the happy prince
the statue of the happy prince stood
high above the city
it was covered with gold
its eyes were bright blue jewels
and a red jewel hung from its waist
everyone thought that it was very
beautiful
why aren't you like the happy prince
mothers said to their little boys when
they cried
sad men looked at the statue and said
i am glad that someone in the world is
happy
one night a little bird flew alone over
the city
the other birds were all in egypt now
where can i stay tonight
he thought
then he saw the statue
i will stay there he thought
it is high up so there is plenty of
fresh air
he landed between the feet of the happy
prince
i have a golden bedroom he thought
but as he put his head under his wing a
large drop of water fell on him
he looked up
that is very strange he thought
there is not a cloud in the sky but it
is raining
then another drop fell
i cannot stay on a statue that does not
keep me dry
he thought
i must find another place
and he decided to fly away
but as he opened his wings a third drop
fell
he looked up and saw
ah
what did he see
the eyes of the happy prince
were full of tears
tears ran down his golden face
the face was very beautiful in the
moonlight and the bird felt sorry for
him
who are you
asked the bird
i am the happy prince
then
why are you crying
i am wet with your tears
when i was alive
said the prince
i had a heart like every other man
but i did not know what tears were
i lived in a palace where there was no
sadness
in the daytime i played with my friends
in a beautiful garden
and in the evening i danced
there was a high wall round the garden
but i did not know what lay on the other
side
so i was called the happy prince
i was pleased with my little world
now i am dead and they have put me up
here
i can see all the unhappiness of my city
my heart now is made of a cheap metal
but even that poor heart can feel
and so i cry
oh
said the bird to himself
he is not all gold
he is only gold on the outside
far away from here
said the happy prince in the low voice
there is a poor house in a little street
through an open window i can see a woman
at a table
her face is very thin
and she has rough red hands
she is making a dress for one of the
queen's ladies for a dance in the palace
her little boy is lying on a bed in the
corner of the room
he is very ill
he is crying because she can only give
him water from the river
little bird
will you take my red jewel to her i
cannot move from here
my friends are waiting for me in egypt
said the bird
little bird
little bird
said the prince
please stay with me for one night and do
this for me
the boy is crying and his mother is so
unhappy
the happy prince looked very sad
and the little bird was sorry for him
it is very cold here
he said but i will stay with you for one
night tomorrow i will take the jewel
thank you little bird said the prince
so the bird took the great red jewel
from the prince's waist and flew away
with it over the roofs of the town
he passed the palace and heard the sound
of dancing
a beautiful girl was at a window with
her lover
i hope my dress will be ready for the
dance next week she said
those women are so lazy
the bird passed over the river and flew
and flew
at last he came to the poor little house
and looked inside
the boy was lying on the bed
the mother was asleep she was so tired
he flew in and put the great red jewel
on the table
then he flew round the bed moving the
air around the boy's face with his wings
oh
said the boy
my face does not feel so hot
i think i am getting better
and he fell asleep
then the bird flew back to the happy
prince
it is strange the bird said
it is very cold but i feel quite warm
that is because you have done a good
thing
said the prince
the little bird fell
asleep when day came the bird flew down
to the river for a bath
a clever man saw him
that is very unusual he said that kind
of bird here in winter i must write that
down
