborne area

would i suppose seem far away to you

as he spoke he smiled a little

perhaps he supposed she was thinking of

jane and netherfield thought elizabeth

and she blushed

whether the distance seems long or short

depends on many circumstances

if the family’s income is large enough

to pay for frequent journeys then

distance is not a problem

but mr and mrs collins will not be able

to afford to travel very often despite

their comfortable income

i’m certain my friend does not consider

huntsford near her family

mr darcy moved his chair a little

towards her and said

you cannot have a right to such a very

strong local attachment

you haven’t spent your whole life at

longborne i am sure

elizabeth looked surprised

experiencing a change of feeling

the gentleman moved his chair away again

took a newspaper from the table and

glancing at it said in a colder voice

are you pleased with kent

they discussed kent calmly and politely

for a few minutes

and were then interrupted by charlotte

and mariah who had returned from the

village mr darcy sat a little while

longer without saying much to anybody

and then went away

what can be the meaning of this said

charlotte as soon as he had gone my dear

lizzy he must be in love with you or he

would never have visited us in this

familiar way

but when elizabeth described his silence

that did not seem likely even to hopeful

charlotte

and they could only suppose that he had

nothing better to do

in fact from now on both mr darcy and

colonel fitzwilliam called regularly at

the rectory

it was obvious that colonel fitzwilliam

came because he enjoyed talking to the

ladies

and elizabeth was reminded by her own

satisfaction in being with him as well

as by his evident admiration of her

of her former favorite wickham

but it was more difficult to understand

why mr darcy came

[Music]

he did not often speak

and seldom appeared interested in the

conversation

even charlotte who observed mr darcy

closely was not sure whether he admired

elizabeth or not and began to hope that

perhaps her friend might marry colonel

fitzwilliam instead

when she took her daily walk along the

path bordering the park elizabeth met mr

darcy unexpectedly more than once

this was the more surprising because she

was careful to inform him that it was

her favorite walk so that he could avoid

meeting her

it was also strange that although he

could just have greeted her and walked

on

he always thought it necessary to turn

back and walk with her

she could not quite understand him

but one day as she was walking she met

colonel fitzwilliam not mr darcy and

greeted him with a smile

they walked back to the rectory together

are you leaving kent this sunday she

asked yes if darcy doesn’t put it off

again

he is fortunate to be able to arrange

things as he likes

well we all want to do that replied

colonel

fitzwilliam but he is used to doing what

he likes because he is rich

and many others are poor

i for example

i’m a younger son you know and won’t

inherit my father’s fortune so i shall

never be rich or independent like darcy

now seriously you cannot call yourself

poor

when have you ever suffered because of

lack of money

well

perhaps i haven’t really suffered much

yet but there are difficulties

a younger son doesn’t have a free choice

when marrying he cannot afford to marry

a girl with no fortune

elizabeth blushed thinking that he might

mean her and began to talk of something

else

she asked him about darcy’s sister and

mentioned that the bingley sisters liked

her very much

bingley

yes i know them their brother is very

pleasant a great friend of darcy’s

answered colonel fitzwilliam

oh yes

mr darcy is extremely kind to mr bingley

and takes very good care of him said

elizabeth riley

yes i believe darcy does take care of

bingley

i’m thinking of a recent situation

which darcy was telling me about on the

journey here

he was congratulating himself on having

saved a friend from a most foolish

marriage

of course i’m not sure the friend was

bingley as darcy didn’t mention the name

did mr darcy give you his reasons for

interfering

i understood that there were some very

strong objections to the lady

elizabeth could not speak for a moment

when she was able to control her anger

she changed the conversation

as soon as they reached the rectory she

said goodbye to colonel fitzwilliam and

went straight upstairs to her room

at last she could think without

interruption about what he had told her

bingley must have been the friend to

whom darcy was referring

she had always assumed that darcy was

involved in the plan to separate jane

and bingley

but now it appeared that he not miss

bingley was the main cause of all that

jane had suffered and still continued to

suffer

the very strong objections to the lady

probably consisted of having one uncle

who was a country lawyer and another who

was in business in london

there could be no possible objections to

jane herself

she was intelligent beautiful and

charming

nor could anyone object to mr bennett as

a father-in-law

when elizabeth thought of her mother she

felt a little less confident

she was still convinced however that mr

darcy was interested in high-born

connections rather than character or

common sense

it was this the worst kind of pride

which had destroyed for a while every

hope of happiness for the most

affectionate generous heart in the world

thinking about all this made elizabeth

so upset and unhappy that she soon had a

headache

it grew so much worse in the evening and

she was so unwilling to see mr darcy

that she decided not to go to rosings

that evening with mr and mrs collins

instead she stayed in the rectory

sitting room

rereading jane’s recent letters from

london

she was saddened to discover that

although jane never complained or

referred to the past

in almost every line there was a lack of

cheerfulness which elizabeth had not

noticed the first time

and which now made her rather anxious

she was relieved to think that darcy

would be leaving rosings in two days

time and she herself would be with jane

in less than two weeks

colonel fitzwilliam would also be

leaving with darcy

but he had made it clear that he had no

intention of proposing to her so she did

not intend to be unhappy about him

just then she heard the doorbell and

wondered if it might be colonel

fitzwilliam come to inquire about her

health

but to her astonishment

she saw mr darcy walk into the room

in a hurried manner he began to ask how

she was feeling

she answered him with cold politeness

he sat down for a few moments and then

getting up walked about the room

elizabeth was surprised but said nothing

after a silence of several minutes he

came towards her

with none of his usual calmness

and said

in vain have i struggled

it is no good

i cannot conquer my feelings

you must allow me to tell you

how warmly

i admire and love you

elizabeth stared

blushed

doubted and was silent

he considered this sufficient

encouragement

and confessed all that he felt

and had felt for a long time for her

he expressed himself

well but it was not only of love that he

spoke

he also talked of his pride

and his sense of her social inferiority

which had made him struggle against his

feelings for so long

[Music]

