Book 2 17. PA GOES TO TOWN Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

park goes to town

before dawn paul went away

when laura and mary woke he was gone

and everything was empty and lonely it

was not as though paul had only gone

hunting he was going to town

and he would not be back for four long

days

bunny had been shot in the stable so she

couldn’t follow her mother

the trip was too long for a cult bunny

winnied lonesomely laura and mary stayed

in the house with ma

outdoors was too large and empty to play

in when paul was away

jack was uneasy too and watchful

at noon laura went with ma to water

bunny and to move the cow’s picket pin

to fresh grass

the cow was quite gentle now she

followed where ma led

and she would even let mom milk her at

milking time ma was putting on her

bonnet

when suddenly all jack’s hair stood up

stiff on his neck and back and he rushed

out of the house

they heard a yell and a scramble and a

shout

call off your dog call off your dog

mr edwards was on top of the wood pile

and jack was climbing up after him

he’s got me trade mr edwards said

backing along the top of the wood pile

ma could hardly make jack come away

jack grinned savagely and his eyes were

red

he had to let mr edwards come down from

the wood pile but he watched him every

minute

ma said i declare he seems to know that

mr ingles isn’t here

mr edwards said that dogs knew more than

most folks gave him credit for

on his way to town that morning paul had

stopped at mr edward’s house and asked

him to come over every day to see that

everything was

all right and mr edwards was such a good

neighbor

that he had come at chore time to do the

chores for ma

but jack had made up his mind not to let

anyone but ma

go near the cow or bunny while paul was

gone

he had to be shot in the house while mr

edwards did the chores

when mr edwards went away he said to ma

keep that dog in the house tonight and

you’ll be safe enough

the dark crept slowly all around the

house

the wind cried mournfully an owl said

a wolf howled and jack growled low in

his throat

mary and laura sat close to ma in the

fire light

they knew they were safe in the house

because jack was there

and ma had pulled the latch string in

next day was empty like the first

jack paced around the stable and around

the house

then around the stable and back to the

house he would not pay any attention to

laura

that afternoon mrs scott came to visit

with ma

while they visited laura and mary sat

politely

as still as mice mrs scott admired the

new rocking chair

the more she rocked in it the more she

enjoyed it

and she said how neat and comfortable

and pretty the house was

she said she hoped to goodness they

would have no trouble with indians

mr scott had heard rumors of trouble she

said

land knows they’d never do anything with

this country themselves

all they do is roam around over it like

wild animals

treaties are no treaties the land

belongs to folks that’ll farm it

that’s only common sense and justice

she did not know why the government made

treaties with indians

the only good indian was a dead indian

the very thought of indians made her

blood run cold

she said i can’t forget the minnesota

massacre

my paw and my brothers went out with the

rest of the settlers

and stopped them only 15 miles west of

us

i’ve heard pau tell often enough how

they mom made a sharp sound in her

throat and mrs scott

