Book 2 20. A SCREAM IN THE NIGHT Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

a scream in the night

the days were short and gray now the

nights were very dark and cold

clouds hung low above the little house

and

spread low and far over the bleak

prairie rain fell

and sometimes snow was driven on the

wind

hard little bits of snow whirled in the

air and scurried over the humped backs

of miserable grasses

and next day the snow was gone

every day paul went hunting and trapping

in the cozy firelit house mary and laura

helped ma

with the work then they sewed quilt

patches

they played patty cake with carrie and

they played hide the thimble

with a piece of string in their fingers

they played cat’s cradle

and they played being porridge hot

facing each other

they clapped their hands together and

against each other’s hands keeping time

while they said

bean porridge hot bean porrish cold

bean porridge in the pot nine days old

some like it hot some like a cold

some like it in the pot nine days old

i like it hot i like it cold

i like it in the pot nine days old

that was true no supper was so good

as the thick bean porridge flavored with

a small

bit of salt pork that ma dipped onto the

tin plates when paul had come home

cold and tired from his hunting laura

liked it hot

and she liked it cold and it was always

good as long as it lasted

but it never really lasted nine days

they ate it up before that

all the time the wind blew shrieking

howling

wailing screaming and mournfully sobbing

they were used to hearing the wind all

day they heard it

and at night in their sleep they knew it

was blowing

but one night they heard such a terrible

scream that they all woke up

pau jumped out of bed and ma said

charles what was it

it’s a woman screaming pau said he was

dressing as fast as he could

sounded like it came from scott’s oh

what can be wrong

marx claimed paul was putting on his

boots

he put his foot in and he put his

fingers through the strap ears at the

top of the long bootleg

then he gave a mighty pull and he

stamped hard on the floor

and that boot was on maybe scott is sick

he said

pulling on the other boot you don’t

suppose

ma asked lo no said paw

i keep telling you they won’t make any

trouble they’re perfectly quiet and

peaceable down in those camps among the

bluffs

laura began to climb out of bed but ma

said lie down and be still laura

so she lay down paul put on his warm

bright plaid coat in his fur cap on his

muffler

he lighted the candle in the lantern

took his gun

and hurried outdoors before he shut the

door behind him

laura saw the night outside it was black

dark

not one star was shining lara had never

seen

such solid darkness

ma she said what laura

what makes it so dark it’s going to

storm

ma answered she pulled the latch string

in and put a stick of wood on the fire

then she went back to bed go to sleep

mary and laura

she said but ma did not go to sleep

and neither did mary and laura they lay

wide awake and listened

they could not hear anything but the

wind mary put her head under the quilt

and whispered to laura

i wish pod come back laura nodded her

head on the pillow