in spite of her dislike for him

elizabeth appreciated what a compliment

such a man’s affection was

and was at first sorry for the pain he

was about to receive

but soon as she heard his references to

her inferior position

she lost all pity and became very angry

she waited patiently however until he

had finished

he ended by describing the strength of

his love for her which in spite of all

his attempts

he had been unable to conquer with

arguments of reason and common sense

and finally

he asked for her hand in marriage

she could see that he had no doubt of a

favorable answer which only made her

angrier

i believe society considers it correct

in cases like this she replied

to express

grateful thanks

so if i could feel grateful i would now

thank you

but i cannot

i have never wanted your good opinion of

me

and i cannot accept it

i’m sorry to hurt anyone but it has not

been done deliberately

and i hope the pain will not last long

the pride which you tell me has long

prevented the expression of your

affection

can have little difficulty in conquering

your feelings after this explanation

mr darcy whose eyes were fixed on her

face was both angry and surprised by her

words

his face went pale

and he was clearly struggling to control

himself

there was a dreadful pause

and then he spoke in a voice of forced

calmness

and this

is all the reply i am to have the honor

of expecting

i might perhaps wish to be informed why

with so little attempted politeness i am

rejected

i might as well ask why with so evident

a wish to offend and insult me you chose

to tell me that you loved me against

your reason and even against your

character

but even if my own feelings towards you

had been favorable

do you think anything could tempt me to

accept the man who has destroyed perhaps

forever the happiness of a most dear

sister

as she said this mr darcy changed color

but he listened without trying to

interrupt her as she continued

i have every reason in the world to

think badly of you

can you deny that you were the cause of

jane’s separation from mr bingley and of

her unhappiness

can you deny it

i have no wish to deny that i did

everything i could to separate them

and that i am delighted with my

success towards my friend i have been

kinder than to myself

elizabeth treated this last remark with

disdain

but its meaning did not escape her

but it is not only because of jane that

i dislike you

my opinion of you was decided long ago

i heard all about your character from mr

wickham

now what can you have to say on this

matter

how can you defend yourself

you take an eager interest in that

gentleman

said darcy less calmly than before

the color was rising in his face

who can help feeling an interest in him

when we hear of the unfortunate life he

has had

unfortunate

repeated darcy contemptuously yes

unfortunate indeed

and it was your fault cried elizabeth

with energy

you took away his chance of a

comfortable income and a good position

which you knew had been intended for him

you have left him poor and dependent and

disappointed

you have done all this

and you can still treat the mention of

his name with contempt

and this

cried darcy as he walked with quick

steps across the room

is your opinion of me

thank you for explaining it so fully

but perhaps you might not have

considered these offenses of mine if

your pride had not been hurt by my

honest confession of my reasons for not

proposing to you earlier

perhaps i should have hidden my

struggles

and flattered you by pretending i had

every reason to love you

but i hate disguise of any sort

nor am i ashamed of my feelings of pride

which are very natural

could you expect me to delight in the

inferiority of your family compared to

mine

elizabeth felt herself growing more

angry every moment

mr darcy

you could not have made me the offer of

your hand in any possible way that would

have tempted me to accept it

the moment i first met you i noticed

your pride

your sense of superiority

and your selfish disdain for the

feelings of others

later events strengthened my dislike for

you

you are the last man in the world

whom i could ever be persuaded to marry

you have said quite enough madam

i perfectly understand your feelings

forgive me for having taken up so much

of your time

and accept my best wishes for your

health and happiness

with these words he hurried out of the

room

and the house

elizabeth felt so weak that she sat down

and cried for half an hour

she was so astonished to have received a

proposal from mr darcy his affection for

her must indeed have been strong to

conquer all the objections he had to her

family and position

objections which had made him prevent

his friend marrying her sister

but his terrible pride

his shameless confession of what he had

done to separate jane and bingley and

his cruelty towards wickham

soon removed any pity she might have

felt for him

chapter 8

elizabeth learns more about darcy and

wickham

the next morning

elizabeth had still not recovered from

the surprise of darcy’s proposal to her

feeling in need of exercise and fresh

air she decided to have a walk

in order to avoid meeting mr darcy she

kept away from her favorite path

but could not resist walking a little

way into lady catherine’s park

there she was astonished to see darcy

himself approaching her and calling her

name

i have been walking some time in the

hope of meeting you he said

will you do me the honor of reading this

letter

and handing her an envelope

he bowed slightly and walked quickly

away

with no expectation of pleasure

but with the strongest curiosity

elizabeth opened the letter

and began to read it as she continued

her walk alone

do not be alarmed madam

that i shall repeat the offer which so

disgusted you last night

i have no intention of mentioning again

wishes which for the happiness of both

of us cannot be too soon forgotten

i would not have written

but justice requires my character to be

defended

you accused me last night of two very

different offenses

the first was that i had separated mr

bingley from your sister in spite of

their mutual affection

and the second was that i had destroyed

mr wickham’s chance of future wealth and

happiness in spite of my father’s

honorable promises to him

i hope that you will no longer blame me

for either of these offences when you

have read the explanation which follows

if i am forced to describe feelings

which offend you

i can only say i am sorry

i had not been long in hertfordshire

before i noticed that bingley preferred

your elder sister jane to any other

young woman

but i had often seen him in love before

and it wasn’t until the netherfield ball

that i realized how serious his

attachment was

i was careful to observe your sister

closely

and as her manners and appearance were

as pleasant and cheerful as ever

i remained convinced that she did not

feel strongly about him

i was perhaps deceived by her calmness

and in that case your anger has not been

unreasonable

but i sincerely believed that her heart

had not been touched

i objected to bingley’s possible

marriage to her

not only for those reasons of social

inferiority that i mentioned to you last

night

but also for reasons which in my case i

had tried to forget

but which i must state now

the behavior that evening of your mother

your three younger sisters and

occasionally even your father

was so lacking in social correctness

that i made up my mind to save my friend

from what i considered would be a most

unhappy marriage

if you are upset by my description of

your family’s faults

it may comfort you to consider that you

and your elder sister have avoided any

share of blame

and deserve nothing but honorable praise

for your behavior

to continue

when i was in london

with the help of bingley’s sisters who

shared my opinion

i explained to him the disadvantages of

marriage to your sister

this alone would not have been enough to

prevent the marriage if i had not also

been able to convince him of your

sister’s indifference to him

then it was easy to persuade him not to

return to hertfordshire

i do regret one thing however

miss bingley and i both knew that your

sister was in london

but we hid the fact from bingley

in this i consider i was less than

honest but i have no other apology to

offer

your other

more serious accusation refers to mr

wickham

here again i may cause you pain

only you can tell how much

in order to show you his real character

i must explain the whole of his

connection with my family

his late father worked for mine for many

years helping to look after the

pemberley farms

his son george wickham received much

kindness from my father who paid for him

to go to school and to university

my father hoped the young man would

enter the church

if he became a priest i was to give him

the post of rector in a village near

pemberley when it became vacant

but even before my father died

i had discovered wickham’s weakness of

character and lack of morals

after my father’s death wiccam wrote to

inform me that he did not intend to

enter the church

and asked for an amount of money instead

of the post of rector

i knew that with his character faults he

ought not to become a priest and i

therefore agreed at once

the business was soon arranged

he resigned all claim to the church post

and accepted three thousand pounds

instead

i hoped that i would not see him

or hear from him again

but three years later

he wrote again

this time to ask for the rector’s post

informing me that his money had all gone

and his situation was desperate

you will hardly blame me for refusing

since then

he has doubtless been violent in

accusing me of injustice to all who will

listen to him

there is one more circumstance which i

would like to forget myself

but which i must now mention i rely on

your keeping this confidential

a year ago i sent my sister who is 10

years younger than i am

on holiday to ramsgate in kent in the

care of a female companion

unfortunately there was an understanding

between this woman and mr wickham who

also went to ramsgate

with her help and encouragement

he spent a great deal of time with

georgiana

and flattered her so much

that she believed she was in love

and agreed to elope with him

she was only 15 at the time

and i am glad to say that she confessed

everything to me immediately when i

arrived unexpectedly in ramsgate just

before their planned elopement

naturally i dismissed the companion

and wrote to wickham who left the place

at once

he was doubtless most interested in my

sister’s fortune which is thirty

thousand pounds

but i cannot help supposing that he was

also eager to revenge himself on me

i hope you will now clear me of all

blame in this matter

if madam you doubt the truthfulness of

my description of these circumstances i

suggest you speak to colonel fitzwilliam

as my cousin and close friend

he knows every detail of these events

and will be happy to support what i say

i will only add

may god be with you

it’s william darcy

elizabeth experienced a variety of

emotions as she read the letter

she was astonished to discover that

darcy was capable of any sort of apology

it was with a strong prejudice against

anything he might say that she began

reading his explanation of what had

happened at netherfield

and at first she was too angry with him

to treat him with justice

but when she went on to read his

description of his relationship with

wickham

she hesitated

it was so very different from wickham’s

story which she would have preferred to

believe

but after a few moments thought she

realized that darcy’s statement was much

more likely to be true

she began to remember several things

about wickham which now appeared strange

to her

on the first evening she had met him

he had told the whole story about his

lost fortune and the darcy family to her

a total stranger

then he had boasted of having no fear of

darcy

but had avoided the netherfield ball the

very next week

in addition he had waited until the

bingleys and darcy had left netherfield

before making his accusations public

she reminded herself

that no one in hertfordshire knew

anything about wickham’s past

so it was quite possible that he lacked

morals as darcy said

she had to admit that darcy himself

though horribly proud

had always shown himself to be a

gentleman

finally darcy would certainly not have

dared to refer her to conor fitz william

if he were not certain that his cousin

could prove these statements

she became absolutely ashamed of herself

how badly i have behaved she cried

how prejudiced i have been

i

who have always been so proud my ability

to judge people

that pride has led me blindly into

making a stupid mistake

flattered by wickham’s interest and

offended by darcy’s coolness

i have misjudged both of them

till this moment

i never knew myself

she re-read what darcy had to say about

jane

and this time was forced to admit that

jane had displayed few outward signs of

her feelings for bingley

charlotte had even commented on it

then when elizabeth looked again at

darcy’s comments on her family’s

behavior

her sense of shame was very great

and she could not deny the justice of

his words

feeling more miserable than she had ever

felt before she slowly returned to the

rectory

where she had difficulty in maintaining

a cheerful appearance

mr darcy and colonel fitzwilliam left

rosings the next day

and were sadly missed by their aunt

who now had so little entertainment that

she invited the collins and their

visitors several times that week

as elizabeth only had a few days left

before the end of her visit she thought

it fortunate that most of her time was

occupied

when she had a moment to herself

it was a great relief to walk outside in

the garden or the park alone with her

thoughts

she soon knew mr darcy’s letter by heart

although she was still angry with him

for the proud overconfident way in which

he had proposed

her anger turned against herself when

she considered how unjustly she had

criticized and accused him

she respected his character

and felt pity for his disappointment

but did not for a moment regret her

refusal

or have the slightest desire to see him

ever again

she was saddened when she thought of her

family

her father enjoyed laughing at kitties

and lydia’s foolishness so much that he

never attempted to control his two

youngest daughters

and her mother whose own behavior was

far from correct was completely unaware

that anything was wrong

and poor jane

it now appeared that bingley’s affection

had been sincere

and jane’s disappointment had been

indirectly caused by the behavior of her

own near relations

on saturday morning elizabeth said

goodbye to her friend charlotte feeling

sorry to leave her with such a husband

but charlotte although regretting the

departure of her visitors appeared quite

content with her domestic arrangements

mr collins took care to say to elizabeth

before she left

i do hope my dear miss elizabeth that

you will be as happy in marriage as i am

my dear charlotte and i have one mind

and one way of thinking we seem to be

made for each other

it is most fortunate when that is the

case

was all that elizabeth could safely

reply

by midday she had arrived in london

where she had arranged to stay a few

days at her aunt’s house

there was however no opportunity to

discuss mr darcy’s letter with jane

until they both reached longborne again

at the end of the week it was pleasant

to be at home again

but elizabeth was very conscious of her

younger sister’s silliness

they were full of the sad news they had

just heard that the regiment was leaving

meriton in two weeks time and would be

staying for the summer in brighton a

holiday town on the south coast

lydia and her mother were trying hard to

persuade mr bennett to take them to

brighton too for several months as the

summer would be so miserable in

hertfordshire without the officers

fortunately elizabeth felt sure her

father would not agree to this foolish

idea

when she and jane were alone

she told her sister about darcy’s

proposal of marriage

jane was astonished

but soon her sisterly feelings made her

think it quite natural and her kind

heart felt pity for darcy’s

disappointment

however when she heard about george

wickham’s wickedness as explained in

darcy’s letter

she was deeply shocked

after some discussion

the sisters decided not to tell anyone

what they knew about wickham as he would

soon be leaving meriton in any case

felt greatly relieved by this

conversation

she had got rid of two of her secrets

and was certain of a willing listener in

jane whenever she might wish to talk

again of either

but she dared not tell the third and

explained to jane how sincere bingley’s

feelings for her had been

she could see that jane was not happy

because of her continued warm affection

for bingley

however

there seemed little chance of bingley

marrying her now

and elizabeth did not want to deepen

jane’s feelings of regret for her lost

happiness

[Music]

chapter 9

elizabeth in derbyshire

during the week before the regiment’s

departure all the young ladies in the

meriton area became extremely depressed

only the two elder miss bennetts were

still able to eat drink sleep and lead a

normal life

they were often scolded by kitty and

lydia who could not understand such

hard-heartedness

how shall we manage without the officers

they cried miserably how can you smile

like that lizzy

their affectionate mother shared all

their sadness

i remember when colonel miller’s

regiment went away 25 years ago she said

i thought my heart was broken

i’m sure mine will be broken said lydia

if we could only go to brighton said mrs

bennett i’m certain a little sea bathing

would be good for me

oh yes but papara is so disagreeable

about it

elizabeth tried not to listen

but could not help seeing the justice of

darcy’s objections to her family

but soon lydia’s bitterness changed to

absolute delight

when she received an invitation from

colonel foster’s wife

to accompany her to brighton with the

regiment

mrs forster was a very young woman only

recently married and as cheerful and

sociable as lydia with whom she had been

friendly for two months

poor kitty was very upset at not being

included in the invitation but lydia

cared nothing for her sister’s feelings

she ran wildly through the house calling

for everyone’s congratulations and

laughing and talking more loudly than

ever

elizabeth could not share her sister’s

happiness

and felt it was her duty to advise her

father secretly to refuse permission for

lydia to go

but she could not convince him that

lydia would be in any real danger

and so all the arrangements were made

for her sister’s departure

elizabeth thought her father was wrong

however

and was still worried about how lydia

would behave in an atmosphere of greater

freedom and among the temptations of a

fashionable seaside town like brighton

elizabeth had seen mr wickham regularly

since her return from kent at family

parties and visits

she no longer thought him so agreeable

as the rich miss king had left meriton

to stay with her uncle

mr wickham appeared eager to transfer

his affections back to elizabeth

his confidence in his own charm and

ability to please annoyed elizabeth very

much

so that when she met him for the last

time before the regiment’s departure she

spoke quite coldly to him

in reply to a polite question of his

about her huntsford visit

she could not stop herself mentioning

her frequent meetings with mr darcy

and her favorable opinion of that

gentleman’s character

wickham looked a little embarrassed

and made no further attempt to charm

elizabeth

they separated at last with mutual

politeness

and possibly a mutual desire never to

meet again

when lydia left for brighton

elizabeth had to put up with mrs

bennett’s and kitty’s constant

complaints that longborn had become very

dull

fortunately she was able to look forward

to a trip which she would soon be taking

with mr and mrs gardner

they had planned to visit the lake

district but mrs gardner had recently

written to say that as her husband’s

business made it necessary to shorten

their holiday to three weeks

they would not have time to visit the

whole of the lake district comfortably

instead she suggested visiting

derbyshire an area with a particularly

strong attraction for her as she had

spent a large part of her early life

there

elizabeth was disappointed but accepted

the new plan at once

although it was impossible to hear of

derbyshire without thinking of pemberley

and its owner

she felt sure she could avoid meeting mr

darcy there

four weeks later mr and mrs gardner

arrived at longborne where they had

arranged to leave their children in

jane’s care

the next day they set out with elizabeth

on their journey

the three of them made excellent

travelling companions

sharing an intelligent interest in the

people and places they saw on their way

and a strong affection for each other

after visiting oxford blenheim

warwick kennelworth and birmingham they

arrived in derbyshire and decided to

stay in the small town of lambton where

mrs gardner had lived before her

marriage

elizabeth discovered that mr darcy’s

house pemberley was only eight

kilometers away from

lambton i often used to go to pemberley

when i was younger said mrs gardner

wouldn’t you like to see it lizzy we

could go tomorrow it’s a beautiful place

wickham spent his youth there you know

i

i am rather tired of large country

houses aren’t said elizabeth forced to

pretend

how dreadful it would be to meet mr

darcy while viewing his house

but when she asked a servant at the

hotel one or two careful questions that

evening

she was told that mr darcy was not at

home at the moment

greatly relieved she felt able to agree

to her aunt’s suggestion when it was

repeated the next morning and mr gardner

ordered a carriage immediately

in a short time they entered the gates

of pemberley park and drove through an

extensive and beautiful wood

at the top of a hill they had their

first view of pemberley house situated

on the other side of a valley with a

line of high wooded hills behind

the house was a large handsome stone

building which appeared to fit naturally

into the scenery

mr and mrs gardner were warm in their

admiration and elizabeth was delighted

at that moment

she felt that to be mistress of

pemberley might be worthwhile

they drove up to the front door and

asked to be allowed to visit the house

the pemberley housekeeper a respectable

elderly woman showed them round

all the rooms were of a good size and

elegantly yet sensibly furnished

from every window there was an

attractive view

elizabeth began to admire the owner’s

taste in everything she saw

and i might have been mistress of this

place she thought

instead of viewing these rooms as a

stranger

i might be welcoming my uncle and aunt

as visitors

but no she suddenly remembered

that could never be

i wouldn’t have been able to invite my

uncle an aunt

or any other of my vulgar family

connections

this was a lucky thought

which saved her from something like

regret

she longed to inquire of the housekeeper

whether her master were really absent

but luckily her uncle asked the question

instead

it was quite alarming to hear that mr

darcy was expected to arrive the next

day with a large group of friends how

glad elizabeth was that their own

journey had not been delayed a day

mr and mrs gardner were enjoying their

conversation with the housekeeper who

seemed content to talk about her master

mr darcy is a very handsome gentleman as

you will see from the painting upstairs

his sister is most attractive too and so

accomplished

she plays and sings the whole day

my master has just sent a new piano from

london for her he’s such a kind brother

he’ll do anything for miss georgiana

does mr darcy spend much time at

pemberley ask mr gardner not as much as

i’d like sir

if your master married he might spend

more time here

yes sir but i don’t know when that’ll be

i don’t know who is good enough for him

mr and mrs gardner smiled and elizabeth

listened with increasing astonishment as

the housekeeper continued

it’s no more than the truth

everybody who knows him says the same

he’s never spoken across word to me and

i’ve known him since he was a baby

some people call him proud but i’ve

never seen any of that he’s the best

master that ever lived

elizabeth almost stared at her

can this be mr darcy she wondered

this was the most extraordinary praise

for the man she had always thought so

disagreeable and proud especially with

people he considered inferior to himself

she longed to hear more

but now the housekeeper was leading them

upstairs

soon elizabeth found herself in front of

the painting of mr darcy

he was smiling at her just as she

remembered him smiling sometimes when he

looked at her

she looked at the picture silently for

several minutes before going downstairs

with the others

at that moment

elizabeth certainly felt more warmly

towards mr darcy than at any time since

their first meeting

she was beginning to realize that she

had underestimated his character

his housekeeper’s opinion of him was

totally favorable

and what praise is more valuable than

the praise of an intelligent servant

as she stood in front of his picture

she gratefully remembered the warmth of

his feelings for her

and began to forget the way in which he

had expressed them

as they had now seen all the rooms which

were open to the public the housekeeper

called the gardener who was going to

show them the park and gardens

they were just walking away from the

house when elizabeth turned to have one

last look

and saw the owner of pemberley come

suddenly forward from behind the house

they were within 20 meters of each other

and elizabeth could not avoid his seeing

her

their eyes instantly met

and they both blushed

he appeared very surprised

but recovering quickly approached and

spoke to elizabeth if not calmly at

least with perfect politeness

astonished and confused she received his

greetings with embarrassment

soon he could find no more to say and

left her to return to the house

mr and mrs gardner who had been watching

from a distance expressed their

admiration of his appearance

but elizabeth could only think of her

feelings

how unfortunate that she had come

she blushed again

it might seem as if she had planned this

meeting with him and his behavior was so

different

never before had she heard him speak so

politely and so gently what could it

mean

her head full of these thoughts she

joined her uncle and aunt in their walk

through the gardens

they were walking slowly beside an

attractive stream

when they noticed mr darcy coming

towards them

this time elizabeth was able to control

herself better and she returned his

greetings politely

she hid a smile when he asked her to do

him the honor of introducing him to her

friends

as she felt sure he was not expecting

the well-mannered gardeners to be some

of her low-born relations

he certainly seemed surprised when she

introduced her uncle and aunt

but took care to talk for some time to

mr gardner with every appearance of

interest

elizabeth was delighted that these

relations at least could not be

criticized for their poor behavior or

lack of intelligence

their way back to the house mr darcy

walked beside elizabeth

there was a short silence before she

spoke

your housekeeper informed us you would

not arrive until tomorrow so i had not

expected to find you here

it is true i came early on business

the rest of the party will be here

tomorrow

among them are mr bingley and his

sisters whom you know

he continued after a pause

and there is one other person who

particularly wishes to meet you

will you allow me or do i ask too much

to introduce my sister to you

surprised but flattered by this great

compliment elizabeth gave her permission

when they arrived at the house mr darcy

offered them some refreshment but they

politely refused

mr darcy helped the ladies into the

carriage and as it drove away from

pemberley elizabeth watched him walking

slowly back towards the house

mr and mrs gardner were loud in their

praise of him but elizabeth said very

little

very next morning mr darcy brought his

sister to visit elizabeth and the

gardeners at the hotel in lambton

mr and mrs gardner were astonished by

the honor they were receiving

but elizabeth’s obvious embarrassment

and darcy’s haste in making the visit so

immediately soon provided them with an

explanation

they observed their niece and darcy

carefully during the visit

and could not doubt that the gentleman

was in love

although they were not certain of the

ladies feelings

elizabeth was delighted to discover that

georgiana darcy far from being proud as

wickham had said

was just very shy with quiet gentle

manners

it was clear that she greatly admired

her brother and had every intention of

liking miss bennett as darcy had spoken

of her so favorably

elizabeth was also satisfied to see that

bingley who was with the darcys did not

seem particularly interested in

georgiana in spite of caroline bingley’s

wishes

and she had to admit that she had never

seen mr darcy behaving so sociably and

pleasantly

not only to herself

but also to the relations to whom he had

referred with such disdain during that

last conversation in huntsford rectory

elizabeth herself was more than usually

anxious to make herself agreeable to

everybody and she succeeded

because bingley was ready georgiana was

eager and darcy determined to be pleased

miss darcy encouraged by her brother

invited elizabeth and the gardeners to

dinner at pemberley in two days time

and when this invitation had been

accepted the darcy’s and mr bingley left

with many warm expressions of politeness

on both sides

mr and mrs gardner were very curious

about their niece’s feelings for mr

darcy but were careful not to question

her

that evening

elizabeth lay awake for two whole hours

trying to understand how she felt about

him

she now thought of him with respect and

a certain admiration

and was deeply grateful to him

not only for having once loved her

but for still loving her enough to

forgive her bitter rejection of him as

well as all her unjust accusations

the change he had noticed in a man who

was once so proud

must be caused by his love for her

now since she was almost sure that if

she wanted she could encourage him to

propose to her again

she only had to decide how far she

wished to be involved in his future

happiness

in which she already felt a real

interest

[Music]