stopped whatever a massacre was

it was something the grown-ups would not

talk about when little girls were

listening

after mrs scott had gone laura asked ma

what a massacre was

ma said she could not explain that now

it was something that laura would

understand when she was older

mr edwards came to do the chores again

that evening

and again jack treat him on the wood

pile mom had to drag him off

she told mr edwards she couldn’t think

what had got into that dog

maybe it was the wind that upset him

the wind had a strange wild howl in it

and it went through laura’s clothes as

if the cloth weren’t there

her teeth and mary’s teeth chattered

while they carried many armfuls of wood

into the house

that night they thought of paw in

independence

if nothing had delayed him he would be

camping there now

near the houses and the people tomorrow

he would be in the store

buying things then if he could get an

early start

he could come part way home and camp on

the prairie tomorrow night

and the next night he might come home

in the morning the wind was blowing

fiercely and it was so cold that ma

kept the door shut laura and mary stayed

by the fire

and listened to the wind screaming

around the house and

howling in the chimney that afternoon

they wondered if paul was leaving

independence and coming toward them

against that wind

then when it was dark they wondered

where he was camping

the wind was bitterly cold it came even

into the snug house and made their back

shiver while their faces

roasted in the heat of the fire

somewhere on the big

dark lonesome prairie paw was camping in

that wind

the next day was very long they could

not expect paw in the morning

but they were waiting till they could

expect him

in the afternoon they began to watch the

creek road

jack was watching it too he whined to go

out and he went all around the stable in

the house stopping to look toward the

creek bottoms and show his teeth

the wind almost blew him off his feet

when he came in he would not lie down he

walked about and worried

the hair rose on his neck and flattened

and rose again

he tried to look out of the window and

then whined at the door

but when ma opened it he changed his

mind and would not go out

jack’s afraid of something mary said

jack’s not afraid of anything ever laura

contradicted

laura laura ma said it isn’t nice to

contradict

in a minute jack decided to go out he

went to see that the cow and calf and

bunny were safe in the stable

and laura wanted to tell mary i told you

so

she didn’t but she wanted to at shore

time

mark kept jack in the house so he could

not treat mr edwards on the wood pile

paw had not come yet the wind blew mr

edwards in through the door

he was breathless and stiff with cold

he warmed himself by the fire before he

did the chores

and when he had done them he sat down to

warm himself again

he told ma that indians were camping in

the shelter of the bluffs

he had seen the smoke from their fires

when he crossed the bottoms

he asked ma if she had a gun

mars said she had paused pistol and mr

edward

said i reckon they’ll stay close in camp

a night like this

yes ma said mr edwards said he could

make himself right comfortable with hay

in the stable and he would spend the

night there if ma

said so ma thanked him nicely but said

she would not put him to that trouble

they would be safe enough with jack

i am expecting mr ingles any minute now

she told him

