Book 3 6. FILLING THE ICEHOUSE Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

[Music]

filling the ice house

the weather was so cold that the snow

was like

sand underfoot a little water thrown

into the air

came down as tiny balls of ice

even on the south side of the house at

noon the snow did not soften

this was perfect weather for cutting ice

because when the blocks were lifted from

the pond

no water would drip it would instantly

freeze

the sun was rising and all the eastern

slopes of the snow drifts were rosy in

its light when almanzo

snuggled under the fur robes between

father and royal

in the big bobsled and they set out to

the pond

on trout river the horses trotted

briskly

shaking jingles from their bells their

breath

steamed from their nostrils and the

bobsled’s runners squeaked on the hard

snow

the cold air crinkled inside almanzo’s

tingling nose

but every minute the sun shone more

brightly striking tiny glitters of red

and green light from the snow

and all through the woods there were

sparkles of sharp white lights and

icicles

it was a mile to the pond and the woods

and once father got out to put his hands

over the horse’s noses

their breaths had frozen over their

nostrils making it hard for them to

breathe

father’s hands melted the frost and they

went on briskly

french joe and lazy john were waiting on

the pond when the bobsled drove up

they were frenchmen who lived in little

log houses in the woods

they had no farms they hunted and

trapped

and fished they sang and joked and

danced

and they drank red wine instead of cider

when father needed a hired man they

worked for him

and he paid them with salt pork from the

barrels down cellar

they stood on the snowy pond in their

tall boots and plaid jackets and fur

caps with fur earmuffs

and the frost of their breaths was on

their long mustaches

each had an ax on his shoulder and they

carried cross-cut saws

a cross-cut saw has a long narrow blade

with wooden handles at the ends two men

must pull it back and forth across the

edge of whatever they want to saw in two

but they could not saw ice that way

because the ice was solid underfoot

like a floor it had no edge to saw a

cross

when father saw them he laughed and

called out

you flipped that penny yet everybody

laughed but almanzo

he did not know the joke so french joe

told him

once two irishmen were sent out to saw

ice with a cross-cut saw

they had never sought ice before they

looked at the ice

and they looked at the saw till at last

pat took a penny out of his pocket and

he says

says he now jamie be fair

heads or tails who goes below

then almanzo left to think of anyone

going down into the dark

cold water under the ice to pull one end

of the cross-cut saw

it was funny that there were people who

didn’t know how to saw ice

he drudged with the others across the

ice to the middle of the pond

a sharp wind blew there driving wisps of

snow before it

above the deep water the ice was smooth

and dark swept almost bare of snow

almanzo watched while joe and john

chopped a big

three cornered hole in it they lifted

out the broken pieces of ice

and carried them away leaving the hole

full of open water

she is about 20 inches thick lazy john

said

then saw the ice 20 inches said father

lazy john and french joe knelt at the

edge of the hole

they lowered their cross-cut saws into

the water

and began to saw nobody pulled the ends

of the saws under the water

side by side they saw two straight

cracks through the ice

20 inches apart and 20 feet long

then with the axe john broke the ice

across

and a slab 20 inches wide 20 inches

thick

and 20 feet long rose a little and

floated free

with a pole john pushed the slab toward

the three cornered hole

and as the end was thrust out crackling

the thin ice freezing on the water

joe sawed off 20 inch lengths of it

father picked up the cubes with the big

iron ice tongs

and loaded them onto the bobsleds

almanzo ran to the edge of the hole

watching the saw

suddenly right on the very edge he

slipped

he felt himself falling headlong into

the dark water

his hands couldn’t catch hold of

anything he knew he would sink

and be drawn under the solid ice the

swift current would pull him under the

ice where nobody could find him

he’d drown held down by the ice in the

dark

french joe grabbed him just in time he

heard a shout

and felt a rough hand jerk him by one

leg he felt a terrific

crash and then he was lying on his

stomach

on the good solid ice he got up on his

feet

father was coming running father stood

over him

big and terrible you ought to have the

worst whipping of your life father said

yes father almanzo whispered

he knew it he knew he should have been

more careful

a boy nine years old is too big to do

foolish things because he doesn’t stop

to think

almanzo knew that and felt ashamed

he shrank up small inside his clothes

and his legs shivered

afraid of the whipping father’s

whippings hurt

but he knew he deserved to be whipped

the whip was on the bobsled

i won’t thresh you this time father

decided

but see to it you stay away from that

edge

yes father almanzo whispered

he went away from the hole and did not

go near it again

father finished loading the bobsled then

he spread the lap robes on top of the

ice

and almanzo rode on them with father and

royal back to the ice house near the

barns

the ice house was built of boards with

wide

cracks between it was set high from the

ground

on wooden blocks and looked like a big

cage

only the floor and the roof were solid

on the floor was a huge mound of sawdust

which father had hauled from the lumber

mill

with a shovel father spread the sawdust

three inches thick on the floor

on this he laid the cubes of ice three

inches apart

then he drove back to the pond and

almanzo went to work with royal in the

ice house

they filled every crack between the

cubes

with sawdust and tamped it down tightly

with sticks

then they shoveled the whole mound of

sawdust

on top of the ice in a corner and where

it had been

they covered the floor with cubes of ice

and packed them

in sawdust then they covered it all with

sawdust

three inches thick they worked as fast

as they could but before they finished

father came with another load of ice he

laid down another layer of ice cubes

three inches apart

and drove away leaving them to fill

every crevice

tightly with sawdust and spread sawdust

over the top

and shove the rest of the mound of

sawdust up again

they worked so hard that the exercise

kept them warm

but long before noon almanzo was

hungrier than

wolves he couldn’t stop work long enough

to run into the house for a donut

all of his middle was hollow with

annoying inside it

he knelt on the ice pushing sawdust into

the cracks with his mitten hand

and pounding it down with a stick as

fast as he could

and he asked royal what would you like

best to eat they talked about spare ribs

and turkey with dressing and baked beans

and crackling cornbread and other good

things

but almanzo said that what he liked most

in the world

was fried apples and onions

when at last they went into dinner there

on the table

was a big dish of the mother knew what

he liked best and she had cooked it for

him

almanzo ate four large helpings of

apples and onions fried together

he ate roast beef and brown gravy and

mashed potatoes

and creamed carrots and boiled turnips

and countless slices of buttered bread

with crabapple jelly

it takes a great deal to feed a growing

boy mother said

and she put a thick slice of bird’s nest

pudding on his bear plate

and handed him the pitcher of sweetened

cream

speckled with nutmeg almanzo poured the

heavy cream over the apples nested in

the fluffy crust

the syrupy brown juice curled up around

the edges of the cream

almanzo took up his spoon and ate

every bit then until chore time he and

royal worked in the ice house

all next day they worked and all the

next day

just at dusk on the third day father

helped them spread the last

layer of sawdust over the topmost cubes

of ice

in the peak of the ice house roof

and that job was done

buried in sawdust the blocks of ice

would not melt in the hottest summer

weather

one at a time they would be dug out and

mother would make ice cream

and lemonade and cold eggnog

[音乐]