chapter 10

lydia and wickham

on the third morning of her visit to

lambton

elizabeth received two letters from jane

the first had been badly addressed and

sent elsewhere then redirected

her aunt and uncle were out walking so

she sat down to read them at once

the first had been written five days

before and started just as expected with

a description of long-born dinner

parties and visits

but the second half of this letter was

dated a day later and was evidently

written in a great hurry

this is what it said

since writing the above dear lizzy

something most unexpected and serious

has happened but i do not wish to alarm

you we are all well

it concerns poor lydia

an express letter came at midnight last

night when we were all in bed from

colonel foster to inform us that she had

run away to scotland with one of his

offices with wickham in fact

there of course she can marry without

her parents approval

imagine our surprise

what a foolish marriage for both of them

but at least he is not interested in her

money as he must know my father can give

her almost nothing

kitty admits that she knew about lydia’s

attachment to wickham from lydia’s

letters

our poor mother is very upset

i must finish now as i cannot stay away

from her for long

i hope you can read this i hardly know

what i have written

without allowing herself time to think

elizabeth opened the second letter dated

a day later and read impatiently

my dearest sister i am so confused i

cannot write properly

i have bad news for you

foolish though a marriage between mr

wickham and our poor lydia might be

we are now only too anxious to hear that

it has taken place

there is reason to fear they have not

gone to scotland

colonel foster arrived here yesterday

he tells us that one of the officers a

close friend of wickham believes that

wickham never intended to go to scotland

or to marry lydia at all

the colonel followed the couple as far

as london

but they have not been seen leaving the

capital

our anxiety my dear lizzie is very great

my father and mother believe the worst

and the colonel fears wickham is not a

man to be trusted

but i cannot believe him to be so wicked

and is lydia so completely lacking in

morals that she could live with a man

without being married impossible

now my poor mother is really ill

my father is angry for perhaps the first

time in his life and kitty is being

scolded for keeping the attachment a

secret

while i am glad dearest lizzie that you

have been spared some of the confusion

and worry we have been experiencing

i cannot help begging you all to come

home as soon as possible

my father is going to london with the

colonel to try to find lydia

i think he is too upset to achieve

results in the best and safest way

and my uncle’s advice and help would be

everything in the world i rely on his

goodness

oh

where

where is my uncle cried elizabeth

running to the door

but just as she reached it mr darcy came

in

her pale face and strange manner

prevented him from speaking

and she who could think of nothing

except lydia said hurriedly

excuse me

but i must leave you

i must find mr gardner immediately there

is not a moment to lose

good god

what is the matter he cried

then added

let me oh let the servant go to find mr

and mrs gardner you are not well enough

you cannot go yourself

elizabeth hesitated

that her legs were trembling and she

realized he was right

after giving the servant her message

she sat down looking so ill that darcy

could not leave her or stop himself

saying gently

let me call someone to look after you

shall i get you a glass of wine

you are very ill

no thank you she replied

i am quite well

i am only upset

by some dreadful news i’ve just received

from longboard

she burst into tears

and for a few minutes could not speak

another word

darcy watched her miserably in

sympathetic silence

at last she spoke again

it cannot be hidden from anyone

my youngest sister

has eloped with

with mr wickham

you know him too well to doubt what will

happen

she has no money no connections

nothing that can tempt him to marry her

she has lost forever

and i could have prevented it

i knew how bad his character was

if only i had told my family what i knew

about him

but it is all too late now

darcy looked at her in astonishment

i am shocked he said

and sad

very sad

what has been done to find her and bring

her back

my father has gone to london

and i hope my uncle will go too

we shall leave lampton i hope in half an

hour

but i know very well that nothing can be

done

how can such a man be persuaded

how can we even find them

i have not the smallest hope

it is horrible

darcy made no answer

he was walking up and down with a

serious thoughtful expression on his

face

elizabeth soon observed and instantly

understood it

she was losing her influence over him

this proof of moral weakness in her

family

was driving him away from her

never before

had she so honestly believed she could

have loved him as now

when mutual affection must be impossible

but she could not think for long of

herself

when lydia’s situation was so desperate

mr darcy left almost immediately

politely regretting that elizabeth and

her aunt and uncle would not in the

circumstances be able to come to dinner

at pemberley that day and again

expressing his sympathy

when mr and mrs gardner entered the room

elizabeth hurriedly explained everything

to them and was greatly relieved when

they agreed to leave at once to return

to longborne

their packing was done at great speed

and soon they were in the carriage

driving south

lizzie began mrs gardner i cannot

believe that wickham’s character is so

bad that he would run away with lydia

and not marry her do you really think he

is capable of that i dear aunt

jane and i both know that he has neither

honesty nor honor

he has falsely accused mr darcy and has

lied wickedly about the whole darcy

family

you what a shy gentle girl miss darcy is

but he had described her as proud

disagreeable and disdainful

but does lydia know nothing of this oh

no

that is the worst of all

i didn’t know the truth myself until my

visit to kent and when i returned and

told jane

she and i decided not to make our

knowledge public

now i know that was a mistake

i never thought that lydia could be in

any danger from him

when they arrived at longborne elizabeth

and her aunt were able to help jane in

looking after the children

they also attempted to calm mrs bennett

who however refused to be calmed and

blamed everyone except herself for the

disaster

if only i had been allowed to take the

family to brighton this would not have

happened

poor dear lydia had no one to take care

of her

why did those forstners ever let her go

out of her sight

i am sure they neglected her

of course

i did not want her to go to brighton but

nobody took any notice of me as usual

and now

mr bennett has gone to london and i’m

sure he’ll fight wickham and then he’ll

be killed

and then the collins’s will turn us out

of the house before he’s gold in his

grave

do not worry sister said mr gardner

kindly i’m going to london tomorrow to

help my brother-in-law

oh thank you my dear brother replied mrs

bennett make sure you find lydia and

wickham

and if they are not married yet make

them marry and tell lydia they mustn’t

wait for wedding clothes but she shall

have as much money as she wants to buy

them after they are married

and keep mr bennett from fighting

tell him what a dreadful state i am in

so ill that i can get no rest by night

or by day

and tell lydia not to buy any clothes

until she’s seen me

because she doesn’t know the best shops

oh

brother how kind you are i hope you will

manage everything

the next day mr gardner traveled to

london as he had promised

now began a painful period of waiting

for those left at longborn

they became even more anxious as news

came from meriton of wickham’s lies

debts and secret attachments to most of

the servant girls in the town

everybody declared that he was the

wickedest young man in the world and

protested that they had always

distrusted his great charm and

appearance of goodness

although elizabeth did not believe half

of these stories

she believed enough to feel sure that

her sister’s reputation was already lost

and even jane almost despaired of

receiving good news

in a few days time they were relieved to

receive a letter from mr gardner

but unfortunately it only informed them

that wickham and lydia had not yet been

found

apparently wickham had left gambling

debts of over a thousand pounds behind

him in brighton

mr bennett was returning home the

following day leaving his brother-in-law

in london to continue the search

when she heard this

mrs bennett did not show as much

satisfaction as her children expected

considering the anxiety she had

previously expressed for her husband’s

safety

what

is he coming home without poor lydia she

cried

and who will fight wickham and make him

marry her

mrs gardner took the opportunity of mr

bennett’s return to go back to london

herself with her children

she was still longing to know how

elizabeth’s relationship with darcy had

developed but elizabeth had not once

mentioned his name

so her aunt did not dare to ask any

direct questions

when mr bennett arrived home

he appeared as calm as ever

but in a conversation with elizabeth he

admitted that he felt to blame for

lydia’s elopement

i know i should have had more control

over her he said and lizzy you were

right

i should never have let her go to

brighton

kitty who was listening said

the power if i ever went to brighton i’d

behave much better than lydia has done

you go to brighton cried her father

i would not trust you within 20

kilometers of the place for 50 pounds no

kitty i have at last learned to be

cautious and you will feel the effects

of it no officer may ever enter the

house again or even pass through the

village

and balls will be absolutely forbidden

unless you dance only with your sisters

kitty taking these threats seriously

began to cry

well well

said he don’t make yourself unhappy

if you are a good girl for the next ten

years

i’ll take you to the theater at the end

of that time

two days later the news for which they

had all been waiting so anxiously

arrived

mr gardner’s letter informed them that

wickham and lydia had been found

but that they were not married

however certain financial arrangements

had been made with wickham

mr bennett was asked to pay lydia 100

pounds a year

as well as arranging for her to inherit

her equal share of the 5 000 pounds

which the bennett girls would inherit

after their parents death

if these reasonable conditions were

agreed

wickham had promised to marry lydia

at first elizabeth and jane were

delighted that their sister’s reputation

would be saved through marriage even to

such a man as wickham

but then their father explained that

wickham would never have agreed to marry

lydia unless he had been paid a

considerable amount of money immediately

they began to worry that it would be

difficult to repay mr gardner who must

have bribed wickham in this way

mrs bennett however had no such worries

he is her own uncle after all she cried

happily why shouldn’t he pay

my dear dear lydia

married at 16 how i longed to see her

and dear wickham too

but the wedding clothes

i’ll write to my sister-in-law about

them at once

i’m so happy

in a short time i’ll have a daughter

married oh

mrs wickham how well it sounds

now that lydia was going to be married

elizabeth greatly regretted telling

darcy of her fears for her sister

but even if lydia had been married in

the most honorable way

it was extremely unlikely that mr darcy

would wish to connect himself with a

family in which there was a close

relationship with wickham the man he

most justly disliked

she could not expect him to go on caring

for her as she felt certain he had done

when they met in derbyshire

but now that she was sure he could not

love her

she was convinced they could have been

happy together

he seemed to be exactly the man who

would have suited her

they could have usefully influenced each

other

his mind might have been softened

and his manners improved by her

sociability

and she might have learned from his

greater judgment and knowledge of the

world

but no such relationship could now teach

an admiring world what happiness in

marriage was really like

instead

wickham would marry lydia

with little chance of happiness for

either of them

mr and mrs gardner had arranged for

lydia to be married quietly in london

from their house

at first mr bennett had refused to allow

his youngest daughter ever to enter his

house again

but eventually jay and elizabeth

persuaded him to receive lydia and her

husband after the wedding

it would only be a short visit as almost

immediately she and wickham would be

moving north to newcastle where he had

accepted a new army post

when the carriage containing the young

couple arrived at longbourne house

the two elder bennett sisters were

shocked to see how unashamed lydia was

she entered the house laughing and

joking and asked all her sisters to

congratulate her

wickham was no more embarrassed than she

was and spoke to everyone in his usual

flattering agreeable manner

they seemed to have no idea of the

anxiety they had caused by their

shameless and wicked behavior

elizabeth was quite disgusted by their

relaxed confident appearance and

determined not to show any interest when

lydia insisted on describing every

detail of her wedding day

she could not help reacting with

astonishment however when lydia let slip

the name of mr darcy

he had apparently been present at the

ceremony

why would mr darcy elizabeth wondered

attend the wedding of two people he must

hold in the greatest contempt

she could not discover the reason from

lydia who suddenly remembered it was

supposed to be a secret

and she could not rest without knowing

the truth

so she hurriedly sent a note to her aunt

in london asking urgently for an

explanation

[Music]