i will go to egypt tonight thought the
bird
when the moon came up he flew back to
the happy prince
can i do anything for you in egypt he
said
little bird little bird said the prince
please will you stay with me for one
more night
my friends are waiting for me answered
the bird
far away across the city said the prince
i can see a young writer in a little
room at the top of a house
he is sitting at a table that is covered
with papers
at his side there are some dead flowers
he is trying to finish a story
but he is very cold and he cannot write
there is no fire in the room and he is
weak and hungry
i will wait with you for one more night
said the bird kindly
what shall i take to him
take him one of my eyes
said the prince
they are made of beautiful blue stones
from india the young man can sell it and
buy wood and food
he can finish his story
take out your eye dear prince
said the bird i cannot do that
and he began to cry
do it
said the prince
so the bird took out the prince's eye
and flew away to the young man's room
it was easy to get in because there was
a hole in the roof
the young man was sitting with his head
in his hands
so he did not hear the birds wings
when he looked up a beautiful blue jewel
was lying on the dead flowers
someone likes my stories
he cried happily
this is a gift from someone who has read
my books
now i can finish writing this story
on the next day the bird flew down to
the river
he watched the semen working on the
ships
i am going to egypt
he cried
but no one listened to him
when the moon came up he flew back to
the happy prince
i have come to say goodbye to you
he said
little bird little bird said the prince
please will you stay with me for one
more night
it is winter answered the bird the snow
will soon come
in egypt the sun is warm and the trees
are green
dear prince i must leave you but i will
never forget you
a little girl is standing there in the
square below
she is selling eggs
her eggs have fallen on the ground and
they are broken
she has no money to take home her father
will hit her
take out my other eye and give it to her
i will stay with you for one more night
said the bird but i cannot take out your
other eye you will not be able to see
do it
said the prince
so the bird took out the prince's other
eye and flew down with it
he flew to the girl and put the jewel in
her hand
this is a beautiful piece of glass
cried the little girl
she ran home laughing
then the bird flew back to the prince
you cannot see now he said so i will
stay with you
no said the poor prince
you must go to egypt
i will stay with you repeated the bird
and he slept at the prince's feet
the next day he stayed with the prince
he told the prince stories about the
strange lands that he knew
dear little bird said the prince
you are telling me about strange and
wonderful things
but the suffering of men and women is
stranger than anything
fly over my city little bird
tell me what you see there
so the swallow flew over the great city
he saw the rich eating and drinking in
their beautiful houses
he saw the poor people sitting at the
gate
he flew into the dark streets and saw
the white faces of hungry children with
sad eyes
under a bridge two little boys were
lying close together to keep warm
we are so hungry
they said
you cannot lie there
shouted a guard
then the bird flew back and told the
prince
i am covered with fine gold said the
prince take it off piece by piece and
give it to my poor people
the bird pulled off the gold until the
happy prince looked gray and ugly
the bird took the gold to the poor and
the children's faces became brighter
we have bread now they
cried then the snow came
ice followed the snow and hung down from
the roofs of the houses
everyone wore thick coats
the little bird became colder
he did not leave the prince because he
loved him too much
but he was dying
goodbye dear prince he said
can i kiss you
i am glad that you are going to egypt