充满

冰屋 天气太冷了,脚下的

雪像

沙子 一点点水洒

在空中

,就像小冰球一样,

即使在中午的房子的南侧

,雪也没有软化

这是 切割冰块的完美天气,

因为当冰块从池塘中取出时

不会滴水,它会立即

结冰。

太阳正在升起,当阿尔曼佐依偎在父亲和父亲之间的毛皮长袍下时,雪堆的所有东坡都在阳光下

呈现出玫瑰色

皇家乘坐大雪橇,他们出发前往

鳟鱼河上的池塘,马儿

轻快地小跑着

,铃铛发出叮当声,它们的

呼吸

从鼻孔里冒出蒸汽,

雪橇的赛跑者在坚硬的

雪地上吱吱作响,冷空气在阿尔曼佐刺痛的鼻子里皱缩,

但每一分钟 太阳照得更

亮了,从雪地里散发出红色和绿色的微小闪光,

整个树林里都

闪烁着锐利的白光,

cicles 离池塘和树林还有一英里

,一旦父亲出来把手

放在马的鼻子上,

他们的呼吸已经冻结在他们的

鼻孔上,让他们呼吸困难,

父亲的手融化了霜冻,他们

轻快地继续前进

雪橇驶来时,懒惰的约翰在池塘边等着

他们是法国人,住

在树林里的小木屋里,

他们没有农场,他们打猎、

诱捕

和钓鱼,他们唱歌、开玩笑、

跳舞

,他们喝红酒而不是

苹果酒 父亲需要一个雇工,他们

为他工作

,他用地窖里的桶装咸猪肉付钱给

他们。他们

穿着高筒靴、格子夹克和

带毛皮耳罩

的皮帽站在白雪皑皑的池塘上,他们呼吸的霜冻在他们身上

小胡子

每个人的肩膀上都有一把斧头,他们

带着横切

锯 横切锯有一个长而窄的刀片

,末端有木柄,两个人

必须在边缘来回拉动它

不管他们想看到什么,

但他们不能那样看到冰,

因为脚下的冰

像地板一样坚固它没有边缘看到

十字架

当父亲看到他们时,他笑着

喊道,

你翻转了那一分钱,但每个人都

笑了,但是 阿尔曼佐,

他不知道这个笑话,所以法国乔

告诉他,有

一次两个爱尔兰人被派出去

用横切锯锯冰,

他们在看到冰之前从来没有

找过冰

,他们看着锯直到最后

帕特拿了一个 一分钱从他的口袋里掏出,

说他

现在杰米是个正经的人

有人

不知道如何看到冰

他和其他人一起苦苦地穿过

冰到池塘中央

一阵狂风从那里吹来,

在深水上方吹过几缕雪 冰很光滑

,黑暗几乎扫过 赤裸的雪

阿尔曼佐笏 当乔和约翰在里面

切了一个大的

三个有角的洞时,他们

把碎冰块拿出来

,把它们带走,让洞里

充满了开阔的水。

她大约 20 英寸厚懒惰约翰

说,

然后看到冰块 20 英寸说爸爸

懒惰 john 和 french joe 跪在

洞的边缘,

他们把横切锯子

放到水里

,开始看到没有人

把锯子的末端

并排拉到水下,他们看到两个相距 20 英寸

的冰裂缝直

20 英尺长,

然后用斧头约翰打破了冰块

,一块 20 英寸宽、20 英寸

、20 英尺长的石板稍微升起并

自由漂浮,

用一根杆约翰将石板

推向三个角落的洞

,最后被推出 噼啪作响

薄冰冻在水上

乔锯掉了 20 英寸长

的冰

就在他滑倒的最边缘,

他感觉自己一头扎进

了漆黑的水中,

他的双手抓不住

任何东西,他知道他会沉入

