Book 2 1. GOING WEST Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

[Music]

going west

a long time ago when all the

grandfathers and grandmothers of today

were little boys and little girls or

very small babies

or perhaps not even born pa and ma

and mary and laura and baby carey left

their little house in the big woods of

wisconsin

they drove away and left it lonely and

empty in the clearing among the big

trees

and they never saw that little house

again

they were going to the indian country

paw said there were too many people in

the big woods now

quite often laura heard the ringing thud

of an axe which was not paws axe

or the echo of a shot that did not come

from his gun

the path that went by the little house

had become a road

almost every day laura and mary stopped

their plane

and stared in surprise at a wagon slowly

creaking by on that road

wild animals would not stay in a country

where there were so many people

paul did not like to stay either he

liked a country where the wild animals

lived without being afraid

he liked to see the little fawns and

their mothers looking at him from the

shadowy woods

and the fat lazy bears eating berries in

the wild berry patches

in the long winter evenings he talked to

ma

about the western country in the west

the land was level and there were no

trees

the grass grew thick and high there the

wild animals wandered and fed as though

they were in a pasture that stretched

much further than a man could see

and there were no settlers only indians

lived there

one day in the very last of the winter

paul said to ma

see and you don’t object i’ve decided to

go see the west

i’ve had an offer for this place and we

can sell it now for as much as we’re

ever likely to get

enough to give us a start in a new

country

oh charles must we go now ma

said the weather was so cold and the

snug house was so comfortable

if we’re going this year we must go now

said paw

we can’t get across the mississippi

after the ice breaks

so paw sold the little house he sold the

cow

and calf he made hickory bows

and fastened them upright to the wagon

box

ma helped him stretch white canvas over

them

in the thin dark before morning ma

gently shook

mary and laura till they got up in fire

light and candlelight

she washed and combed them and dressed

them warmly

over their long red flannel underwear

she put wool petticoats

and wool dresses and long wool stockings

she put their coats on them and their

rabbit skin

hoods and their red yarn mittens

everything from the little house was in

the wagon except the beds and tables and

chairs

they did not need to take these because

paw could always make new ones

there was thin snow on the ground the

air was still

and cold and dark the bare trees stood

up against the frosty stars

but in the east the sky was pale

and through the gray woods came lanterns

with wagons and horses

bringing grandpa and grandma and aunts

and uncles and cousins

mary and laura clung tight to their rag

dolls and did not say anything

the cousins stood around and looked at

them

grandma and all the ants hugged and

kissed them and hugged and kissed them

again

saying goodbye pa hung his gun to the

wagon bows

inside the canvas top where he could

reach it quickly from the seat

he hung his bullet pouch and powderhorn

beneath it

he laid the fiddlebox carefully between

pillows

where jolting would not hurt the fiddle

the uncles helped him hitch the horses

to the wagon

all the cousins were told to kiss mary

and laura

so they did pau picked up mary

and then laura and set them on the bed

in the back of the wagon

he helped ma climb up to the wagon seat

and grandma reached up

and gave her baby carrie paul swung up

and sat beside ma

and jack the brindle bulldog went under

the wagon

so they all went away from the little

log house

the shutters were over the windows so

the little house could not see them go

it stayed there inside the log fence

behind the two big oak trees that in the

summertime had made green roofs for mary

and laura to play under

and that was the last of the little

house

paul promised that when they came to the

west laura should see a papoose

what is a papoose she asked him and he

said

a papoose is a little brown indian baby

they drove a long way through the snowy

woods

till they came to the town of pepin mary

and laura had seen it once before

but it looked different now the door of

the store

and the doors of all the houses were

shut the stumps were covered with snow

and no little children were playing

outdoors

big cords of wood stood among the stumps

only two or three men in boots and fur

caps and bright plaid coats were to be

seen

ma and laura and mary ate bread and

molasses in the wagon

and the horses ate corn from nose bags

while inside the store paw traded his

furs for things they would need on the

journey

they could not stay long in the town

because they must cross the lake that

day

the enormous lake stretched flat and

smooth

and white all the way to the edge of the

gray sky

wagon tracks went away across it so far

that you could not see where they went

they ended in nothing at all

pod drove the wagon out onto the ice

following those wagon tracks

the horse’s hooves clop clopped with a

dull sound

the wagon wheels went crunching the town

grew smaller

and smaller behind till even the tall

store was

only a dot all around the wagon

there was nothing but empty and silent

space

laura didn’t like it but paul was on the

wagon seat

and jack was under the wagon she knew

that nothing could hurt her while pau

and jack were there

at last the wagon was pulling up a slope

of earth again

and again there were trees there was a

little log house too among the trees

so laura felt better nobody lived in the

little house

it was a place to camp in it was a tiny

house

and strange with a big fireplace

and rough bunks against all the walls

but it was warm when paw had built a

fire in the fireplace

that night mary and laura and baby carey

slept with ma

in a bed made on the floor before the

fire while paws slept outside in the

wagon to guard it and the horses

in the night a strange noise awakened

laura