said the prince you have stayed too long
kiss me because i love you
i am not going to egypt
said the bird
i am going to the house of death
he kissed the prince
and fell down dead at his feet
then there was a strange sound inside
the statue
crack
the metal heart broke into two pieces
early next morning an important man in
the city was walking below with two of
his friends
he looked up at the statue
the happy prince does not look very
bright
he said
the red stone has disappeared
his eyes are not there
and he is not golden
he looks like a
beggar yes he does
said the man's friends
here is a dead bird at his feet
said the officer
we must make an order that birds cannot
die here
they pulled down the statue of the happy
prince and put it in the fire
a stream of bright metal ran out
this is strange
said the workman
this broken piece in the middle of the
statue has stayed hard
we must throw it away
so they threw it away with the dead bird
god said to his servants
bring me the two best things in the city
they brought him the broken heart and
the dead bird
yes
you have brought the right things god
said
this little bird will sing forever in my
garden
and the happy prince will stand in my
city of gold
you
{{
幸福王子
幸福王子的雕像
高高耸立在城市的上空
它被金色覆盖
眼睛是明亮的蓝色
宝石 腰间挂着一颗红色的宝石
每个人都认为它很
漂亮
为什么你不喜欢幸福王子的
母亲 当他们哭泣时对他们的小男孩说
悲伤的人看着雕像
说我很高兴世界上有一个人
快乐
有一天晚上一只小鸟独自飞过
城市其他鸟现在都在埃及
我今晚可以住在哪里
他
他想然后他看到了雕像
我会呆在那里他认为
它很高所以有很多
新鲜空气
他降落在快乐王子的脚之间
我有一个金色的卧室他想
但是当他把头放在他的翅膀下时
一滴水落在他身上
他抬起头来
，很奇怪 他以为
天上没有云
但下雨了
然后又一滴水掉了
我不能停留在不能
让我保持干燥的雕像上
他认为
我必须找到另一个地方
他决定飞走，
但当他张开翅膀时，第三
滴落下，
他抬起头
来看看啊
，他看到
了什么快乐王子的眼睛
里充满了泪水，
泪水顺着他金色
的脸庞，在月光下非常美丽
小鸟为他感到难过
你是谁
问小鸟
我是快乐的王子
那
你为什么哭
我活着的时候被你的眼泪弄湿
了王子说
我和其他人一样有一颗心
但我不知道是什么 眼泪是
我住在没有
悲伤
的宫殿白天我和朋友
在美丽的花园
里玩耍晚上我跳舞
花园周围有高墙
但我不知道另一边是什么
所以 我被称为快乐王子
我对我的小世界感到满意
现在我死了，他们把我放在
这里
我可以看到我的城市的所有不幸
我的心现在是由廉价金属制成的，
但即使是那颗可怜的心也能感觉到
和 所以我哭了，
哦
，鸟对自己说，
他 不全
是金子 他只是外面的金子
离这里很远
快乐的王子低声
说 一条小街上有一间简陋的房子
透过开着的窗户我可以看到
一张桌子上的一个女人
她的脸很瘦
而且 她有一双粗糙的红手
她正在为
王后的一位女士做一件衣服，以便在宫殿里跳舞
她的小男孩躺在房间角落的床上
他病得很重
他正在哭泣，因为她只能给
他喝水 从河边
小鸟
你能把我的红宝石带给她吗我
不能离开这里
我的朋友在埃及等我
说小鸟
小鸟小鸟
说王子
请和我一起住一晚为我做
这个男孩 哭了，他的妈妈很
不高兴，快乐的王子看起来很伤心
，小鸟为他感到难过，他
说这里很冷，
但我明天会和你
住一晚，我会带走珠宝
谢谢你，小鸟说 王子，
所以那只鸟拿走了大红色
王子腰间的宝珠
飞过镇上的屋顶
他经过宫殿听到跳舞的声音
一个漂亮的女孩和
她的情人在窗边
希望我的衣服能准备好
下周的舞会她说
那些女人太懒
了，小鸟飞过河，
飞啊飞啊
，终于他来到了那间可怜的小房子
里，朝里面看了看
，男孩躺在
床上，妈妈睡着了，她
累得飞了进去，把大红
桌子上的宝石
然后他在床上飞来飞去
用他的翅膀在男孩的脸上移动空气
哦
男孩说
我的脸不那么热
我想我正在
好转他睡着了
然后鸟飞回快乐的
王子身边
奇怪 小鸟
说很冷 但我觉得很暖和
那是因为你做了一件好事
王子说
小鸟
在天亮的时候睡着了 小鸟
飞到河边洗澡
一个聪明的人看到了他
这很不寻常，他
冬天这里有那种鸟 我必须写
下来
我今晚要去埃及 想着
月亮升起的那只鸟 他
飞回快乐的王子
我能在埃及为你做点什么 他
说
小鸟 小鸟说 王子
请你再陪我
一晚
我的朋友们都在等我
他身边盖满
了
纸 有一些枯死的花朵
他正试图完成一个故事
但他很冷 他不会写
房间里没有火 他又
虚弱又饿
我会和你再等一个 夜
好心地说那只鸟
我该拿什么给
他带走我的一只眼睛
说王子
它们是用印度美丽的蓝色石头
制成的年轻人可以出售它并
购买木材和食物
他可以完成他的故事
取出你的眼睛亲爱的 王子
说我做不到的鸟
然后他开始哭泣
是不是
王子
说 这只鸟取出王子的
眼睛 飞到了年轻人的房间
很容易进去 因为年轻人
坐在屋顶上有一个洞
头
在里面 他的手，
所以当他抬头看不到鸟的翅膀
时，一颗美丽的蓝色
宝石躺在枯萎的花朵上
有人喜欢我的故事
他高兴地哭了
这是一个读过我的书的人的礼物
现在我可以写完这个故事
了 第二天，鸟儿
飞到河里，
他看着我要去埃及的船上工作的精液
，
他哭
了，但当月亮升起时没有人听他说话
，他
飞回快乐的王子
身边，我来和他说再见 你
他说
小鸟 小鸟说 王子
请你再陪我
一晚
现在是冬天
永远不会忘记你
一个小女孩站在下面的
广场上
她在卖鸡蛋
她的鸡蛋掉在地上
，鸡蛋坏了
她没钱带回家 她父亲
会打她
把我的另一只眼睛拿出来给她
我会留下 和你再住一晚
小鸟说，但我无法取出你的
另一只眼睛，你将无法看到
王子说，
所以小鸟取出王子的另一
只眼睛并带着它飞下来，
他飞向女孩并放 她手中的宝石
这是一块美丽的玻璃
小女孩哭了
她笑着跑回家
然后小鸟飞回了
你看不见的王子 现在他说所以我
会和你在一起
不说可怜的王子
你必须去埃及
我会和你在一起 重复了这只鸟
，他睡在王子的
脚下 第二天他和王子住在一起
他给王子讲
了他知道的陌生土地的故事
亲爱的小鸟说王子
你在告诉我一些奇怪而
美妙的事情
但就够了 男人和女人的
争吵比什么都奇怪
飞过我的城市小鸟
告诉我你在那里看到了什么
燕子飞过这座大城市
他看到富人在
他们美丽的房子里吃喝
他看到穷人坐在门口
他 飞到黑暗的街道上，看到
桥下饥饿的孩子们的白脸，悲伤的眼睛，两个小男孩
靠在一起取暖，
我们太饿了，
他们说
你不能躺在那里。
王子
我全身都是纯金 说
王子把它一块一块摘下来
送给我可怜的
人 小鸟把金子拔下来 直到
快乐的王子脸色灰白
难看 小鸟把金子拿给
穷人 孩子们的脸都变了 更明亮
我们有面包 现在他们
哭了 然后雪来了
冰跟着雪从屋顶上垂下来
每个人都穿着厚
外套 小鸟变得更冷
他没有离开王子 因为
他太爱他了，
但他快要死了，
亲爱的王子，他说
我可以吻你吗？
我很高兴你要去埃及
说王子，你待得太久了，
吻我，因为我爱你，
我不会去埃及
说 鸟
我要去死亡之屋
他吻了王子
然后倒在了他的脚下
然后雕像里面有一种奇怪的声音
裂缝金属心脏
在第二天一大早断成两块一个城市的重要人物
走在下面
他的两个朋友
他抬头看着
雕像 快乐的王子看起来不太
亮
他
说红色的石头消失
了 他的眼睛不在
那儿 他不是金黄色
他看起来像个
乞丐 是的 他确实
说这个男人的
朋友是 死鸟在他脚下
军官说
我们必须下令 鸟儿不能
死
n 雕像的中间
一直很硬
我们必须把它扔掉
所以他们把它和死鸟一起扔掉了
带来正确的东西上帝
说
这只小鸟将永远在我的
花园
里歌唱快乐的王子将站在我
的黄金之城
你