chapter 11

bingley returns to netherfield

elizabeth had the satisfaction of

receiving a reply from her aunt in the

shortest time possible

she sat down eagerly to read it

my dear niece

i must confess i am astonished by your

request for information about mr darcy’s

share in arranging lydia’s marriage

i assumed that you would know all about

it

your uncle is as surprised as i am

but if you are really innocent and

ignorant i must tell you all the details

on the day i returned to london from

longborne your uncle had a most

unexpected visitor

mr darcy came to tell us he had

discovered where your sister and wickham

were staying

the reason he gave for wanting to help

was his belief that he was to blame for

not making wickham’s worthlessness more

public and that therefore it was his

duty to assist us in every possible way

if he had another motive i am sure it

would be just as honorable

he knew that wickham had a close friend

in london

a woman who had once been companion to

miss darcy and had been dismissed for

some reason

so mr darcy found this woman and bribed

her to give him wickham’s present

address

he went to see wickham

and insisted on seeing lydia hoping to

persuade her to return to her family

however lydia told him she only cared

for wickham and had no intention of

leaving him whether he married her or

not

wickham privately told mr darcy that he

had left the regiment because of his

gambling debts not because he intended

to marry lydia

and that he was still hoping to find and

marry a woman of fortune in order to

have a comfortable income

it was clearly necessary to persuade him

to marry lydia as soon as possible

and mr darcy had several meetings with

wickham to arrange financial matters

with him

finally mr darcy was able to visit your

uncle as i have said to explain the

whole business

and to insist that he alone should be

responsible for paying wickham the

promised amount

your uncle argued with him for a long

time

but our visitor was so obstinate that mr

gardner eventually had to agree

i think lizzie that obstinacy is mr

darcy’s real fault

rather than any of the other faults of

which he has been accused

he paid wickham several thousand pounds

for past debts and future expenses

and attended the wedding to make a final

payment

and in spite of mr darcy’s declared

motives my dear lizzy

you may be sure that your uncle would

never have given in

if we had not assumed that mr darcy had

another interest in the matter

will you be very angry with me my dear

lizzy if i take this opportunity of

saying how much i like him

his behavior to us has always been as

agreeable as when we were in derbyshire

i think that if he marries the right

woman his wife may teach him to become

more sociable

please forgive me if i have assumed too

much

or at least

do not punish me by not inviting me to

pemberley

i shall never be happy until i have been

all the way around the park

but i must go to my children now

yours very sincerely

m gardner

elizabeth read this letter with a

mixture of pleasure and pain

mr darcy had thought so little of his

pride that he had spent considerable

time effort and money

on two people for whom he must feel the

greatest disdain

he had even had to bargain with wickham

she could not believe he had done all

this for her a woman who had already

rejected him

but the fact remained

that she and her family owed him

everything

how bitterly she now regretted

criticizing and mocking him in the past

she was ashamed of herself

but she was proud of him

proud that in a matter of honor he had

been able to conquer his own pride

she was even rather pleased if a little

regretful that her aunt and uncle had

felt sure that there was mutual

affection between mr darcy and herself

mrs bennett was quite depressed when

lydia and wickham left longborn to

travel north to newcastle

but soon mrs phillips brought the happy

news that mr bingley was expected to

return to netherfield in a day or two

and mrs bennett became very excited

she made preparations to invite him to

dinner and counted the days that must

pass before she could send the

invitation

however on only the third morning after

his arrival she caught sight of him from

her bedroom window riding towards

longborne house with another gentleman

also on horseback

girls quickly she cried mr bigley is

coming

and who’s that with him it must be mr

darcy that tall proud man

well as he is mr bingley’s friend we

must be polite to him but i must say i

hate the sight of him

both jane and elizabeth felt

uncomfortable and sympathized with each

other

jane was nervous about meeting bingley

again and determined not to show her

feelings

elizabeth was uneasy at the thought of

seeing darcy as she was the only one who

knew how much the whole family owed him

in spite of their general dislike of him

she was astonished that he had come to

see her

and for a moment she allowed herself to

hope that his affection and wishes might

still be the same

she was disappointed however by the

visit

mr darcy said scarcely anything to her

and appeared more thoughtful and less

anxious to please than in derbyshire

she wondered bitterly why he had come

in addition she was highly embarrassed

by her mother’s behavior

with flattering smiles mrs bennett

concentrated all her conversation on mr

bingley while throwing the occasional

unpleasant remark in mr darcy’s

direction

the only positive effect of the

gentleman’s visit was the way in which

jane’s charm and beauty appeared to

excite mr bingley’s admiration all over

again which elizabeth was relieved and

delighted to see

the bennett family did not see the two

gentlemen again until tuesday and they

came to dinner at longborne

it was a great pleasure to elizabeth to

watch bingley sitting beside jane and

talking happily to her

but this was the only enjoyment she

gained from the party

mr darcy was unfortunately sitting a

long way from her

next to mrs bennett

elizabeth could see how seldom they

spoke to each other and how cold and

formal their behavior to each other was

she would have given anything to be able

to tell him that his kindness was

appreciated by at least one of the

family

all through the long dinner she

desperately hoped there would be an

opportunity for her to have some real

conversation with him later

but the evening passed without any more

than a short exchange of politeness

between them

and elizabeth lost all hope of immediate

happiness

two days after this mr bingley called at

longborne house again

this time he was alone as mr darcy had

gone to london

he sat with the ladies for over an hour

talking cheerfully and agreeably to them

he came the next morning and again in

the evening

mrs bennett took every opportunity to

leave him alone with jane

by calling her other daughters out of

the room for some reason or other

she was hoping to encourage him to

propose

but in spite of her efforts bingley

remained charming and agreeable and

unattached

but on the third day

bingley came in the morning to go

shooting with mr bennett

he stayed for lunch

and was still there in the evening

and when elizabeth entered the sitting

room unexpectedly to her surprise she

saw jane and bingley standing close

together near the fire

they turned hurriedly when they heard

her and moved awkwardly away from each

other

bingley whispered something to jane and

ran out of the room

jane could not keep her secret from her

sister and kissing her cried

i am the happiest creature in the world

oh lizzy i do not deserve this

why isn’t everybody as happy as i am

elizabeth congratulated her sister most

warmly and sincerely

at last she thought

the end of all mr darcy’s anxious advice

the end of all caroline bingley’s lies

and plans

the happiest wisest most reasonable end

i must go and tell my mother continued

jane

as he has just gone to ask my father’s

permission

oh lizzy what happiness

it was a joyful evening for all of them

jane looked more beautiful than ever and

bingley was clearly very much in love

mrs bennett could not say enough to

describe her delight

although she talked of nothing else all

evening

and mr bennett was evidently very

pleased

before the two eldest sisters went to

bed that night

elizabeth listened willingly to jane’s

long description of bingley’s good

qualities

at the end jane added

oh lizzy if only i could see you as

happy as i am

if only there were another man like

bingley for you

dear jane

i can never be as happy as you because

i’m not as good as you

no no

let me find my own husband

perhaps if i’m very lucky i may meet

another mr collins one day

the engagement was not kept a secret for

very long

mrs bennett whispered the news to mrs

phillips who told all her neighbours in

meriton

everybody soon agreed that the bennetts

were the luckiest family in the world

although only a few weeks before when

lydia had run away

they had been considered the most

unfortunate

[Music]

chapter 12

elizabeth and darcy

one morning about a week after bingley

had proposed to jane

a carriage arrived outside longbourne

house

elizabeth kitty and their mother were in

the sitting room when suddenly the door

was thrown open and their visitor

entered

it was lady catherine de burr

they were all extremely astonished

mrs bennett flattered to have such an

important visitor received her with

great politeness

after sitting for a moment in silence

lady catherine said very stiffly to

elizabeth

i hope you are well miss bennett

that lady i suppose is your mother and

that i suppose is one of your sisters

elizabeth replied that she was correct

in thinking so

lady catherine rose and said

i would like to have a walk in your

garden miss bennett if you would

accompany me

oh go my dear cried mrs bennett show her

ladyship for different walks i’m sure

she will like them

as they passed through the hall lady

catherine opened the doors into the

different rooms

looked in and declared them to be

reasonable looking rooms

they went into the garden in silence

elizabeth was determined to make no

effort at conversation with a woman who

was being more than usually rude and

disagreeable

lady catherine began speaking when she

was sure they were alone

you must know miss bennett why i have

come

elizabeth looked surprised

indeed you are mistaken madam

i have no idea why you are honoring us

with a visit

miss bennett

replied her ladyship angrily however

insincere you may be you shall not find

me so

a most alarming report reached me two

days ago

i was told that you miss elizabeth

bennett would soon be engaged to my

nephew my own nephew mr darcy

although i knew it must be a shameful

lie

and i would not offend him by supposing

it to be possible i decided at once to

come here to let you know my feelings

if you believed it to be impossible said

elizabeth was disdain

i wonder why your ladyship took the

trouble of coming so far

i came to insist on having this report

contradicted

tell me is it true

your leadership may ask questions

which i shall not choose to answer

this is too much miss bennett i insist

on an answer has my nephew made you an

offer of marriage

your leadership has declared it to be

impossible it ought to be impossible but

your skillful charms may have made him

forget in a moment of foolishness what

he owes to himself and his family

you must tell me

i am almost his nearest relation and i

have a right to know his plans

but you have no right to know mine

let me speak plainly

this marriage which you dare to hope for

can never take place because mr darcy is

engaged to my daughter

his mother and i planned their marriage

when they were still children

they are an ideal couple

both from respectable

honorable

ancient families with an excellent

fortune on both sides

what can possibly divide them

the desperate ambitions of a young woman

without family

connections or fortune it cannot be

and i warn you miss bennett if you marry

him

do not expect to be noticed by his

family or friends

your name will never even be mentioned

by any of us

these are heavy misfortunes

but the wife of mr darcy

must necessarily be so happy that she

could not regret her marriage

obstinate gal tell me are you engaged to

him

elizabeth could not avoid saying after a

moment’s thought

i am not

lady catherine seemed pleased

and will you promise me never to enter

into such an engagement

i will make no such promise

you have totally misunderstood my

character if you think i can be

persuaded by such threats

i do not know whether your nephew would

approve of your interference in his life

but you certainly have no right to

interfere in mine

to all the objections i have mentioned i

add one more

i am aware of your younger sister’s

elopement

is such a girl to be my nephew’s

sister-in-law and bring shame on the

ancient name of darcy

you can now have nothing more to say

elizabeth said coldly you have insulted

me in every possible way

she rose and started walking back to the

house

lady catherine also rose and walked with

her unfeeling selfish girl so you are

determined to have him

i have not said that

i am only determined to do what in my

opinion

will bring me happiness without

reference to you

do not imagine miss bennett that you

will ever achieve your ambition

when they arrived at her carriage she

added i send no compliments to your

mother you do not deserve such

politeness

i am

most seriously displeased

elizabeth did not answer and entered the

house while lady catherine drove away in

her carriage

she had to tell a little lie to her

mother to explain lady catherine’s

unexpected visit and speedy departure

and then she shut herself in her room to

consider what it all meant

perhaps the collins’s had imagined after

the news of jane’s engagement to bingley

that darcy might marry her

they must have told lady catherine who

had made a special journey to longborne

in order to break off this supposed

engagement

elizabeth began to feel depressed

if as seemed likely lady catherine now

went straight to london to talk to her

nephew

she might easily convince him of the

inferiority of elizabeth’s social

position

he would probably feel that his aunt’s

objections which to elizabeth appeared

laughably weak contained much common

sense

in that case he might make up his mind

not to marry her under any circumstances

and to keep away from long born

altogether

the next morning

mr bennett called elizabeth into the

library

in his hand he had a letter which he had

just received

lizzie i did not know i had two

daughters about to be married i

congratulate you on a very important

conquest

elizabeth blushed thinking that darcy

himself had written

you seem to know what i mean

but i think even you will not be able to

guess your admirer’s name

this letter is from mr collins and he

first congratulates me on jane’s

engagement of which the gossiping

lucas’s have told him

apparently the lucas is also think that

my daughter elizabeth might soon be

marrying one of the great gentlemen in

the country mr darcy in fact now lizzy i

think i have surprised you

could he have chosen anyone we know as a

more unlikely husband for you mr darcy

who never praises only criticizes women

and who probably never looked at you in

his life what an admirable choice

elizabeth tried to share her father’s

amusement

but had never appreciated his humor so

little

he goes on to say that when he dutifully

gave this news to her ladyship she made

many objections and stated that she

would never agree to the marriage he

kindly gives us this information he says

to prevent his cousin elizabeth and her

admirer from rushing into a marriage not

approved by their families well lizzy

what do you think of that i do enjoy mr

collins’s letters

and i am delighted that lucas’s thought

of mr darcy his perfect indifference to

you and your strong dislike of him make

it so extremely amusing don’t you agree

elizabeth had great difficulty in

pretending to be amused by the letter

it was necessary to laugh when she would

rather have cried

her father had most cruelly hurt her by

speaking of darcy’s indifference

and she began to wonder whether perhaps

instead of his seeing too little she

might have imagined too much

in spite of elizabeth’s doubts however

mr darcy returned to netherfield a few

days later and he and mr bingley came to

longborn soon afterwards

bingley suggested they should all go for

a walk

and while he and jane concentrated on

their own private conversation some

distance away elizabeth found herself

alone with mr darcy

taking a deep breath

she said bravely

mr darcy

i can no longer stop myself from

thanking you for your extraordinary

kindness to my poor sister

if the rest of my family knew of it

they would add their grateful thanks to

mine

i had hoped to keep it a secret he

answered

but if you must thank me

let it be for yourself alone

i shall not attempt to deny that wishing

to give happiness to you

was one of my reasons for helping your

sister

but your family owe me nothing

much as i respect them

i believe i thought only of you

elizabeth was too embarrassed to say a

word

after a short pause he added

you are too generous to play with my

feelings

if you still feel as you did last april

tell me so at once

my affections and wishes are unchanged

but one word from you

will prevent me from ever mentioning

them again

elizabeth forced herself to speak

and immediately

though hesitatingly

gave him to understand

that her feelings had changed so

considerably since that time

that she was now grateful and pleased to

accept his proposal

when darcy heard this

he was probably happier than he had ever

been before

and he expressed himself as warmly and

sensibly as a man violently in love can

they walked on

without noticing in which direction

there was so much to be thought and felt

and said

she soon learned that his aunt had

indeed seen him in london after her

disappointing visit to longborne

but unluckily for her ladyship her

critical comments and description of her

conversation with elizabeth produced

exactly the opposite result to what she

had intended

it taught me to hope darcy explained

as i had hardly ever allowed myself to

hope

before i knew that if you had decided

never to marry me you would have

admitted it to lady catherine openly and

honestly

elizabeth blushed and laughed as she

replied

yes you have experienced my honesty

after scolding you so rudely to your

face i was obviously quite capable of

criticizing you to all your relations

i certainly deserved all your

accusations

as an only son i was brought up to be

selfish and proud and to consider myself

superior to others

i would have continued like that

if you dearest loveliest elizabeth had

not taught me a lesson

i owe you a great deal for that

and i

how soon i thought better of you when i

read the letter you sent me

when i realized your description of

events must be true all my prejudices

against you were removed

they talked to their unexpected meeting

at pemberley which had renewed their

interest in each other

of georgiana darcy’s immediate liking

for elizabeth

and of the engagement between jane and

bingley

i guessed smiled elizabeth

that you had given your permission for

their marriage

my permission no

but i must admit i confessed to bingley

that i had made a mistake in supposing

that your sister was indifferent to him

and i encouraged him to return to

netherfield to see if she still cared

for him

i am delighted to hear of their

engagement

he will be one of the happiest men in

the world when he marries your sister

only i shall be happier than him when i

am fortunate enough to marry you

their conversation continued in this way

until they suddenly became aware of the

lateness of the hour

they returned to longborn house where

they separated

that evening elizabeth could not help

telling jane her news

however she almost regretted doing so

when she saw the astonishment on jane’s

face

at first jane could not believe that her

sister was engaged to a man she had so

disliked and she wondered if elizabeth

could really be happy with him

but when she had been convinced by

elizabeth’s explanations and promises

she was delighted and congratulated her

sister with all her heart

the next day mr darcy came to ask mr

bennett officially for elizabeth’s hand

in marriage

mr bennett also had to be persuaded that

his favorite daughter could really be

happy with such a proud disdainful man

only mrs bennett did not need to be

convinced

although she was most unusually

speechless with shock when she heard the

news

when she recovered a little she cried my

sweetest lizzy how rich you will be what

jewels what carriages you will have

mr darcy

such a charming man so handsome so tall

i am so sorry i disliked him before oh

ten thousand a year oh my dear lizzy

during the weeks of her engagement

elizabeth was glad to see that all her

family were beginning to appreciate mr

darcy’s good qualities

determined to protect him from her

mother’s over-familiarity

she was relieved to see that mrs bennett

respected her future son-in-law too much

to say more than a few words to him

in spite of this elizabeth looked

happily forward to the time when she and

darcy would leave longbourne and move to

all the comfort and elegance of their

own home at pemberley

mrs bennett was a happy mother indeed on

the day when she got rid of her two most

deserving daughters

it may be guessed with what delighted

pride she afterwards visited mrs bingley

and talked of mrs darcy mr bennett

missed his second daughter very much and

greatly enjoyed going to pemberley to

visit her

mr bingley and jane stayed only a year

at netherfield before buying a large

house in the north only 50 kilometers

from pemberley

in this way the two sisters were

permitted their dearest wish and were

able to visit each other frequently

mary was the only sister who remained at

home

as kitty spent most of her time with her

two elder sisters which greatly improved

her behavior character and intelligence

lydia and wickham were always moving

from one place to another in search of

cheap rooms and always spending more

than they should

his affection for her soon became

indifference

while hers for him lasted a little

longer

they were not too proud to ask lydia’s

sisters for financial help during every

crisis

and elizabeth and jane both sent them

regular gifts of money to pay their

bills

caroline bingley was deeply offended by

darcy’s marriage

but she did not show her bitterness and

was always extremely polite to elizabeth

georgiana darcy on the other hand became

greatly attached to elizabeth and had

the highest opinion of her

lady catherine however was so rude about

elizabeth to her nephew that he broke

off communication completely with her

for a time

in the end elizabeth persuaded him to

forgive his aunt

who eventually forgot her pride enough

to visit them at pemberley

there remained a close relationship

between the darcys and the gardeners

darcy and elizabeth were both warmly

grateful to the two people who

by inviting her to derbyshire and taking

her to visit pemberley

had brought them together

[Applause]

[Music]

[Applause]

you

[音乐]

简·奥斯汀的《傲慢与偏见》

由克莱尔·韦斯特重述

[音乐]

[掌声]

[音乐]

第七章

达西求婚

[音乐]

第二天早上,伊丽莎白独自坐着给简写信,而

柯林斯夫人和玛丽亚正在购物

村里

她听到门铃响了,知道

这意味着有客人来了,

但是当

达西先生和达西先生只被领

进房间时,她感到非常

惊讶,他似乎也对发现她一个人感到很惊讶

我很抱歉打扰你了,

班内特小姐,我明白这一切 女士

们在家

请不要向达西先生道歉

我希望凯瑟琳女士和她的女儿

一切都很好 谢谢

他不再

说话 因为他似乎有陷入完全沉默的危险 伊丽莎白不得不想些话

说 去年11月你们突然离开了

尼日

菲尔德,达西先生,我希望宾利先生和他的姐妹

们在你离开伦敦时

一切都好,谢谢你

,这就是他给出的全部答案

我想我听说宾利先生

不太想再回到

尼德菲尔德

,将来他很可能会花很少的时间在那里

他在其他地方有很多朋友

伊丽莎白不想

再谈论宾利先生和 决定

把谈话留给达西先生,

她保持沉默,

他明白了,很快又开始说话

了,

柯林斯先生似乎很幸运地

选择了一个妻子

当然,我认为她嫁给柯林斯先生

是她做过的最明智的事情

它将近 80 公里

在一条好路上只需要半天多一点的路程

是的,我称之为非常短的

距离,

我永远不会说柯林斯

夫人 埃德靠近她的家人哭了,伊丽莎白哭了

,这表明你

对赫特福德郡的依恋程度在长本地区以外的任何地方

我想他说话时对你来说似乎很遥远

他微笑了一点,

也许他认为她在想

简,尼瑟菲尔德想到伊丽莎白

,她脸红了

距离是长是短

取决于很多情况,

如果家庭的收入

足以支付经常旅行的费用,那么

距离不是问题

,但柯林斯夫妇尽管收入可观,但将

无法负担经常旅行的费用

。 我确定我的朋友不考虑

她家附近的 Huntsford

感觉变

了,先生又把椅子挪开,

从桌上拿过报纸

看了一眼,冷冷的说道

声音你对肯特满意吗?