but she couldn’t say anything she seemed

to see paw striding along the top of the

bluff on the path that went toward mr

scott’s house

tiny bright spots of candlelight darted

here and there from the holes cut in the

tin lantern

the little flickering light seemed to be

lost in the black

dark after a long time

laura whispered it must be most morning

and mary nodded all that time they’d

been lying and listening to the wind

and paw had not come back then

high above the shrieking of the wind

they heard again that terrible scream

it seemed quite close to the house

laura screamed too and leapt out of bed

mary ducked under the covers

ma got up and began to dress in a hurry

she put another stick of wood on the

fire

and told laura to go back to bed but

laura begged so hard that ma said she

could stay up

wrap yourself in the shawl ma said

they stood by the fire and listened they

couldn’t hear

anything but the wind and they could not

do anything

but at least they were not lying down in

bed

suddenly fists pounded on the door and

pau

shouted let me in quick caroline

ma opened the door and paul slammed it

quickly behind him

he was out of breath he pushed back his

cap and said whoo

i’m scared yet what was it charles

said ma a panther paus said

he had hurried as fast as he could go to

mr scott’s

and when he got there the house was dark

and everything was quiet

paul went all around the house listening

and looking with the lantern

he could not find a sign of anything

wrong so he felt like a fool to think

he’d got up and dressed in the middle of

the night and walked two miles all

because

he heard the wind howl he did not want

mr mrs scott to know about it

so he did not wake them up he came home

as fast as he could because the wind was

bitter cold

and he was hurrying along the path where

it went on the edge of the bluff

when all of a sudden he heard that

scream right under his feet

i’d tell you my hair stood up till it

lifted my gap he told laura

i let out for home like a scared rabbit

where was the panther paw she asked him

in a tree top said paul in the top of

that big cottonwood that grows against

the bluff there

pot didn’t come after you laura asked

and he said

i don’t know laura well you’re safe now

charles

said ma yes and i’m glad of it

this is too dark a night to be out with

panthers paw said

now laura where’s my boot jack

laura brought it to him the boot jack

was a thin

oak slab with a notch in one end and a

cleat across the middle of it

laura laid it on the floor with the

cleat down

and the cleat lifted up the notched end

then pau stood on it with one foot he

put the other foot into the notch

and the notch held the boot by the hill

while paul

pulled his foot out then he pulled off

his other boot the same way

the boots clung tightly but they had to

come off

laura watched him do this and then she

asked

would a panther carry off a little girl

paw

yes said paw and kill her and eat her

too

you and mary must stay in the house till

i shoot that panther

as soon as daylight comes i will take my

gun and go after him

all the next day paul hunted that

panther

and he hunted the next day and the next