it sounded like a shot but it was

sharper

and longer than a shot again and again

she heard it mary and carrie were asleep

but laura couldn’t sleep until ma’s

voice came softly through the dark

go to sleep laura ma said it’s only the

ice cracking

next morning paw said it’s lucky we

crossed yesterday caroline

wouldn’t wonder if the ice broke up

today we made a lake crossing we’re

lucky it didn’t start breaking up while

we were out in the middle of it

i thought about that yesterday charles

mar replied gently

laura hadn’t thought about it before but

now she thought

what would have happened if the ice had

cracked under the wagon wheels

and they had all gone down into the cold

water in the middle of that vast lake

you’re frightening somebody charles ma

said

and park caught laura up in a safe big

hug

we’re across the mississippi he said

hugging her joyously

how do you like that little half pint of

sweet side or half drunk up

do you like going out west where the

indians live

laura said she liked it and she asked if

they were in the indian country now

but they were not they were in minnesota

it was a long long way to indian

territory

almost every day the horses traveled as

far as they could

almost every night paw and ma made camp

in a new place

sometimes they had to stay several days

in one

camp because a creek was in flood and

they couldn’t cross it till the water

went down

they crossed too many creeks to count

they saw strange woods and hills

and stranger country with no trees

they drove across rivers on long wooden

bridges

and they came to one wide yellow river

that had no bridge

that was a missouri river pod drove onto

a raft

and they all sat still in the wagon

while the raft went swaying away from

the safe land

and slowly crossed all that rolling

muddy yellow water

after more days they came to hills again

in a valley the wagon stuck fast in deep

black mud

rain poured down and thunder crashed and

lightning flared

there was no place to make camp and

build a fire

everything was damp and chill and

miserable in the wagon

but they had to stay in it and eat cold

bits of food

next day paw found a place on a hillside

where they could camp

the rain had stopped but they had to

wait a week before the creek went down

and the mud dried so that paul could dig

the wagon wheels out of it and go on

one day while they were waiting a tall

lean man came out of the woods riding

a black pony he and paul talked a while

then they went off into the woods

together and when they came back

both of them were riding black ponies

paul had traded the tired brown horses

for those ponies

they were beautiful little horses and

paw

said they were not really ponies they

were western mustangs

they’re strong as mules and gentlest

kittens

paw said they had large soft

gentle eyes and long manes and tails

and slender legs and feet much smaller

and quicker than the feet of horses in

the big woods

when laura asked what their names were

paw said that she and mary could name

them

so mary named one pet and laura named

the other

paddy when the creek’s roar was not so

loud

and the road was drier paw dug the wagon

out of the mud he hitched pat and patty

to it

and they all went on together

they had come in the covered wagon all

the long way from the big woods of

wisconsin

across minnesota and iowa and missouri

all that long way jack had trotted under

the wagon

now they set out to go across kansas

kansas was an endless flat land

covered with tall grass blowing in the

wind

day after day they traveled in kansas

and saw

nothing but the rippling grass and the

enormous sky

in a perfect circle the sky

curved down to the level land and the

wagon was in the circle’s

exact middle all day long

pat and patty went forward trotting and

walking

and trotting again but they couldn’t get

out of the middle of that circle

when the sun went down the circle was

still all around them

and the edge of the sky was pink

then slowly the land became black

the wind made a lonely sound in the

grass

the campfire was small and lost in so

much space

but large stars hung from the sky

glittering so near that laura felt she

could almost

touch them next day the land was the

same

the sky was the same the circle did not

change

laura and mary were tired of them all

there was nothing new to do and nothing

new to look at

the bed was made in the back of the

wagon and neatly covered with a gray

blanket

laura and mary sat on it the canvas

sides of the wagon top were rolled up

and tied

so the prairie wind blew in it whipped

laura’s straight brown hair

and mary’s golden curls every which way

and the strong light screwed up their

eyelids

sometimes a big jackrabbit bounded in

big bounds away over the blowing grass

jack paid no attention poor jack was

tired too

and his paws were sore from traveling so

far

the wagon kept on jolting the canvas top

snapped in the wind two faint wheel

tracks kept going away

behind the wagon always the same

paw’s back was hunched the reins were

loose in his hands

the wind blew his long brown beard

ma sat straight and quiet her hands

folded in her lap

baby carey slept in a nest among the

soft bundles

oh mary yawned

and laura said ma can’t we get out and

run behind the wagon

my legs are so tired no laura

ma said aren’t we going to camp pretty

soon

laura asked it seemed such a long time

since

noon when they’d eaten their lunch

sitting on the clean grass in the shade

of the wagon

paw answered not yet it’s too early to

camp now

i want to camp now i’m so tired

laura said then ma said

laura that was all

but it meant that laura must not

complain so she did not complain anymore

out loud but she was still naughty

inside

she sat and thought complaints to

herself

her legs ached and the wind wouldn’t

stop blowing her hair

the grass waved and the wagon jolted

and nothing else happened for a long

time

we’re coming to a creek or river paw

said

girls can you see those trees ahead

laura stood up and held to one of the

wagon bows

far ahead she saw a low dark smudge

that’s trees paw said you can tell by

the shape of the shadows

in this country trees mean water

that’s where we’ll camp tonight

[音乐]