他们平静而有礼貌地讨论

了几分钟

,然后被

从村里回来的夏洛特和玛丽亚打断了,

达西先生又坐了一会儿,

没有对任何人说太多

,然后就走

夏洛特一走

就说这句话的意思,亲爱的莉齐,他一定爱上了你,否则他

永远不会以这种熟悉的方式拜访我们,

但是当伊丽莎白描述他的沉默时

,即使对充满希望的夏洛特来说,他似乎也不太可能

,他们可以 只是假设

从现在

开始他实际上没有什么比这

更好

事了 他

以及他对

她以前最喜欢的威克姆的明显钦佩,

但更难理解

达西先生为什么来

[音乐]

他 不常说话

,对谈话也很少表现出兴趣,

即使是密切观察达西先生的夏洛特

也不确定他是否钦佩

伊丽莎白,并开始希望

她的朋友也许会嫁给菲茨威廉上校,

因为她每天都沿着靠近边界的小路散步。

公园里伊丽莎白

不止一次意外地遇到了达西先生,

这更令人惊讶,因为

她小心地告诉他这是

她最喜欢的散步,这样他就可以避免

遇到她

他一直认为有必要

转身和她

一起走她不太了解他,

但有一天她走路时遇到了

菲茨威廉上校而不是达西先生,并

微笑着迎接他,

他们一起走回教区长,

你要离开肯特吗? 星期天她

问是的,如果达西不再推迟,

他很幸运能够

按照他喜欢的方式安排事情,

我们都想 菲茨威廉上校回答说,

但他习惯于做自己喜欢做的事

,因为他很富有,

而许多其他人都很穷

,例如,

我是你知道的小儿子,不会

继承我父亲的财产,所以我

永远不会富有或独立 像达西

现在说真的你不能说自己

一个没钱的女孩

伊丽莎白脸红了,以为他可能

是指她,然后开始谈论别的

事情。

她问他关于达西姐姐的事,并

提到宾利姐妹非常喜欢

她 达西的

回答 菲茨威廉上校

哦,是的,达西先生对宾利

先生非常友善,

并且非常照顾他

伊丽莎白·莱利

说,是的,我相信达西确实会照顾

宾利,

我是

想到达西在旅途中告诉我的最近的情况,

他庆幸自己

从最愚蠢的婚姻中拯救了一个朋友

,当然我不确定那个朋友是

宾利,因为达西没有提到这个名字

吗? 达西告诉你他

干涉的理由

我知道有一些非常

强烈的反对意见 伊丽莎白女士

在能够控制自己的愤怒时说不出话 她一到

教区就改变了谈话 她

和上校说再见 菲茨威廉

径直上楼回到她的房间

,她终于可以

不间断地思考他告诉她的

事情,宾格利一定是达西指的那个朋友,

她一直认为达西

参与了将简和宾格利分开的计划,

但现在 看来他不是

宾利小姐是简所遭受的一切的主要原因,

并且仍然继续

遭受

对小伙子的强烈反对 你

可能有一个

叔叔是乡村律师,另一个

叔叔在伦敦做生意

伊丽莎白想到了她的母亲,她

感到有点不自信了,

但她仍然相信

达西先生对出身高贵的人脉感兴趣,

而不是性格或

常识。

这是最糟糕的骄傲

,在一段时间内摧毁了所有

幸福的希望 因为世界上最

深情的慷慨的心,

想到这一切让伊丽莎白

非常沮丧和不高兴,以至于她很快就

头疼

,晚上头痛变得更加严重,

她不愿

意见达西先生,所以她决定不去罗辛斯

那天晚上,她和柯林斯夫妇

呆在教区长的

客厅里,

重读简最近从伦敦寄来的信,

她很伤心地发现

尽管简

几乎在每一行中都没有抱怨或提及过去,

但伊丽莎白

第一次没有注意到

她缺乏快乐,现在这让她相当焦虑

,想到达西

将在两天后离开罗辛斯,她松了一口气

, 她自己将

在不到两周的时间内和

简在一起 并

想知道是不是

菲茨威廉上校来询问她的

健康状况,

但令她惊讶的是,

她看到达西先生匆匆走进

房间,他开始问她感觉如何,

她以冷淡的礼貌回答他

他坐了一会儿 过了一会儿,然后

起身在房间里走来走去,

伊丽莎白吃了一惊,但沉默了几分钟后什么也没说。

我徒劳地说我挣扎

了没用

我无法征服我的感情

你必须让我告诉你我是

多么的

钦佩和爱你

伊丽莎白红着脸

怀疑和沉默

他认为这是足够的

鼓励

并坦白了他的感受

和拥有的一切 很长一段时间以来,

他都觉得他表达得

很好,但他说的不仅是爱,

他还谈到了他的骄傲

和对她的社会自卑感

,这使他与自己的

感情抗争了这么久

[音乐

] 她不喜欢他,

伊丽莎白很欣赏

这样一个男人的爱是多么的恭维

,起初她为他即将受到的痛苦感到抱歉,

但当她听到他提到

她的劣势时,

她失去了所有的怜悯,变得非常生气,

她耐心地等待 然而,直到

他说完,

他才描述了

他对她的爱的力量,尽管他做了所有

的尝试,

他还是无法用理性的论据来征服。

d 常识

,最后

他向她求婚

她可以看出他毫不怀疑一个

有利的答案只会让她更

生气

我相信在这种情况下社会认为它是正确

的 她

回复表示

感谢 如果我能感觉到 感激 我现在要

感谢你

但我不能

我从来不想要你对

的好感 我无法接受

我很抱歉伤害了任何人 但

不是故意

的 我希望痛苦不会持续太久

你的骄傲 告诉我

,你的感情早就不表达了

,这个解释之后,你

的感情

就很难征服了

有一个可怕的停顿

,然后他用强迫平静的声音说话

,这

就是我有幸期待的所有答复,

我也许希望被告知为什么

很少尝试礼貌,我被

拒绝了,

我不妨问一下,为什么你如此明显地

想冒犯和侮辱我,却

选择告诉我你爱我,违背了

你的理性,甚至违背了你的

性格,

但即使我对你的感情

你认为有什么能诱使我

接受这个可能

永远摧毁了最亲爱的姐姐幸福的男人,

因为她说这个达西先生变了颜色,

但他听着,没有试图

打断她,因为她继续说

我有充分的理由 世界上

对你的看法很糟糕

你能否认你是

简与宾利先生分开以及

她不快乐的原因吗

你能否认吗

我不想否认我已尽

我所能将他们分开

并且我很高兴我的

对我朋友的成功我

比对自己更友善

伊丽莎白不屑地对待这最后一句话,

但它的意思并没有逃过她,

但不仅仅是因为简,

我不喜欢你

我对你的看法很久以前就决定了

我从威克姆先生那里听到了关于你性格的所有信息

现在你对这件事有什么要说的

你怎么能为自己辩护

你对那位达西先生产生了浓厚的兴趣

说达西不像以前那么平静了

在他的脸上

当我们听到他不幸的生活时,

谁能不

感到对他感兴趣

你知道这是为他准备的

你让他变得贫穷、依赖和

失望

你做了这一切

,你仍然可以蔑视提到

他的名字,

当他快步穿过房间时,这个哭泣的达西

是你的看法 我

感谢你如此充分地解释它,

如果

你的自尊没有被我

诚实的忏悔伤害,你可能不会考虑到我的这些罪行 说明我没有早点向你求婚的原因

也许我应该隐藏我的

挣扎

并通过假装我有

充分的理由爱你来奉承你,

但我讨厌任何形式的伪装,

也不为我的自豪感感到羞耻,

这是很自然

的 你希望我

为你的家庭比我的低下感到高兴

伊丽莎白每时每刻都感到自己越来越

生气,

达西先生,

你不可能

以任何

可能诱使我在我接受它

的那一刻就接受你的方式向我伸出你的手 第一次见到你我注意到

你的骄傲

你的优越感

和你

对他人感情的自私蔑视

后来的事情加深了我对

你的厌恶

你是世界上最后

一个我能被说服结婚的男人

你已经说得够多了女士

我 完全理解你的感受,

原谅我占用了

你这么多时间

,接受我对你

健康幸福

的美好祝愿,他匆匆说出这些话 房间

和房子

伊丽莎白感到很虚弱,她坐下

来哭了半个小时,

她很惊讶地收到了

达西先生的求婚,他对

她的感情一定很强烈,以

克服他对她家人的所有反对意见

和立场的

反对使他阻止

他的朋友娶她的妹妹,

但他可怕的骄傲,

对分开简和宾格利所做的无耻忏悔以及

他对威克姆的残忍

很快消除了她对他的任何怜悯

第 8 章

伊丽莎白了解更多 第二天早上,关于达西和

威克姆

的事,

伊丽莎白仍然没有从

达西求婚的惊讶中恢复过来,她

觉得自己需要锻炼身体和呼吸新鲜

空气,她决定去散散步

,以避免遇到达西先生,她

避开了她最喜欢的路,

但可以 忍不住

走到凯瑟琳夫人的公园

里,她惊讶地看到达西

自己走近她并叫她的

名字 走了一段时间,

希望能见到你 他说

你能不能让我有幸读这

封信

,递给她一个信封

他微微鞠了一躬,然后快步走开

了,没有期待任何快乐,

但带着最强烈的好奇心

伊丽莎白打开了信

她一边走

一边开始读它 不要惊慌,女士

,我会重复昨晚让您如此厌恶的提议,

我无意再次提及

为了我们俩的幸福而

不能太快忘记的

愿望 没有写信,

但正义需要捍卫我的品格

你昨晚指控我犯了两种

截然不同的

罪行,第一个是我将

宾利先生和你姐姐分开,尽管

他们相互喜爱

,第二个是我破坏了

威克姆先生的机会

尽管我父亲

对他做出了光荣的承诺,但

我希望你不会再因为

这些罪行中的任何一个而责备我未来的财富和幸福

如果我被迫描述

冒犯您的感受,

已经阅读了以下解释 以前经常看到他谈恋爱,

直到参加下野

舞会我才意识到他的依恋是多么的认真

我小心翼翼地仔细观察你妹妹

,她的举止和外表

一如既往的愉快和愉快,

我仍然相信她这样做了

对他没有强烈的感觉

我可能被她的冷静所欺骗

,在那种情况下,你的愤怒并不是没有

道理的,

但我真诚地相信她的心

没有被触动

我反对宾利可能

与她结婚,

不仅仅是因为社会

自卑 昨晚我向你提到了,

但也出于

我试图忘记的原因,

但我现在必须说明

你那天晚上的行为

你的三个妹妹,

有时甚至是你的父亲,

都非常缺乏社交正确性

,所以我决定把我的朋友

从我认为最

不幸福的婚姻

中拯救出来 你考虑到你

和你姐姐避免了任何

责任

当我在伦敦的时候,在

与我意见相同的彬格莱姐妹的帮助下,你的行为应该继续受到光荣的赞扬,

我向他解释了婚姻的弊端

如果我

不能让他相信你

姐姐对他的冷漠,

那么仅凭你姐姐这一点还不足以阻止婚姻,那么说服他不要回到赫特福德郡很容易,

但我确实后悔了一件事,但是

宾利小姐和 我都知道你

姐姐在伦敦,

但我们向宾利隐瞒了这个事实,

我认为我不够

诚实,但我没有其他道歉

提出

你其他

更严重的指控

再次提到威克姆先生 我可能会让你感到痛苦

只有你能说出

多少才能向你展示他的真实性格

我必须解释他

与我家人的全部联系

他已故的父亲为我工作了很多

多年来帮助照顾

彭伯利农场

他的儿子乔治·威克姆

从我父亲那里得到了很多好意,他支付

他上学和上大学的费用

我父亲希望这个年轻人

如果成为神父就能进入教堂,我要给

他 彭伯利附近一个村庄的校长

职位空缺时,

但甚至在我父亲去世之前,

我就发现了威克姆的

性格软弱和

我父亲去世后缺乏道德,威卡姆写信

告诉我他不打算

进入教堂

并要求 一笔钱,而不是

校长的职位,

我知道以他的性格缺陷,他

不应该成为一名神父,

因此我立即同意

了,业务很快就安排好了

他放弃了对教会职位的所有要求

并接受了三千英镑

我希望我不会再见到他

或听到他的消息

但三年后

这次再次写信要求校长的职位

通知我他的钱都花光了

他的处境很绝望,