坚硬的冰层下,急速的

水流会把他拉到

冰层下,没有人可以 找到他

他在黑暗中被冰块压着淹死

french joe 及时抓住了他 他

听到一声

喊叫 感觉到一只粗暴的手猛拉了他的一条

腿 他感到一阵可怕的

撞击 然后他趴在

地上 好坚实的冰 他站

起来 父亲快跑 父亲

站在他面前 又

大又可怕 你应该

遭受一生中最糟糕的鞭打 父亲说

是的 父亲阿尔曼佐低声说

他知道他知道他应该

更加小心

一个九岁的男孩 岁数太大了,

不能做愚蠢的事情,因为他不会停下

来认为

阿尔曼佐知道这一点,并感到羞愧,

他缩在衣服里

,双腿颤抖,

害怕鞭打父亲的

鞭打受伤,

但他知道他应得的 被

鞭打 鞭子在雪橇上

我这次不会打你 父亲

决定

但要注意你远离那个

边缘

是的 父亲阿尔曼佐低声说

他离开了洞并且没有

再靠近它

父亲完成装载 雪橇雪橇,然后

他把长袍铺在

冰面上

,阿尔曼佐和父亲和王室骑着它们

回到谷仓附近

的冰屋。

看起来像一个大

笼子,

只有地板和屋顶是坚固

的 地板上有一大堆锯末

,父亲用铲子从木材厂拖来的,父亲把

三英寸厚

的锯末铺在地板上 冰块

相隔三英寸,

然后他开车回到池塘里,

阿尔曼佐和皇家在

冰屋里工作

在角落的冰面上,整堆锯末,

他们用冰块盖住地板

,用锯末包起来,然后用

三英寸厚的锯末覆盖,他们尽可能快地工作,

但在此之前 他们结束了

父亲带着另一批冰来了 他又

放下了一层

相距三英寸的冰块

然后开车离开 留下他们

用锯末紧紧地填满每个缝隙 把锯末撒

在上面

然后把剩下的锯末堆

起来 工作很努力,锻炼

使他们保持温暖,

但早在中午之前,

阿尔曼佐比狼还饿,

他无法停止工作足够长的时间

跑进屋里吃

甜甜圈,他的整个中间都是空的,

里面很烦人

他跪在冰上推

用他戴着手套的手把锯末塞进裂缝里,

用一根棍子尽可能快地把它敲下来

,他问皇室你

最想吃什么,他们谈到了排骨

和火鸡 吃着烤豆子

、脆脆的玉米面包和其他好吃的

东西,

但阿曼佐说他最喜欢

是炸苹果和洋葱

,最后他们去吃饭

时,

桌上摆着一大盘妈妈知道

他最喜欢什么 她给

他做的

阿尔曼佐吃了一大份

一起炒的苹果和洋葱

他吃了烤牛肉和棕色肉汁、

土豆泥

、奶油胡萝卜、煮萝卜

和无数片黄油面包

和海棠果冻。

一位成长中的

男孩妈妈说

,她

在他的熊盘上放了一片厚厚的燕窝布丁

,递给他

一罐点缀着肉豆蔻的甜奶油 almanzo 将浓稠的

奶油倒在嵌套

在蓬松外壳中

的苹果上 糖浆状的棕色汁液蜷缩在周围

奶油的边缘

almanzo 拿起他的勺子,把每一口都吃掉,

然后直到做家务的时候,他和

皇家在冰屋里

工作了一整天,他们工作和一个

第二天,

就在第三天的黄昏时分,父亲

帮他们把最后

一层锯末铺在

制冰室屋顶顶部的最上面的冰块上

,这项工作完成了,

埋在锯末里,冰块

不会融化 夏天最热的

天气,他们会被挖出来,

妈妈会做冰淇淋

、柠檬水和冷蛋酒