很久以前去西部了

,今天所有的祖父和祖母

都是小男孩和小女孩,或者

很小的婴儿,

或者甚至可能还没有出生的爸爸

妈妈和玛丽,劳拉和婴儿凯莉离开了

他们在大树林里的小房子

威斯康星州的

他们开车离开了,把它留

在大树之间的空地上孤独而空旷

,他们再也没有看到那所小房子

他们要去印第安乡村

爪子说现在大树林里人太多了,

劳拉经常听到

不是爪子斧头

的斧头敲击声,也不是

枪口的回声

在那条路上,马车慢慢吱吱作响,

野兽不会留在一个人多的国家

保罗也不喜欢呆在

那里,他喜欢一个有野生动物生活的国家,

而不害怕

他喜欢 我想看到小鹿和

他们的妈妈在

阴暗的树林里看着他,

又看到胖懒的熊

在漫长的冬夜里吃着野浆果

地里的浆果 那里没有

树木,草长得又厚又高,

野生动物四处游荡,觅食,就好像

它们在一个

比人类看得更远的牧场

里,没有定居者,只有印第安人

在冬天的最后一天住在那里

保罗对我说

,你不反对,我决定

去西部看看

开始在一个新的

国家

哦,查尔斯,我们现在必须走了,妈妈

说天气很冷,

舒适的房子很舒服,

如果我们今年要去,我们现在必须去

说爪子

,冰后我们无法越过密西西比河 打破了,

所以爪子卖掉了他卖掉的小房子

他为一头母牛和小牛做山核桃木弓

,把它们竖立在马车

上,在天亮之前,妈妈帮他在薄薄的黑暗中将白色帆布铺在

他们身上

,妈妈

轻轻地摇晃

玛丽和劳拉,直到他们在

火光和烛光下起床

给他们穿上温暖

的红色法兰绒长内衣

她穿上羊毛衬裙

、羊毛连衣裙和长长的羊毛长袜

她给他们穿上外套

兔皮

头罩和红色毛线手套

小房子里的所有东西都

在马车上,除了床和 桌子和

椅子,

他们不需要拿这些,因为

爪子总能做出新的

,地上有薄雪,

空气静止

,寒冷,黑暗,光秃秃的树木

在冰冷的星光下屹立,

但在东方,天空是苍白的

, 穿过灰色的树林,灯笼

和马车

带着爷爷、奶奶、阿姨

、叔叔和表妹,

玛丽和劳拉紧紧抓住他们的布

娃娃,没有 说

什么 堂兄弟们站在旁边看着

他们

奶奶和所有的蚂蚁

拥抱并亲吻他们 再次拥抱和亲吻他们

说再见 爸爸把枪挂

在帆布顶内的马车弓

上 他的子弹袋和火药喇叭

在它下面

他小心地把小提琴盒放在

枕头

之间摇晃不会伤到

小提琴叔叔帮他把马拴

在马车上

所有的表兄弟都被告知要亲吻玛丽

和劳拉

所以他们确实这样做了保罗抱起玛丽

然后 劳拉,把它们

放在马车后座的床上,

他帮妈妈爬到马车座位上

,奶奶伸手

把她的孩子给了她的孩子,嘉莉保罗

转身坐在妈妈旁边

,斑纹斗牛犬杰克

走到马车下面,

所以他们都 离开了小木屋

,百叶窗在窗户上方,

所以小房子看不到它们离开,

它留

在了两棵大橡树后面的木栅栏内,

总而言之 mertime 为玛丽和劳拉搭建了绿色的屋顶供她

玩耍

,那是小房子里的最后一个,

保罗承诺当他们来到

西边时,劳拉会看到

一个 papoose,她问他什么是 papoose,他

说 papoose 有点小 棕色的印第安婴儿

他们在白雪皑皑的树林里开了很长一段路,