你几乎不会责怪我拒绝,

从那时起

他无疑是暴力地

指责我对所有愿意

听他的人不公正

还有一种情况,我

想忘记自己,

但我现在必须提到我 依靠

你的保密

一年前我派我

比我小 10 岁的妹妹

去肯特郡的拉姆斯盖特度假,

由一位女性同伴照顾,

不幸的是

,这个女人和

同样去了拉姆斯盖特的 wickham 先生之间达成了谅解

在她的帮助和鼓励下,

他花了很多时间和

乔治亚娜相处,

并且非常恭维她,

以至于她相信自己恋爱了,

并同意与他私奔,

她是 o 当时只有 15

岁,我很高兴地说,

当我

在他们计划的私奔之前意外

达拉姆斯盖特时,她立即向我坦白了一切 我

姐姐的财产是

三万英镑,

但我不禁猜想他

也急于向我报仇,如果女士您怀疑我对这些情况的描述的真实性,

我希望您现在可以免除我

在这件事上的所有

责任 您

以我的表弟和密友的身份与菲茨威廉上校交谈,

他了解这些事件的每一个细节,

并且很乐意支持我所说的

我只会补充的,

愿上帝与您同在

,威廉·达西·

伊丽莎白在

阅读这封信时经历了各种各样的情绪

她惊讶地发现

达西能够做出任何形式的道歉,

她开始时对他可能说的任何话都抱有强烈的偏见。

读了他对

尼瑟菲尔德发生的事情的解释

,起初她对他太生气了,

无法公正对待他,

但当她继续阅读他

对他与威克姆关系的描述时,

她犹豫了,

这与威克姆的

故事大不相同,她会 本来宁愿

相信,

但过了一会儿,她

意识到达西的话

更有可能是真的,

她开始记起一些

关于威克姆的

事 关于他

失去的财富和达西家族对她来说

是一个完全陌生的人,

然后他吹嘘自己不惧怕

达西,

但在接下来的一周里他避开了尼日菲尔德舞会,

而且

他一直等到

宾利夫妇和达西离开尼日菲尔德

才提出指控 公开场合,

她提醒自己

,赫特福德郡没有人

知道威克姆的过去,

所以他很可能缺乏了解。

口述达西说,

她不得不承认,达西本人

虽然非常自豪,

但一直表现出自己是个

绅士,

如果他不确定他的表弟

能证明这些陈述,达西肯定不敢把

她介绍给康纳菲茨威廉。 我为自己

的行为多么糟糕而感到羞愧,她哭

了我是多么的偏见我一直为

判断人的能力

感到骄傲,以至于我盲目地

犯了一个愚蠢的错误,

被威克姆的兴趣所奉承,

被达西的

冷静所冒犯 直到这一刻我都误会了他们两个

我从来不知道自己

她重新阅读了达西对

简的评价

这一次被迫承认

简几乎没有表现出

她对宾利

夏洛特的感情的外在迹象,当伊丽莎白甚至发表评论

时 再看

达西对家人行为的评论,

她的羞耻感很强

,她无法否认他的话的公正性

在她慢慢回到

教区之前感到比以往任何

时候都更痛苦 那个星期,柯林斯一家和他们的

访客来了几次,

因为伊丽莎白

在她的访问结束前只剩下几天了,她

认为幸运的是,

当她有时间独自一人时,她的大部分时间都被占用了

,在外面散步是一种很大的解脱

花园或公园里只有她的

想法,

她很快就将达西先生的信牢牢记住了,

尽管她仍然对他感到愤怒,

因为他曾以骄傲过分自信的方式

提出建议

,当她想到自己批评和指责他是多么不公正时,她的愤怒转向了自己

她尊重他的性格

,同情他的失望,

但一刻也没有后悔自己的

拒绝

,也没有丝毫的失落。 陛下,

当她想起她的

家人时,

她很难过,她的父亲非常喜欢嘲笑小猫

和莉迪亚的愚蠢,以至于他

从未试图控制他的两个

最小的女儿,

而她自己的行为

远非正确的母亲完全不

知道 一切都错了

,可怜的简

,现在看来,彬格莱的

感情是真诚的,

而简的失望

是由她

自己近亲

在星期六早上的行为间接引起

的 夏洛特虽然

对她的访客离开感到遗憾,但她似乎

对她的家庭安排很满意,

柯林斯先生在她离开前小心翼翼地对伊丽莎白说,

我真的希望我亲爱的伊丽莎白小姐,

你在婚姻中会像

我亲爱的夏洛特一样幸福,我有 一种思想

和一种思维方式 我们似乎

是为彼此而生的

事情

是这样的,伊丽莎白

在中午之前可以安全地回复她已经到达伦敦

,在那里她安排

在她姑姑家住几天

,但是没有机会

和简讨论达西先生的信,

直到他们俩再次到达朗伯恩

周末回到家很愉快,

但伊丽莎白很清楚她

妹妹的愚蠢,

他们充满了他们刚刚听到的悲伤消息

,该团将

在两周后离开梅里顿,并将

留在 布莱顿的夏天

南海岸的一个度假小镇

莉迪亚和她的母亲一直在努力

说服班尼特先生带他们去

布莱顿几个月,因为

如果没有军官,赫特福德郡的夏天会非常悲惨,

幸运的是,伊丽莎白确信她的

父亲不会

当她和简单独在一起时,她同意了这个愚蠢的想法,

她告诉姐姐达西

求婚,

简很惊讶,

但很快她的姐姐 感情让她

觉得这很自然,她善良的

心为达西的失望感到同情,

但是当她听说乔治·

威克姆在达西的信中解释的邪恶时,

经过一番讨论后,她深感震惊

,姐妹们决定不告诉任何人

他们对威克姆的了解,因为他

反正很快就要离开美

利通

对简来说,宾利

对她的感情是多么真挚,

她看得出来简并不高兴,

因为她对宾利的感情一直很温暖

但是

宾利

现在嫁给她的机会似乎很小

,伊丽莎白不想加深

简对她失去的遗憾。

快乐

[音乐]

第9章

伊丽莎白在德比郡

在军团出发前一周

所有的年轻人

g.meriton区的女士们极度郁闷

只有班尼特大小姐两个

还能吃饭喝酒睡觉过着

正常的生活

她们经常被kitty和lydia骂,

他们无法理解这样的铁石

心肠没有军官我们怎么办

他们哭得很惨,你怎么能笑

成那样 lizzy

他们深情的母亲分担了

他们所有的悲伤

我记得 25 年前米勒上校的

团离开时 她说

我以为我的心碎了

我敢肯定我的心也会碎 莉迪亚说,

如果我们只能 去布赖顿说

班尼特夫人我敢肯定,来一次海水浴

对我有好处

哦,是的,但爸爸对此很不

愉快,

伊丽莎白试图不听,

但不禁看到

达西反对她家人的正义,

但很快莉迪亚的痛苦

当她收到

福斯特上校的妻子的邀请

,与她一起随团去布赖顿时,她变得非常高兴,

福斯特夫人是一个非常有你的人 ng 女人

最近才结婚,和

她相处了两个月的 lydia 一样开朗和善于交际

祝贺她

,笑声比

以往任何时候都更响亮,

伊丽莎白无法分享她姐姐的

幸福

,她觉得她有责任秘密建议她

父亲拒绝让

莉迪亚去,

但她无法说服他

莉迪亚会处于任何真正的危险之中

,所以 所有的安排都是

为姐姐的离开而准备的

伊丽莎白认为她的父亲是错误的,

但她仍然担心莉迪亚

在更大自由的氛围中会如何表现,

并且在布莱顿这样的时尚海滨小镇的诱惑下,

伊丽莎白自从她经常见到威克姆先生

从肯特回来参加家庭

聚会和探访,

她不再认为他

那么和蔼可亲 这位富有的金小姐离开了美利坚

,留在了她的叔叔

身边,威克姆先生似乎急于将

他的感情转回给伊丽莎白,

他对自己的魅力和

取悦伊丽莎白的能力充满信心,

以至于当她在团前最后一次见到他时,她非常恼火。

离开时,

她很冷淡

地回答他关于她访问亨茨福德的礼貌问题。

她忍不住提到

她经常与达西先生会面

,她对那位

绅士的性格的

好感,威克姆看起来有点尴尬

,并没有进一步尝试 迷人的

伊丽莎白,

他们终于以相互的

礼貌

和可能的共同愿望分开了,

当莉迪亚离开

布莱顿时,伊丽莎白不得不忍受贝内特夫人和凯蒂不断

抱怨朗博恩变得非常

迟钝,

幸运的是她能够

期待一个 她很快将

与加德纳先生和夫人

一起旅行,他们计划参观

d 湖 伊斯特里特,但加德纳夫人最近

写信说,由于她丈夫的

生意使他们有必要将

假期缩短到三周,

他们没有时间舒适地游览

整个湖区,

相反,她建议参观

德比郡,这是一个吸引力特别强的地区

对她来说,因为她在那里

度过了大部分早年生活

伊丽莎白很失望,但立即接受

了新计划,

尽管如果

不考虑彭伯利

和它的主人

就不可能听说德比郡,她确信她可以避免

在那里见到达西先生

四 几周后

,加德纳夫妇抵达朗伯恩,他们

安排在那里将孩子交给

简照顾

在参观牛津布伦海姆沃里克犬舍后,

他们对彼此产生了浓厚的感情

沃思和伯明翰 他们

到达德比郡并决定

留在加德纳夫人婚前居住的小镇兰普顿

伊丽莎白发现达西先生的

家彭伯利离兰顿只有八

公里

我小时候经常去彭伯利

加德纳夫人说你不喜欢看吗 丽兹 我们

明天就可以去 这是一个美丽的地方

威克姆在那里度过了他的青春 你知道

我已经厌倦了大的乡间

别墅 不是说伊丽莎白被迫

假装见面是多么可怕

达西先生在参观他的房子时,

但是当她那天晚上向旅馆的仆人问了

一两个仔细的问题时,

她被告知达西先生当时不

在家 第二天早上,加德纳先生

立刻叫了一辆马车,

很快他们就进入

了彭伯利公园的大门,驶过一个广阔而美丽的街道。

在山顶上,他们

第一次看到彭伯利的房子

位于山谷的另一边,房子后面有一

排树木繁茂的山丘

,是一座漂亮的大石头

建筑,看起来很自然地

融入了风景中。

加德纳对他们的钦佩很热情

,伊丽莎白很高兴

她觉得做

彭伯利的情妇可能值得

他们开车到前门,

要求允许参观

房子彭伯利的管家一位可敬的

老妇人带他们参观

所有的房间都大小

适中,布置优雅,

从每一扇窗户都能看到

迷人的景色,

伊丽莎白开始欣赏主人对

她所看到的一切的品味

,我可能是这个地方的情妇,

而不是她认为的这些房间

陌生人,

我可能会欢迎我的叔叔和阿姨

作为访客,

但不,她突然想起

那不可能是

我无法邀请的 我的

叔叔阿姨

或我任何其他庸俗的家庭

关系

这是一个幸运的想法

,这使她免于

后悔

她渴望询问管家

是否她的主人真的不在,

但幸运的是她的叔叔问了这个问题,

这很令人震惊 听说

达西先生预计

第二天会和一大群朋友一起到达,

伊丽莎白是多么高兴他们自己的

旅程没有耽误一天

达西先生是一位非常英俊的绅士,

从楼上的画中可以看出,

他的妹妹也是最有魅力的,

她一整天

都在弹唱,我的主人刚刚从伦敦送来一架新钢琴

给她,他真是个好兄弟

我愿意为乔治亚娜小姐做任何事

在这里还有更多时间

是的,先生,但我不知道什么时候会是

我不知道谁对他

好 知道他说同样

的话他从来没有跟我说过一句话而且

我从他还是婴儿的时候就认识他

有些人称他为骄傲但我

从未见过他是有史以来最好的

主人

伊丽莎白几乎盯着她

看 这就是达西先生,她想

这是

对这个她一直认为如此

令人讨厌和骄傲的男人的最非凡的赞美,尤其是对于

那些他认为不如自己的人,

她渴望听到更多,

但现在管家正领着他们

上楼,

很快伊丽莎白发现自己在前面

在达西先生的画中,

他正对她微笑,就像她

记得他有时看着她时微笑一样。

她默默地看了那幅画

几分钟,然后下楼去。

在那一刻,伊丽莎白和其他人一样,对

达西先生当然

比他们第一次见面以来的任何时候都更加热情,

她开始意识到

她低估了他的性格,

他的管家对他的看法是

完全赞成的

,还有什么赞美比赞美更有价值

的呢?