so mr edwards put on his coat and cap

and muffler and mittens and picked up

his gun

he said he didn’t guess that anything

would bother her anyway

no ma said when she shut the door behind

him

she pulled the latch string in though

darkness had not yet come

laura and mary could see the creek road

plainly

and they watched it until the dark hid

it

then ma closed and barred the wooden

window shutter

paw had not come

they ate supper they washed the dishes

and swept the hearth

and still he had not come out in the

dark where he was

the wind shrieked and wailed and howled

it rattled the door latch and shook the

shutters

it screamed down the chimney and the

fire roared and flared

all the time laura and mary strained

their ears to hear the sound of wagon

wheels

they knew maul was listening too though

she was rocking and singing carrie to

sleep

carrie fell asleep and ma went on gently

rocking

at last she undressed carrie and put her

to bed

laura and mary looked at each other they

didn’t want to go to bed

bedtime girls ma said then laura begged

to be allowed to sit up till paul came

and mary backed her up till ma

said they might for a long long time

they sat up

mary yawned then laura yawned then they

both yawned

but they kept their eyes wide open

laura’s eyes saw things grow very large

and then very small

and sometimes she saw two mary’s and

sometimes she couldn’t see at all

but she was going to sit up to parking

suddenly a fearful crash scared her and

ma

picked her up she’d fallen off the bench

smack on the floor

she tried to tell ma that she wasn’t

sleepy enough to have to go to bed

but an enormous yawn almost split her

head into

in the middle of the night she sat

straight up

maul was sitting still in the rocking

chair by the fire

the door latch rattled the shutter shook

the wind was howling mary’s eyes were

open

and jack walked up and down then laura

heard again

a wild howl that rose and fell

and rose again lie down laura and go to

sleep

mo said gently what’s that howling

laura asked the wind is howling

said ma now mind me laura

laura lay down but her eyes would not

shut

she knew that paul was out in the dark

where that terrible howling was

the wild men were in the bluffs along

the creek bottoms

and paw would have to cross the creek

bottoms in the dark

jack growled then mob began to sway

gently in the comfortable rocking chair

fire light ran up and down up and down

the barrel of paws pistol in her lap

and ma sang softly and sweetly

there is a happy land

far far away

where saints in glory stand

bright bright as day

o to hear the angels sing

glory to the lord our king

laura didn’t know that she had gone to

sleep she thought that the shining

angels began to sing with ma

and she lay listening to their heavenly

singing until suddenly her eyes opened

and she saw paw standing by the fire

she jumped out of bed shouting oh paw

paw paws boots were

caked with frozen mud his nose was red

with cold

his hair wildly stood up on his head

he was so cold that coldness came

through laura’s nightgown when she

reached him

wait he said he wrapped laura

in ma’s big shawl and then he hugged her

everything was all right the house was

cozy with fire

light there was the warm brown smell of

coffee

ma was smiling and paul was there

the shawl was so large that mary wrapped

the other end of it around her

paul pulled off his stiff boots and

warmed his stiff cold hands