直到他们来到佩平玛丽镇

,劳拉以前见过一次,

但现在看起来不同了,

商店的门和所有房子的门都

关上了树桩 被雪覆盖

,没有小孩在

户外

玩耍 马在商店里吃鼻子袋里的玉米,

而在商店里,爪子用他的

毛皮换取旅途中需要的东西

它们不能在镇上呆太久,

因为那天它们必须过湖

一直到灰色天空的边缘,光滑而洁白,

马车轨道越过它太远

,以至于你看不到他们去哪里,

他们什么都没有结束。

马蹄嘭嘭嘭嘭嘭嘭嘭

的马车车轮嘎吱作响,后面的小镇

越来越小,直到连高大的

商店

都只是马车周围的一个点,只有

空旷而寂静的

空间,

劳拉不喜欢它,但保罗是 在

马车的座位上

,杰克在马车下面,她

知道没有什么能伤害她,而波

和杰克

终于在那儿了,马车

一次又一次地拉上一个土坡,

那里有树,还有一个

小木屋在树丛中

所以劳拉觉得没有人住在这所

小房子里,

这是一个露营的地方,这是一个小

房子

,很奇怪,有一个大壁炉

和粗糙的铺位靠在所有墙壁上,

但是当爪子在屋里生火时,它很温暖

那天晚上的壁炉里,玛丽、劳拉和小凯莉和妈妈

在火炉前铺在地板上的床上,

而爪子则睡在外面的

马车里看守马车

,夜里的马被一种奇怪的声音吵醒了

劳拉

,听起来像枪声,但它

比枪声更尖锐更长

她听见玛丽和嘉莉睡着了

但劳拉睡不着 直到妈妈的

声音在黑暗中轻柔地传来

去睡觉 劳拉 妈妈说只是

第二天早上冰裂了 爪子说我们很幸运

昨天越过 Caroline

不会怀疑今天冰是否破裂

我们穿越了一个湖 很

幸运它没有开始破裂,而

我们在它中间

我想到了昨天 charles

mar 轻轻地回答

laura hadn' 以前没想过,但

现在她想

,如果

马车车轮下的冰裂开了

,它们都掉进了

那个大湖中央的冷水里会发生什么,

你吓坏了某人 查尔斯 妈妈

,帕克在一个安全的大拥抱中抓住了劳拉

我们穿过密西西比河 他说

快乐地拥抱她

你喜欢那半品脱的

甜味还是半醉

你喜欢去西部

印第安人居住的地方

劳拉 说她喜欢它,她问

他们现在是否在印度国家,

但他们不在他们在明尼苏达州

到印度领土的路很长

几乎每天都有马

跑到尽可能远的地方

几乎每天晚上 paw and ma made

在一个新的地方扎营

有时他们不得不在一个营地里呆几天

因为一条小溪被洪水淹没了,

直到水流下来他们才能越过它。

他们穿越了太多的小溪,数不清

他们看到了陌生的树林、山丘

和陌生的国家 没有树木

他们在长长的木桥上穿过河流

他们来到一条没有桥梁的宽阔的黄河

那是密苏里河 豆荚驾驶

到木筏上

,他们都坐在马车上,

而木筏摇摆不定

从安全的土地上

,慢慢地越过那滚滚

泥泞的黄水,

又过了几天,他们再次来到山上,

在一个山谷里,马车卡在

深黑色的泥土里,

雨倾盆而下,雷声震天,

闪电闪现

,没有地方扎营和

建造 一场大火

马车里的一切又湿又冷,很痛苦,

但他们不得不呆在里面,第二天吃些冷

的食物

爪子在山坡上找到了一个

可以露营

的地方 雨已经停了,但他们不得不

等一个星期前 小溪往下流

,泥浆干了,保罗可以