当她站在他的照片前时,

她感激地想起了他对她的温暖,

并开始忘记他表达这些感情的方式,

因为他们现在已经看到了所有

对公众开放的房间。管家

打电话给正要带

他们参观公园和花园的园丁,

他们刚从

房子里走开,伊丽莎白转身

最后一看

,发现彭伯利的主人

突然从房子后面走来,

他们相距不到 20 米

伊丽莎白无法避免他看到

她,

他们的目光瞬间相遇

,他们都脸红了,

他看起来很惊讶,

但恢复了 g 迅速走近并

与 elizabeth 交谈,如果不是平静的话,

至少是完全礼貌的。

她惊讶和困惑地接受了他的

问候,

很快他就无话可说,

离开她回到房子里

,gardner 夫妇一直在看守

。 远方表达了

对他容貌的钦佩,

但伊丽莎白只能想到她的

感受

,她来了是多么的不幸,她又

脸红了

,似乎她已经计划了

与他的这次会面,他的行为是如此

不同

,她从未听过他这样说

彬彬有礼,如此温柔 什么

意思

她满脑子都是这些想法

她和叔叔婶婶一起在

花园里

散步 他们正沿着一条

迷人的小溪慢慢走着

当他们注意到达西先生这次

向他们走来

时 伊丽莎白能够控制

自己 更好,她礼貌地回了他的

问候,

当他让她有幸介绍他时,她隐藏了微笑

当她向她的朋友们介绍时,她确信他不会

指望那些彬彬有礼的园丁

是她出身低微的亲戚,

当她介绍她的叔叔和婶婶时,他当然似乎很惊讶,

但每次出现时都小心翼翼地和加德纳先生交谈了一段时间

感兴趣的

伊丽莎白很高兴

至少不能

因为他们的不良行为或

缺乏智慧而批评这些关系

回到房子的路上 达西先生

走到伊丽莎白旁边

在她说话之前有片刻的沉默

你的管家告诉我们你

要等到 明天,所以我没

想到会在这里找到你,

这是真的,我来得早,明天

聚会的其他人都会在这里

,其中有宾利先生和他的

姐妹们,你知道

他在停顿后继续说

,还有另一个人

特别希望见到你,

你能允许我吗?还是我要求太多

才能把我姐姐介绍给你

,伊丽莎白给你的这个伟大的赞美感到惊讶但受宠若惊

当他们到达房子时得到她的许可,达西先生

为他们提供了一些茶点,但他们

礼貌地拒绝

了,达西先生帮助女士们上了马车,当马车驶离

彭伯利时,伊丽莎白看着他

慢慢地向房子走去,加德纳

先生和加德纳夫人在他们的

对他的表扬,但

伊丽莎白说得很少 所以

很快就给了他们一个

解释,

他们在访问期间仔细观察了他们的侄女

和达西,尽管他们不确定女士们的感受,但不能怀疑这位

先生恋爱

了,

伊丽莎白很高兴地发现

乔治亚娜·达西远没有像

威克姆说过,

他只是很害羞,举止文静

,很明显 他非常钦佩

她的兄弟,并且

一心想要喜欢班尼特小姐,因为达西

对她的评价如此之好,

伊丽莎白也很满意地看到,

尽管卡罗琳宾利希望,与达西一家在一起的宾利似乎对乔治亚娜

并不特别感兴趣,

而且她已经 承认她从未

见过达西先生

不仅对她自己

而且对他

在亨茨福德教区的最后一次谈话中如此轻蔑地提到的亲戚们表现得如此友善和愉快,

伊丽莎白本人比平时更

渴望让自己同意

每个人和她都成功了,

因为宾利已经准备好了 乔治亚娜很

热心,达西决心要高兴

达西小姐在她哥哥的鼓励下

邀请伊丽莎白和园丁

两天后到彭伯利吃晚饭

,当这个邀请被

接受后,达西和宾利先生

带着

加德纳先生和夫人双方的许多热情礼貌的表情非常好奇

关于他们的侄女对达西先生的感情,

但小心翼翼地没有问

,那天晚上

伊丽莎白整整醒了两个小时,

试图了解她对达西先生的感受,

现在她怀着敬意

和钦佩的

心情想到他,并深深地感激他

没有 只是因为曾经爱过她,

但仍然爱她,足以

原谅她对他的痛苦拒绝

以及她所有不公正的指责

几乎可以肯定,如果

她愿意,她可以鼓励他

再次向她求婚,

她只需要决定她

希望在多大程度上参与到他未来的

幸福

中 第三天早上,她去

兰顿

伊丽莎白收到了简的两封信,

第一封写得不好,

然后寄到别处,然后

她的姑姑和叔叔出去散步,所以她坐了下来

第一封信是五天前写

的,一开始是对早年

的晚宴和访问的描述

,但这封信的后半部分是

一天后

写的,显然写得很匆忙

这就是

自从写完上面亲爱的莉齐之后,

发生了一些最意想不到和最

严重的事情,但我不想惊吓

你,我们一切都很好,

这与可怜的莉迪亚有关

福斯特告诉我们,她

已经逃到了苏格兰,带着他

在威克姆的一个办公室,事实上

,她当然可以在没有

父母同意的情况下

结婚

钱,他一定知道,我父亲几乎不能给

她任何东西

,凯蒂承认她从莉迪亚的信中知道了莉迪亚对威克姆的依恋,

我们可怜的母亲很不高兴,

我现在必须完成 因为我不能

离开她太久

我希望你能读到这我几乎不

知道我写了什么

不让自己有时间思考

伊丽莎白打开了一天后的第二封信

不耐烦地读

我最亲爱的妹妹我很困惑我

写不出来

好吧,我有一个坏消息要告诉你

愚蠢的,虽然

威克姆先生和我们可怜的莉迪亚之间的婚姻可能是

我们现在只是太急于听到

它已经发生了

有理由担心他们没有

去苏格兰

福斯特上校昨天到达这里

他 告诉我们,其中一名军官

是威克姆的密友,他认为

威克姆根本没有打算去苏格兰

或与莉迪亚结婚

,上校跟着这对夫妇到

了伦敦,

但没有看到他们离开

首都,

我们的焦虑,亲爱的莉齐 非常棒,

我的父母相信最坏的情况

,上校担心威克姆不是

一个值得信任的人,

但我无法相信他如此邪恶

,莉迪亚是如此完全的 lac

道德上的国王,她不可能不结婚就和男人一起生活

现在我可怜的

妈妈病了

让你们

免去了

我们一直在经历的一些困惑和担忧,

我忍不住恳求大家

尽快回家,

我父亲将和

上校一起去伦敦寻找莉迪亚

结果是最好和最安全的方法

,我叔叔的建议和帮助将

是世界上

的一切 奇怪的态度

阻止了他说话

,除了莉迪亚什么都想不到的她

急忙说

对不起,

但我必须离开你

我必须立即找到加德纳先生,

一刻也不能失去

好 上帝

怎么了,他哭了,

然后补充说

让我哦,让仆人去找

加德纳先生和夫人,你身体不好,

你不能自己去

伊丽莎白犹豫了一下

,她的腿在颤抖,

她在给仆人发信息后意识到他是对的

她坐下来,看上去病得很重,达西

无法离开她,也无法阻止自己

温柔地说,

让我叫人照顾

你,我给你倒杯酒

吗?你病得很重,

不,谢谢她回答说

我很好,

我只是不高兴

我刚从长板冲浪板收到一个可怕的消息

她哭

了起来,有几分钟不能再说话

了 威克姆先生,

你太了解他了,不会怀疑会发生什么

她没有钱 没有人脉

没有什么能诱使他娶她

她已经永远失去了

我本可以阻止它

我知道怎么做 他的性格很糟糕,

如果我能告诉我的家人我

对他的了解,

但现在已经太晚了,

达西惊讶地看着

她 父亲去了伦敦

,我希望我叔叔也去,

我们将离开兰普顿,我希望半

小时后,

但我很清楚,什么都做不了,

这样一个人怎么能被说服

,我们怎么能找到他们

我没有 最小的

希望 太可怕了

达西没有回答

他走来走去 脸上带着

严肃

的若有所思 她

从来

没有像现在这样真诚地相信自己可以

像现在这样爱他

伊莉莎白

她的姑姑和叔叔在这种

情况下不能来

彭伯利吃晚饭,很客气地表示遗憾,当加德纳夫妇走进房间时,她再次

表示同情

伊丽莎白赶紧向他们解释了一切

,当

他们 同意立即离开

返回朗伯恩,

他们的行装很快就完成了

,很快他们就坐上了向南行驶的马车,

莉齐开始了

,加德纳夫人,我不敢相信威克姆的性格如此

糟糕,以至于他会

和莉迪亚私奔而不娶她。 你真的认为他

有这个能力我亲爱的

简阿姨我都知道他既没有

诚实也没有荣誉

他诬告

达西先生并对整个达西家族撒了谎

你达西小姐是一个多么害羞温柔的女孩

但他有 形容她骄傲

、讨厌和轻蔑,

但莉迪亚对此一无所知哦

,这是最糟糕的,

直到我自己才知道真相 我

访问了肯特,当我回来

告诉简时,

她和我决定不公开我们的

知识,

现在我知道这是一个错误

当他们到达长本伊丽莎白

和她的姨妈时,我从没想过莉迪亚会受到他的任何威胁 能够帮助简

照顾孩子,

他们还试图让贝内特夫人

平静下来,但贝内特夫人拒绝平静,并

指责除了她自己之外的所有人,

如果只有我被允许带

家人去布赖顿,这不会发生

可怜亲爱的莉迪亚 没有人

照顾她

为什么那些福斯特人总是让她

离开她的视线

我敢肯定他们忽视了

她 当然

我不想让她去布莱顿 但

没有人像往常一样注意到我

现在

班尼特先生 已经去了伦敦,我

相信他会和威克姆战斗,然后他

会被杀

,然后柯林斯会

在他坟墓里的金子之前把我们赶出家门

别担心姐姐说加德纳先生

好心我要去 吨 o 伦敦明天来

帮助我的姐夫

哦谢谢你 我亲爱的兄弟回答

贝内特夫人 确保你找到莉迪亚和

威克姆

,如果他们还没有结婚,让

他们结婚并告诉莉迪亚他们不能

等待结婚礼服,但她 结婚后应该

有多少她想买的钱

让贝内特先生不要打架

衣服,

直到她看到我,

因为她不知道最好的商店

兄弟,你真好,我希望你能

在第二天

按照他的承诺去伦敦旅行,

现在开始了

等待那些留在朗伯恩的人的痛苦时期

威克姆的谎言

债务和

对镇上大多数女仆的秘密依恋传来消息时,他们变得更加焦虑,

每个人都宣称他

是世界上最邪恶的年轻人,并

抗议他们一直在

相信他的伟大魅力和

善良的外表,

尽管伊丽莎白不相信

这些故事的一半,但

她相信足以确信

她姐姐的名声已经失去了

,甚至简几乎对几天后

收到好消息

感到绝望,他们松了一口气。

加德纳先生的信,

但不幸的是,它只告诉他们

,尚未找到威克姆和莉迪亚,

显然威克姆在布赖顿

留下了超过一千英镑的赌债,

班尼特先生第二天要回家,

把他的姐夫留

在 伦敦继续搜寻,

当她听到这个

消息时,

考虑到她

之前对丈夫的

安全表示的焦虑,

贝内特夫人并没有表现出她的孩子们所期望的那么满意

嫁给她

加德纳夫人趁着班尼特先生回来的机会,亲自

和她一起回伦敦 孩子们,

她仍然很想知道

伊丽莎白与达西的关系是如何

发展的,但伊丽莎白从未

提到过他的名字,

所以当贝内特先生回到家时,她的姨妈不敢直接问任何

问题

承认他觉得应该为

莉迪亚的

私奔负责

比莉迪亚表现得好得多

你去布赖顿哭着她父亲

我不会相信你在

离这个地方 20 公里的地方花 50 磅没有

小猫我终于学会了

小心你会感受到

它的影响没有官员 可能会

再次进入房子甚至穿过

村庄

除非你只和你的姐妹猫咪一起跳舞,否则球将被绝对禁止,

认真对待这些威胁

开始哭泣

w 好吧,我

说他不会让自己不高兴,

如果你是一个未来十年的好女孩,

我会在两天后那个时间结束时带你去剧院

,他们

都焦急等待的消息

来了

加德纳先生的信告诉他们,威克姆和莉迪亚已经找到,

但他们没有结婚,

但是

已经与威克姆达成了某些财务安排,贝内特

先生被要求每年向莉迪亚支付 100

英镑

,并安排她继承

她同等份额的财产。 如果同意这些合理的条件,

贝内特女孩将

在父母去世后继承的 5 000 英镑

威克姆首先答应与莉迪亚结婚

伊丽莎白和简很

高兴他们姐姐的名誉

会通过婚姻得以挽救,即使

是与威克姆这样的男人结婚,

但 然后他们的父亲解释说,

除非他们立即开始工作,否则威克姆永远不会同意嫁给莉迪亚,除非他得到

了一大笔钱。

很难报答加德纳先生,他

一定是用这种方式贿赂了威克姆,

班尼特夫人却没有这样的担心

,毕竟他是她自己的叔叔,她高兴地哭了,

为什么他不付钱给

我亲爱的莉迪亚

,我 16 岁就结婚了 我也很想见到她

和亲爱的威克姆,

但是

我会马上写信给我嫂子关于他们的婚礼衣服我很快就会

很高兴我会有一个女儿

结婚哦,

威克姆夫人听起来多好

既然莉迪亚要结婚了,

伊丽莎白非常后悔告诉

达西她对姐姐的恐惧,

但即使莉迪亚以最体面的方式结婚,

达西先生也极

不可能希望与一个

家庭

与他最不喜欢的男人威克姆的亲密关系

她不能指望他继续

照顾她,因为

当他们在德比郡相遇时,她确信他已经做到了,

但现在她确定他不能

爱她,

她相信他们可以 在一起很

幸福

他似乎正是

适合她的人

他们本可以有效地相互影响

但是现在没有这样的关系可以教会

一个令人钦佩的世界

婚姻中的幸福到底是什么样的,

相反,

威克姆会嫁给莉迪亚

,因为

他们中的任何一个人都没有幸福的机会,因为加德纳

先生和夫人一开始就安排

莉迪亚在他们家中在伦敦安静地结婚

贝内特先生拒绝让

他最小的女儿再次进入他的

家,

但最终杰伊和伊丽莎白

说服他在婚礼后接待莉迪亚和她的

丈夫,

这只是一次短暂的访问,因为

她和威克姆几乎马上就要

向北搬到纽卡斯尔了 当载着这对年轻夫妇的马车抵达朗伯恩时,他在那里

接受了一个新的军队职位

房子里

,班尼特的两个姐姐很

震惊地看到莉迪亚是多么的不害臊,

她笑着和开玩笑地进了房子,

并请她所有的姐妹们

祝贺她的

威克姆没有比她更尴尬

,并以他一贯的讨人喜欢的和蔼可亲的方式对每个人说话,

他们似乎 不知道

他们的

无耻和邪恶行为引起的焦虑

伊丽莎白对他们

轻松自信的外表感到非常反感,并

决定不表现出任何兴趣,当

莉迪亚坚持描述

她婚礼当天的每一个细节时,

她不由

惊讶地反应 当莉迪亚说出达西先生

的名字时,

他显然已经出席了

仪式,

为什么达西·伊丽莎白先生想知道

他必须极其鄙视的两个人的婚礼

她无法从莉迪亚那里找到原因,

她突然想起这是

应该的 保密

,她不知道真相就不能休息

所以她急忙派人 给她

在伦敦的姨妈的一封信,急切地要求

解释

[音乐]