then he sat on the bench and he took

mary on one knee

and laura on the other and he hugged

them against him all snuggled in the

shawl

their bare toes toasted in the heat from

the fire

oh paw side i thought i

never would get here ma rummaged among

the stores he had brought and

spooned brown sugar into a tin cup

paw had brought sugar from independence

your coffee will be ready in a minute

charles she said

it rained between here in independence

going pau

told them and coming back the mud froze

between the spokes till the wheels were

nearly solid

i had to get out and knock it loose so

the horses could pull the wagon

and seemed like we’d know more than

started when i had to get out and do it

again

it was all i could do to keep pet and

patty coming against that wind

they’re so worn out they can hardly

stagger i never saw such a wind it cuts

like a knife

the wind had begun while he was in town

people there told him he had better wait

until it blew itself out but he wanted

to get home

it beats me he said why they call a

south wind a norther

and how a wind from the south can be so

tarnation cold

i never saw anything like it down here

in this country the north end of a south

wind is the coldest wind i ever heard of

he drank his coffee and wiped his

mustache with his handkerchief

and said ah that hits the spot caroline

now i’m beginning to thaw out

then his eyes twinkled at ma and he told

her to open the square package on the

table

be careful he said don’t drop it

ma stopped unwrapping it and said oh

charles

you didn’t open it paul said

in that square package there were eight

small squares

of window glass they would have glass

windows in their house

not one of the squares was broken paw

had brought them safely all the way home

moss shook her head and said he

shouldn’t have spent so much

but her whole face was smiling and paul

laughed with joy

they were all so pleased all winter long

they could look out of the windows as

much as they liked and the sunshine

could come in

paul said he thought that ma and mary

and laura would like

glass windows better than any other

present

and he was right they did

but the windows were not all he had

brought them

there was a little paper sack full of

pure white sugar

ma opened it and mary and laura looked

at the sparkling whiteness of that

beautiful sugar

and they each had a taste of it from a

spoon

then ma tied it carefully up they would

have white sugar when company came

best of all paul was safely home again

laura and mary went back to sleep very

comfortable

all over everything was all right when

paul was there

and now he had nails and cornmeal

and fat pork and salt and everything

he would not have to go to town again

for a long time

you

公园

在黎明前进城

当劳拉和玛丽醒来时,保罗走了,他走了

,一切都是空虚而

孤独的 在马厩中被枪杀,所以她

无法跟随她的母亲

这次旅行对于一只狂热的兔子来说太长了

温妮寂寞 劳拉和玛丽和妈妈

呆在房子里

保罗不在时,户外太大而且空无一人,无法玩耍

杰克也很不安

中午劳拉小心翼翼地和妈妈一起去给兔子浇水

,把牛的尖桩

移到新鲜的草地上,

这头牛现在很温柔,她

跟着妈妈走的地方

,她甚至会让妈妈在

挤奶的时候给她挤奶

。 突然间,杰克的脖子和后背都竖了起来

,他

冲出了屋子,

他们听到了一声喊叫声和争吵声和

喊叫声,

叫你的狗叫你的狗叫你的狗,

爱德华兹先生在木桩上

,杰克正在爬 之后起来

他让我交易 爱德华兹先生说

从木桩顶往后退 妈妈

很难让杰克离开

我说我宣布他似乎知道英

格尔斯先生不在这里

爱德华兹先生说狗知道的比大多数人认为的更多

看到

一切

都很好,而且爱德华兹先生是个好

邻居

,他在做家务的时候来帮妈妈做

家务,

但杰克

决定在保罗还在的时候,除了妈妈以外,不让任何人靠近牛或兔子。

走了

他不得不在屋里被枪杀

爱德华兹先生做

家务 爱德华兹先生走了 他说

今晚把那条狗留在屋里

你会安全

黑暗慢慢爬到

屋子

周围 风悲哀地哭泣 猫头鹰

说狼 玛丽和劳拉在火光中低声吼叫着,

坐在妈妈身边,

他们知道他们在屋子里很安全,

因为杰克在那里

,妈妈第二天拉了门闩,

空无一人,就像第一个

千斤顶在屋子里踱步一样。 马厩

绕着房子

然后绕着马厩然后回到

房子那天下午他不会理会

劳拉