把马车的轮子挖出来继续前行,

有一天他们在等的时候,一个瘦高的

男人骑着一匹黑色的小马从树林里出来,

他和保罗聊了一会儿,

然后他们就走了。 一起去树林里

,当他们

回来时,他们都骑着黑色小马,

保罗用疲惫的棕色马

换了那些小马,

它们是漂亮的小马,

爪子

说它们不是真正的小马,它们

是西方的 rn 野马

它们强壮如骡子和最

温柔的小猫 爪子说它们有大而温柔的眼睛、长长的鬃毛和尾巴

以及细长的腿和脚

说她和玛丽可以

给它们起名字,

所以玛丽给一只宠物起名,劳拉

给另一只

稻田起名,当小溪的咆哮声不那么

响亮

,道路更干燥时,爪子把马车

从泥里挖出来,他把马车拍了拍,拍了拍

,他们都 他们一起前行,

他们乘坐有篷马车

从威斯康星州的大森林一路

穿过明尼苏达州、爱荷华州和密苏里州

,杰克在马车下小跑了很长一段路

现在他们开始穿越堪萨斯州

堪萨斯州是一片无边无际的平地

被风吹过的高草覆盖

日复一日他们在堪萨斯旅行 只看到波光

粼粼的草地和

巨大的天空

形成一个完美的圆圈天空

向下弯曲到平坦的土地和

马车 一整天都在圆圈的

正中间,

帕特和帕蒂继续向前小跑,

走路

又小跑,但是当太阳下山时,他们无法

离开那个圆圈的中间,圆圈

仍然在他们周围

,边缘 天空是粉红色的,

然后土地慢慢地变黑

了,风在草丛中发出孤独的声音,

篝火很小,迷失在这么

大的空间里,

但是天上挂着的大星星在

如此近的地方闪闪发光,以至于劳拉觉得第二天她

几乎可以

触摸到大地 还是

一样

的 天空还是一样的 圆圈没有

改变

劳拉和玛丽已经厌倦了他们

没有什么新鲜事 没有什么

新鲜事 看着

马车后面铺好的床 整齐地盖着一条灰色的

毯子

劳拉和玛丽坐在上面,

马车顶的帆布边被卷

起来系

起来,草原的风吹进来,吹动

劳拉的棕色直发

和玛丽的金色卷发

,强光拧紧了他们的

眼睑 ds

有时一只大长角

兔在吹草丛中

蹦蹦跳跳,千斤顶没有理会,可怜的杰克也

累了

,他的爪子因行驶太远而酸痛,

马车不停地摇晃帆布车顶

在风中折断,两条微弱的轮

轨继续行驶

离开马车 总是同一个

爪子 弓着背 缰绳

在他手中松散

风吹动他长长的棕色胡须

妈妈坐直而安静 她的双手

交叠在腿上

宝贝凯莉睡在柔软的包裹中的窝里

哦,玛丽打着哈欠

, 劳拉说妈妈,我们不能出去

跑到马车后面吗

我的腿太累了没有 劳拉

妈妈说我们不是很快就去露营

吗 劳拉问他们似乎已经很久没有

中午他们坐着吃午饭了

在马车爪子树荫下干净的草地上

回答说现在露营还为时过早

我想露营现在我很累

劳拉说然后妈妈说

劳拉这就是全部

但这意味着劳拉不能

抱怨所以她做了 不合作 不再

大声抱怨,但她内心仍然很顽皮

她坐着想着对自己抱怨

她的腿疼,风

不停地吹拂着她的

头发,草挥舞着,马车颠簸着,

很长一段时间内什么都没发生

小溪或河流的爪子

女孩们你能看到前面的那些树吗

劳拉站起来抓住远处的一个

马车弓

她看到了一个低矮的黑色污迹

那是树的爪子说你可以

从这个乡间树的阴影的形状中看出什么意思

这就是我们今晚露营的地方