第 11 章

宾利回到荷兰

伊丽莎白满意地

在最短的时间内收到了姨妈的回复,

她迫不及待地坐下来阅读

我亲爱的侄女,

我必须承认 你

要求提供有关达西先生

参与安排莉迪亚婚姻的信息

,我感到很惊讶

我从朗伯恩回到伦敦的

那天,你叔叔来了一位非常

不速之客,达西先生来告诉我们,他

发现了你姐姐和威克姆的住处

他之所以想帮忙,

是因为他认为自己

没有做威克姆的应该受到责备 毫无价值更加

公开,因此,

如果他有其他动机,他有责任尽一切可能帮助我们,我相信他知道这

将同样光荣

威克姆在伦敦有一个密友

一个女人曾经是

达西小姐的伴侣,但由于某种原因被解雇了,

所以达西先生找到了这个女人,并贿赂

她给了他威克姆的现在

地址,

他去找威克姆

并坚持要见莉迪亚 莉迪亚希望

说服她回到她的家人身边,

但莉迪亚告诉他,她只

关心威克姆,

无论他是否与她结婚,都没有离开他的打算,

威克姆私下告诉达西先生,

他离开团是因为他的

赌债,而不是因为他

打算和莉迪亚结婚

,但他仍然希望找到

一个有钱的女人并娶她,以便

获得可观的收入

,显然有必要说服他

尽快

与莉迪亚结婚,达西先生与威克姆进行了几次会面

以安排财务

与他的事情

终于达西先生能够

像我所说的那样拜访你的叔叔,以解释

整个事情

并坚持他应该独自

负责 向威克姆支付

承诺的金额,

你叔叔与他争论了很

长时间,

但我们的来访者非常固执,以至于

加德纳先生最终不得不同意,

我认为莉齐,固执是

达西先生的真正过错,

而不是

他被指控的任何其他过错

他向威克姆支付了数千英镑

以偿还过去的债务和未来的开支,

并参加了婚礼以支付最后

一笔

款项。尽管达西先生宣布了

动机,亲爱的莉齐,

你可以肯定,如果我们没有假设,你的叔叔

永远不会屈服

达西先生

对这件事有另一个兴趣,

亲爱的

莉齐,如果我借此机会

说我多么喜欢他,你会不会生我的气

嫁给合适的

女人 他的妻子可能会教他变得

更善于交际

如果我假设太多请原谅我,

或者至少

不要因为不邀请我去彭伯利而惩罚我,

我会 直到

我绕着公园

转了一圈,我才会开心,但我现在必须去看我的孩子们

相当大的

时间精力和金钱

在两个人身上,他必须为此感到

最大的不屑,

他甚至不得不与威克姆讨价还价

她不敢相信他为她做了这一切,

这个女人已经

拒绝了他

但事实仍然

是 家人欠他的

一切

她现在多么痛恨

过去批评和嘲笑他,

她为自己感到羞耻,

但她为他

感到骄傲,为他能够在荣誉

上战胜自己的骄傲感到自豪,

她更高兴 有点

遗憾的是,她的姑姑和叔叔

确信

达西先生和她自己之间存在着相互的感情,

莉迪亚和威克姆离开朗伯恩北上旅行时,贝内特夫人非常沮丧

纽卡斯尔,

但很快菲利普斯夫人带来了

喜讯,宾利先生预计

在一两天内返回尼日菲尔德,

贝内特夫人变得非常兴奋,

她准备请他

吃饭,并计算着她必须过去的日子

才能发出

邀请

然而,就在他到达后的第三天早上,

她从卧室的窗户看到他

正和另一位

同样骑在马背上的绅士

一起朝朗伯恩的房子走去

好吧,因为他是宾利先生的朋友,我们

必须对他有礼貌,但我必须说我

讨厌看到

他,简和伊丽莎白都感到

不舒服和同情,

简对再次见到宾利感到紧张

,并决心不表现出她的

感受,

伊丽莎白 一想到

看到达西就不安,因为她是唯一一个

知道全家人欠他多少的人

,尽管他们一般不理会 想起他,

她对他来看她感到很惊讶

,有那么一会儿,她让自己

希望他的爱意和愿望

仍然是一样的

她比在德比郡更不急于取悦她,她苦恼地想知道他为什么要来

,此外

,她对母亲的行为感到非常尴尬,

带着讨人喜欢的微笑,班尼特夫人

把所有的谈话都集中在

宾利先生身上,同时偶尔对

达西先生说一些不愉快的话,

这是唯一的积极因素 这位

先生来访的效果是,

简的魅力和美丽似乎再次

激发了宾利先生的钦佩

,伊丽莎白松了一口气,

很高兴

看到班尼特一家

直到星期二才再次见到两位先生,他们

来到朗伯恩吃饭

伊莉莎白很高兴

看到宾利坐在简旁边,

谈笑风生 对她来说,

但这是她

从聚会中获得

的唯一乐趣

会付出一切

来告诉他,在漫长的晚餐中

,至少有一个家庭感谢他的好意,

迫切

希望以后有机会

与他进行真正的交谈,

但是晚上没有过去

他们之间只进行了短暂的礼貌交流

,伊丽莎白就失去了立即幸福的所有希望。

两天后,

宾利先生再次到朗伯恩家拜访,

这次他独自一人,因为达西先生

去了伦敦,

他和女士们坐了一个多小时

第二天早上他和他们愉快地交谈

着,晚上

又来了一次,班尼特太太抓住一切机会

让他和简单独呆

在一起,打电话给他们 她的其他女儿

出于某种原因离开了房间,

她希望鼓励他

求婚,

但尽管她努力,彬格莱

仍然迷人、随和、不依不饶,

但第三天,

彬格莱早上来

和班尼特先生一起去拍摄,

他 留下吃午饭

,晚上还在那里。

当伊丽莎白

意外地走进客厅时,她惊讶地

看到简和彬格莱

站在火炉旁

,他们听到她的声音后急忙

转身,尴尬地离开彼此,

彬格莱低声对 简

跑出房间

简无法对姐姐隐瞒她的秘密

并亲吻她哭泣

我是世界上最幸福的生物

oh lizzy 我不值得这样

为什么不是每个人都像我一样幸福

伊丽莎白最祝贺她的妹妹

终于,她热情而真诚地

认为,

达西先生所有焦急的忠告结束了,卡罗琳宾利的所有谎言和计划都结束了,这

是最幸福的智慧 最合理的结局

我必须去告诉我妈妈继续

简,

因为他刚刚去征求我父亲的

许可

哦,丽兹,

这是一个快乐的夜晚,对他们所有人来说,这是一个快乐的夜晚,

简看起来比以往任何时候都更漂亮,

宾利显然非常爱

贝内特夫人无法用言语来

形容她的喜悦,

尽管她整个晚上什么都没说,

而且贝内特先生显然

在那天晚上两个大姐姐上床之前非常高兴,最后

伊丽莎白欣然地听了简

对宾利的优点的长篇描述,

哦,莉齐,如果我能看到你

像我一样快乐,

如果有另一个像宾利这样的

男人为你服务,

亲爱的简,

我永远不会像你一样快乐,因为

我不如你

不不,

让我找到我自己的 丈夫

也许如果我很幸运,有一天我可能会遇到

另一位柯林斯先生

,订婚并没有保密很久

每个人都很快同意,班尼特一家

是世界上最幸运的家庭,

尽管就在几周前,当

莉迪亚逃跑时,

他们被认为是最

不幸的

[音乐]

第 12 章

伊丽莎白和达西

的一天早上,在

宾利提出要 简

一辆马车开到朗伯恩的房子外面

伊丽莎白·凯蒂和他们的母亲

正在起居室里,突然门

被打开了,他们的来访者

是凯瑟琳·德·伯尔夫人,

他们都非常惊讶,

班尼特夫人为有这么一位

重要的客人接待她而感到受宠若惊

静坐片刻后,凯瑟琳

夫人非常有礼貌地对伊丽莎白说,

我希望你一切都好

,贝内特小姐,我想那位女士是你的母亲

,我想是你的一个姐妹

伊丽莎白回答说,她这么想是正确

的,

这位女士 凯瑟琳玫瑰说

我想在你的

花园里散步,贝内特小姐,如果你能

陪的话 你我

哦,去吧,亲爱的哭了,本内特夫人带她的

夫人走不同的路,我相信

当他们穿过大厅时,她会喜欢

他们的 安静地走进花园

伊丽莎白下定决心不

和一个

比平时更加粗鲁和

讨厌的女人交谈

女士,您误会了,

我不知道您为什么要来拜访我们

很快就会和我的侄子订婚,

我的侄子达西先生,

尽管我知道这一定是一个可耻的

谎言,

而且我不会因为假设

它是 p 而冒犯他 ossible 我立刻决定

来这里让你知道我的感受

如果你认为不可能的话 说

伊丽莎白很不屑

我不知道你的夫人为什么

不厌其烦地来到这里

我来坚持要让这份报告

自相矛盾

告诉我是不是 真的

你的领导可能会问

一些我不会选择回答的问题

贝内特小姐 我坚持要

一个答案 我的侄子有没有向你

提出结婚的提议

你的领导已经宣布这是

不可能的 它应该是不可能的,但是

你的娴熟魅力 也许让他

在愚蠢的时刻忘记了

他对自己和家人的亏欠

你必须告诉我,

我几乎是他最亲近的亲戚,我

有权知道他的计划,

但你无权知道我的计划

让我说

清楚 你敢希望的婚姻

永远不会发生,因为达西先生

和我的女儿订婚了,

他的母亲和我

在他们还是孩子的时候就计划好了他们的婚姻,他们

都是来自 可敬

可敬的

古老家族,

双方

都拥有丰厚的财富

或者朋友

,我们中的任何人都不会提及你的名字

这些都是严重的不幸,

但达西先生的妻子

一定很高兴,以至于她

不会后悔自己的婚姻

顽固的女孩告诉我,你和他订婚了吗

伊丽莎白不得不说

想了想,

我不是

凯瑟琳夫人,你似乎很高兴

,你能不能答应我永远不会

参与这样的约定?

我不会做这样的承诺

如果你认为我可以

被这样的威胁说服,我就完全误解了我的性格

我不知道你是否 侄子会

赞成你干涉他的生活,

但你当然

无权干涉我的所有反对意见 我再

补充

一句,我知道你妹妹的私奔是这样一个女孩,做我侄子的

嫂子,让

达西这个古老的名字蒙羞,

你现在无话可说

伊丽莎白冷冷地说你侮辱了

我 她千方百计站

起身来,开始走回

房子里,

凯瑟琳夫人也站起身来,带着

她那绝情的自私女孩,所以你

决心要他

我没有说

我只是决心做我

认为

能给我带来幸福的事情 不

提及你

,不要想象班尼特小姐,当他们到达她的马车时,你

将永远实现你的野心

补充说,我不会向你母亲致意,

你不值得这样

礼貌,

非常不高兴,

伊丽莎白没有回答并进了

房子 当凯瑟琳夫人开着马车离开时,

她不得不对她的母亲撒了个小谎,

以解释凯瑟琳夫人的

突然来访和匆忙离开的原因

,然后她把她关了起来。 自己在她的房间里

思考这一切意味着什么

也许柯林斯夫妇在

得知简与宾利订婚的消息后

想象达西可能会嫁给她,

他们一定告诉了凯瑟琳夫人,

她专门去朗伯恩旅行

,以解除这种所谓的

订婚

伊丽莎白开始感到沮丧,

如果凯瑟琳夫人现在

直奔伦敦与她的侄子谈话,

她可能很容易让他相信

伊丽莎白的社会地位低下,

他可能会觉得他的姨妈

对伊丽莎白的反对显得

可笑软弱,其中包含很多常见的

那样的话,他可能会下定决心

,在任何情况下都不娶她,

而且

第二天早上

班尼特先生把伊丽莎白叫到

他手里的图书馆里,他手里拿着一封他刚收到的信,

莉齐我收到了 不知道我有两个

女儿即将结婚我

祝贺你取得了非常重要的

征服

伊丽莎白脸红 埃德以为达西

自己写的,

你似乎明白我的意思,

但我想即使你也

猜不出你的仰慕者的名字

这封信是柯林斯先生写的,他

首先祝贺我

订婚了,

八卦的卢卡斯告诉他的

显然,卢卡斯也认为

我的女儿伊丽莎白可能很快就会

嫁给该国一位伟大的绅士,

达西先生,事实上,现在丽兹,我

想我很

惊讶他会选择我们认识的任何人

作为你更不可能的丈夫,达西先生

从不表扬的人只会批评女人,

而且他一生中可能从未看过你,

这是多么令人钦佩的选择

伊丽莎白试图分享她父亲的

乐趣,

但从未欣赏过他的幽默,所以

他继续说,当他尽职尽责地

把这个消息告诉她的夫人时 她提出了

许多反对意见,并表示她

永远不会同意他的婚姻他

好心地给我们这个信息他说是

为了阻止他的表妹伊丽莎白和她

爱慕者匆忙结婚,并没有

得到家人的认可

有趣的是,你不同意,

伊丽莎白很难

假装被这封信逗乐了,

当她宁愿哭的时候,必须笑

她父亲说达西的冷漠,最残忍地伤害了她

,她开始怀疑,也许

不是 他看到的太少了,她

可能想得太多

了,尽管伊丽莎白很怀疑,但

几天后达西先生回到了尼

日菲尔德,他和宾利先生很快就来到了

朗博恩,

宾利建议他们都应该

去散散步

,而他和简则专心致志 在

他们不远处的私人谈话中

,伊丽莎白发现自己

独自一人,达西先生

深吸了一口气,

她勇敢地说:

r darcy

我无法阻止自己

感谢你

对我可怜的妹妹的非凡善意,

如果我的家人知道的话,

他们会感谢

我的,

我希望保守秘密,他

回答

但如果你必须 谢谢

我,只为你自己

我不会试图否认希望

给你幸福

是我帮助你姐姐的原因之一,

但你的家人不欠我

什么,因为我尊重他们

我相信我只想到你

伊丽莎白是 停顿了一下,不好意思说

一句话,他补充说

如果你仍然像去年四月一样有感觉,那么你太慷慨了,

不能玩弄我的感受 再提起

他们,

伊丽莎白强迫自己开口

虽然犹豫,但立刻

让他明白

,从那时起,她的感情发生了

很大的变化

,她现在很感激,也很高兴

接受他的提议,

当达西听到这个消息时,

他可能比以往任何时候都更快乐

,他表达自己的热情和

理智,就像一个热恋中的男人一样,

他们

可以继续前进,而不会注意到哪个方向

有这么多需要思考和感受

, 说

她很快就知道,在她对朗伯恩的访问令人失望之后,他的姑姑

确实在伦敦见过他,

但对她的夫人来说不幸的是,她的

批评性评论和对她

与伊丽莎白谈话的描述产生

了与她的意图完全相反的结果,

这教会了我希望达西 解释,

因为

在我知道如果你决定

永远不嫁给我之前,我几乎没有让自己希望,你会

公开诚实地向凯瑟琳夫人承认这一点

伊丽莎白红着脸笑着

回答

说是的,你在骂你之后经历了我的诚实

当着你的面粗鲁我显然很有能力

批评你所有的亲戚

我当然配得上你 r

指责

我是独生子,我从小就

自私和骄傲,认为自己

比别人优越

如果你最亲爱最可爱的伊丽莎白

没有给我上一课,我会一直这样下去,

我欠你很多

,我

怎么 很快,当我

读到你寄给我的信

时,我对你有了更好的认识,当我意识到你对事件的描述

一定是真的时,我

对你的所有偏见都被消除了

立即

喜欢伊丽莎白

以及简和宾利之间的订婚,

我猜伊丽莎白笑了

,你已经允许

他们

结婚了 他

和我鼓励他回到

尼日菲尔德看看她是否仍然

关心他

我很高兴听到他们

订婚

他将成为其中一员 世界上最幸福的男人

中,只有当他娶了你的妹妹时,

我会比他更幸福,当

我有幸嫁给你时,

他们的谈话就这样继续下去,

直到他们突然意识到他们回到朗伯恩家

的时间已经很晚了。

那天晚上他们分开了,伊丽莎白忍不住

告诉简她的消息,

然而

当她看到简一开始脸上的惊讶时,

她几乎后悔了

真的很高兴和他在一起,

但是当她被

伊丽莎白的解释和承诺说服时,

她很高兴,并在第二天

全心全意地祝贺她的妹妹

达西先生来正式向贝内特先生请求伊丽莎白

的婚姻,

贝内特先生也不得不被说服

他最喜欢的女儿真的能

和这样一个傲慢轻蔑的男人在一起很开心,

只有贝内特夫人不需要

说服 艾德,

虽然

她听到这个消息时震惊得说不出话来,等

她稍微恢复过来后,她哭了,我

最甜蜜的丽兹,你会有多富有,你会有什么样的

珠宝,你会有什么样的马车,

达西先生,

如此迷人的男人,如此英俊,如此高大,

我很抱歉 我不喜欢他,

一年一万之前,我亲爱的莉齐,

在订婚的那几个星期里,

伊丽莎白很高兴看到她的

家人都开始欣赏

达西先生的优良品质,

决心保护他免受

母亲的过度熟悉,

她松了一口气 看到贝内特夫人

太尊重她未来的女婿

,尽管如此,伊丽莎白还是

高兴地期待着她和

达西离开朗伯恩,搬到这里

所有的舒适和优雅的地方。 他们

自己的家在

彭伯利 ards 拜访了宾利夫人

并谈到达西夫人 贝内特先生非常

想念他的第二个女儿,

非常喜欢去彭伯利

看望她

宾利先生和简

在尼日菲尔德只住了一年,然后在北部购买了一座离彭伯利

仅 50 公里的大房子

这样一来,两姐妹就

如愿以偿,

可以经常互访,

玛丽是唯一留在家里的姐姐,

因为小猫大部分时间都和她的

两个姐姐在一起,这极大地改善

了她的行为性格和智力

lydia 和 wickham 他们总是

从一个地方搬到另一个地方寻找

便宜的房间,而且总是花

得比他们应该的多,

他对她的感情很快变得

冷漠,

而她对他的感情持续了一段

时间

伊丽莎白和简都定期给他们

送钱来支付账单

达西的婚姻告终,

但她并没有表现出她的痛苦

,总是对伊丽莎白非常有礼貌,

另一方面,达西

对伊丽莎白非常依恋,

对她的凯瑟琳夫人有最高的评价,

但对

伊丽莎白对她的侄子如此粗鲁,以至于他打破了

与她完全断绝

了一段时间

的沟通,最后伊丽莎白说服他

原谅他的姑姑

,姑姑最终忘记了她的骄傲,

来到彭伯利拜访他们,

达西和园丁之间

的关系仍然密切

那些邀请她去德比郡并带

她参观彭伯利的

人把他们聚集在一起

[掌声]

[音乐]

[掌声]