当他们拜访劳拉时,斯科特夫人和妈妈一起来拜访,玛丽

礼貌地坐着

,就像老鼠一样,斯科特夫人欣赏

新的摇椅

她在里面摇晃得越多,她就越

喜欢它

,她说

这所房子是多么整洁、舒适和漂亮,

她说她希望老天爷,他们

不会和印第安人有任何麻烦,

斯科特先生听说过关于麻烦的传言,她

土地知道他们会 永远不要自己对这个国家做任何

事情他们所做的只是像野生动物一样在它周围漫游

条约不是条约土地

属于将耕种它的人

这只是常识和正义

她 不知道政府为什么要

与印第安人签订条约

唯一的好印第安人是一个死去的

印第安人一想到印第安人就让她

热血沸腾

她说我不能忘记明尼苏达

大屠杀

我的爪子和我的兄弟和其他人一起出去

了 定居者

并在我们以西仅 15 英里的地方阻止了他们

我经常听到 pau 告诉

他们妈妈如何在她的喉咙里发出尖锐的声音,

斯科特夫人

停止了无论大屠杀

是什么大人

在小女孩时不会谈论的事情

斯科特夫人走后正在听,劳拉问妈妈

什么是大屠杀,

妈妈说她无法解释,现在

劳拉

长大后会明白的

,那天晚上爱德华

兹先生又来做家务,杰克又一次在

木桩妈妈不得不把他拖走,

她告诉爱德华兹先生,她想不出

那条狗到底是怎么回事,

也许是风让他心烦意乱

,风里有一种奇怪的狂野嚎叫

,它穿过劳拉的衣服 就

好像那块布不在那儿

似的 那天晚上,

当他们把一大把的木头抱

进屋里时

,她

和玛丽的牙齿打了个响指 明天

他会在商店里

买东西,如果他能

早点出发,

他可以在明天晚上回家的路上在草原上露营

,第二天晚上他可能会

在早上回家,风刮

得很厉害,真是太棒了 冷,妈妈

把门关着,劳拉和玛丽

呆在火边

,听着风

在房子周围尖叫

,在烟囱里嚎叫那天下午

他们想知道保罗是否正在离开

独立,

逆着风向他们走来,

然后当天黑的时候,他们 不

知道他在哪里

露营,风冷得刺骨,甚至

吹进了舒适的房子,让他们的背

瑟瑟发抖,而他们的脸则

在海边某处的火热中

烤焦。 g

黑暗寂寞的草原爪子在风中露营

第二天很长 他们

无法在早上期待爪子

但他们一直等到下午可以

期待

他 他们开始观看

小溪路

杰克也在看着它 他抱怨

出去,他绕着房子的马厩转

了一圈,停下来看看

河底,露出

牙齿,当他进来的时候,风几乎把他吹倒了

,他不愿躺下,他

走来走去,

担心头发会竖起来 他的脖子压扁了,

又站了起来,

他试图看向窗外,

然后对着门发牢骚,

但是当妈妈打开门时,他改变了

主意,不再出去了。

劳拉·马说马上

反驳不好,杰克决定出去,他

去看牛、小牛和

兔子在马厩里是否安全

,劳拉想告诉玛丽,我告诉过你,

所以

她没有,但她 想在

岸边把杰克留在屋子里,这样他就

不能在木桩上治疗爱德华兹

先生 爪子还没有吹进来,风把

爱德华兹先生从门里吹了进来,

他气喘吁吁,冻得僵硬,

他先在火边取暖 他

做家务

,做完后又坐下来

取暖。

他告诉妈妈,印第安人正在悬崖

的避难所里露营。

当他越过底部时,他看到了他们的火冒出的烟雾,

他问妈妈,她有没有 gun

mars 说她已经停了手枪,edward 先生

说我想他们会在这样的一个晚上呆在营地附近

是的

所以妈妈很好地感谢了他,但

她说她不会让他这么麻烦,

他们和杰克在一起会很安全的

他的枪

他说他不认为有什么事情

会打扰她,

没有妈妈说,当她在他身后关上门时

,尽管黑暗还没有到来,她拉了门闩的绳子,

劳拉和玛丽可以清楚地看到小溪路

,他们一直看着,直到 黑暗把它藏起来

然后妈妈关上了木窗

百叶窗

爪子没有来

他们吃过晚饭 他们洗过

盘子 扫过

壁炉 他仍然没有在

黑暗中出来 在他所在的地方

风尖叫着

哀号着它 门闩和百叶窗

它在烟囱里尖叫着,

火一直在咆哮着燃烧着

睡着了,妈妈继续轻轻地

摇晃

,最后她脱下嘉莉的衣服,让

她上床睡觉

劳拉和玛丽对视了一眼他们

不想上床

睡前女孩们,妈妈说,然后劳拉恳求

被允许坐起来,直到保罗来了

,玛丽扶着她,直到妈妈

说他们可能会很长时间

他们坐起来,

玛丽打了个哈欠,然后劳拉打了个哈欠,然后他们

俩都打了哈欠,

但他们睁大眼睛,

劳拉的眼睛看到事情变得非常大

然后很小

,有时她看到两个玛丽的,

有时她根本看不到,

但她正要坐起来停车

突然可怕的撞车把她吓坏了,

妈妈把她抱起来她从长凳上

摔下来摔在地板上

她试图告诉妈妈,她还没有

困到不得不去睡觉,

但一个巨大的哈欠几乎让她的

在半夜

直起身子

坐了起来,摩尔坐在壁炉旁的

摇椅上一动不动

门闩嘎嘎作响 百叶窗摇晃

着 风在嚎叫 玛丽睁着眼睛

杰克走来走去 然后劳拉

又听到

一阵狂野的嚎叫 起起落落

又起起 躺下 劳拉去

睡觉

莫温柔地说 嚎叫是什么

劳拉问无线 是嚎叫

说,妈妈现在请注意我,

劳拉劳拉躺下,但她的眼睛不会

合上

黑暗中的小溪底,

杰克咆哮着,然后人群开始

在舒适的摇椅上轻轻摇晃,

火光上下来回奔跑

,爪子枪管在她腿上

,妈妈轻声甜美地唱歌,

远处有一片幸福的土地

, 荣耀中的圣徒们站

得像白天一样

明亮 听到天使

向主歌唱我们的国王

劳拉不知道她已经

睡着了 她认为闪亮的

天使开始和妈妈一起

歌唱 她躺在那里聆听他们天堂般的

歌声 直到突然间,她的眼睛睁开

,看见爪子站在火边,

她从床上跳了起来,喊着哦,爪子,

爪子,靴子上

结满了冻泥,他的鼻子冻得通红

他的头发疯狂地立在头上,

他好冷 冷的时候

,劳拉的睡衣从劳拉的睡衣里传来,她

走到他跟前,

他说他把劳拉裹

在妈妈的大围巾里,然后拥抱了她,

一切都很好,屋子里

有火光,很舒适,

有咖啡的温暖棕色气味,

妈妈在微笑,保罗在 那里

的披肩太大了,玛丽把它

的另一端缠在她的身上,

保罗脱下他僵硬的靴子,

温暖他僵硬冰冷的手,

然后他坐在长凳上,他

单膝抱住玛丽,另一侧

抱住劳拉,他拥抱了

他们 靠在他身上的所有人都依偎在

披肩里

他们裸露的脚趾在

火的高温下烤焦了

哦,爪子边 我以为我

永远不会到达这里 在

他带来的商店中翻找 并用

勺子舀红糖到锡杯

爪子已经从独立中带来了糖

你的 咖啡会在一分钟内做好

查尔斯她说

在独立期间这里下过雨

保罗

告诉他们 回来

轮辐之间的泥浆冻住了 直到轮子

几乎坚固

我必须得到 出去把它弄松,

这样马就可以拉马车了

筋疲力尽,他们几乎不能

摇摇晃晃我从来没有见过这样的风,它

像刀一样切开

,当他在城里的时候,风就开始了,那里的

人告诉他,他最好

等到它自己吹出来,但他

想回家,

它打败了我,他 说为什么他们称

南风为北风

以及来自南方的风如何如此

寒冷

我在这个国家从未见过这样的东西

南风的北端

是我听过的最冷的风

他喝了他的 喝完咖啡,

用手帕擦了擦胡子

,说啊,这正中Caroline,

现在我开始解冻了,

然后他的眼睛在妈妈身上闪烁,他告诉

她打开桌子上的方形包装

小心他说不要掉下来 它

妈妈停止打开它并说哦,

查尔斯,

你做到了 不要打开它,保罗

说那个方形包裹里有八个

小方块

的窗户玻璃

,他们的房子里会有玻璃窗,

没有一个方块是坏的,爪子

把它们安全带回家了,

苔藓摇摇头说他

不应该花这么多钱,

但她的整张脸都在微笑,保罗

高兴地笑了起来,整个冬天他们都很高兴,

他们可以随心所欲地看

窗外,阳光

可以照进来,

保罗说他认为妈妈 玛丽

和劳拉

比任何其他礼物都更喜欢玻璃窗

,他说得对,

但窗户并不是他

带给他们的

全部。我打开了一个装满纯白糖的小纸袋

,玛丽和劳拉

看着 那美丽的糖闪闪发光的白色

,他们每个人都从

勺子里尝了尝,

然后妈妈小心地把它绑起来,

当有客人来的时候,他们会吃白糖,

最重要的是,保罗又安全回家了,

劳拉和玛丽回去了 k 睡得很

舒服

保罗在的

时候 一切都很好 现在他有指甲

玉米面 肥猪肉和盐 一切

他都不必再去城里

很长一段时间