day

he found the panthers tracks and he

found the hide and bones of an antelope

that the panther had eaten

but he did not find the panther anywhere

the panther went swiftly through

treetops where it left no tracks

paw said he would not stop till he

killed that panther

he said we can’t have panthers running

around in a country where they’re little

girls

but he did not kill that panther and he

did stop hunting it

one day in the woods he met an indian

they stood in the wet

cold woods and looked at each other and

they could not talk because they did not

know each other’s words

but the indian pointed to the panthers

tracks and he made motions with his gun

to show paw that he had killed the

panther

he pointed to the treetops and to the

ground to show that he had shot it out

of a tree

and he motioned to the sky and west and

east

to say that he had killed it the day

before

so that was all right the panther was

dead

laura asked if a panther would carry off

a little papoose and kill and eat her

too

and pau said yes probably that was why

the indian had

killed that panther

夜里的尖叫声 白天

短暂而灰暗 现在

夜晚很黑 寒冷的

云层低悬在小屋的

上空 低而远地蔓延到

荒凉的草原上

空中盘旋,在可怜的草丛的驼背上疾驰而过

,第二天,雪就散了,

保罗每天都去打猎,

在舒适的火光房子里打猎,玛丽和劳拉

妈妈干活,然后他们缝了被子,和

他们一起玩馅饼蛋糕 嘉莉和

他们玩

用一根绳子把顶针藏起来

他们玩猫的

摇篮 他们玩粥热

彼此面对

他们拍手并

靠在彼此的手上

保持时间 说

豆粥 热豆粥 冷

豆 锅里的粥 9 天了

有些喜欢热的 有些喜欢冷的

有些喜欢在锅里的 9 天的

我喜欢热的 我喜欢冷的

我喜欢在锅里 9 天大了

,这是真的

很冷,

只要它持续,它总是好的,

但它从来没有真正持续过 9 天

他们在此之前把它吃光了 一直在

刮风 尖叫

嚎叫

哭泣 尖叫和悲伤的抽泣

他们习惯了整天听到风

他们听到了

晚上睡着了,他们知道

风在吹,

但有一天晚上,他们听到了可怕的

尖叫声,把他们都惊醒了

pau 从床上跳下来,妈妈说

charles 是

什么女人在尖叫 pau 说他

穿得跟他一样快 可能

听起来像是来自斯科特的哦,

这可能是错的

马克思声称保罗正在穿上他的

靴子,

他把脚伸进去,他的

手指穿过长盗版顶部的带耳,

然后他大力拉扯 他

在地板上用力跺脚

,靴子还在,也许斯科特病了,

他说

穿上另一只靴子,你不

认为

妈妈问你不说爪子

我一直告诉你他们不会惹任何

麻烦他们非常安静

平静地倒在悬崖峭壁中的那些营地里,

劳拉开始爬下床,但妈妈

说躺下,别动,劳拉

就躺下。 lantern

拿起枪匆匆跑到户外,然后关上

身后的门

劳拉看到外面的夜晚

漆黑一片,

没有一颗星星在闪耀 劳拉从来没有

见过

如此漆黑的黑暗

妈妈 她说什么 劳拉

是什么让天这么黑,要

暴风雨了

妈妈 回答说,她把门闩拉

进去,把一根木棍放在火上,

然后她回到床上睡觉,

玛丽和劳拉

她说,但妈妈没有睡觉

,玛丽和劳拉也没有睡觉,他们睡得

很香,听着

他们说话 听不到

玛丽把头埋在被

子里低声对劳拉说,

我希望波德回来。劳拉

在枕头上点了点头,

但她什么也说不出来,她

似乎看到爪子沿着断崖的顶部大步走

在路上 朝

斯科特先生家

走去

他们躺着听风的时候

,爪子还没有回来,然后

他们又听到了那可怕的尖叫声

,似乎离房子很近

了。

妈妈起身匆匆开始穿衣服,

她又在火上放了一根木头

,让劳拉回去睡觉,但

劳拉苦苦哀求,妈妈说她

可以

不用披肩把自己裹起来 如果

他们站在火边听他们

除了风什么都听不见 他们

什么也做不了

但至少他们没有躺在

床上

门,保罗

在他身后迅速关上门,

他上气不接下气,他把

帽子往后一推,说

我很害怕,但这是怎么回事查尔斯

说,一只豹子paus说

他已经尽快赶到

斯科特先生家了

,什么时候 他到了那里,屋子里一片漆黑

,一切都很安静,

保罗在屋子里走来走去

,拿着灯笼边听边看,

他找不到任何不对劲的迹象,

所以他觉得自己是个傻瓜,以为

他起床穿在中间

那天晚上,他走了两英里,

因为

他听到了风声,他不想让

斯科特太太知道这件事,

所以他没有叫醒他们

,他尽快回家,因为风

很冷

,他很匆忙 沿着它走过的路

站在悬崖边上

,突然他听到

脚下的尖叫声

我会告诉你我的头发竖起来直到

拉开我的差距他告诉劳拉

我像害怕的兔子一样放飞回家

黑豹在哪里 爪子她

在树顶问他说保罗在

那棵生长在悬崖边的大白杨木的顶部,

在你劳拉问之后,锅没有来

,他说

我不太了解劳拉,你现在安全了

查尔斯

说妈 是的,我很高兴

这个夜晚太黑了,不能和黑豹爪子一起出去

现在劳拉说我的靴子在哪里

劳拉给他带来的靴子

是一块薄

橡木板,一端有一个凹口,

横穿一个防滑钉

劳拉把它放在地板上,

防滑钉向下

,防滑钉抬起缺口端,

然后保罗用一只脚站在上面,他

把另一只脚伸进缺口

,当保罗拉动时,缺口把靴子固定在山上

他的脚伸出然后他脱掉

了他的另一只靴子,

就像靴子紧紧抓住一样,但是 他们

不得不离开

劳拉看着他这样做,然后她

黑豹会带走一个小女孩

爪子

是的爪子杀死她并吃掉她

你和玛丽必须待在屋子里直到

一到天亮就射死那只黑豹 来了,我会拿起我的

,第二天一整天

都在

追他 没有在任何地方找到

黑豹黑豹迅速穿过

树梢,它没有留下任何痕迹

爪子说他不会停下来,直到他

杀死那只黑豹

他说我们不能让黑豹

在一个他们是小女孩的国家到处乱跑

但他做到了 没有杀死那只黑豹,他

确实停止了

有一天在树林里狩猎他遇到了一个印第安人,

他们站在潮湿

寒冷的树林里,互相看着,

他们不能说话,因为他们不

知道对方的话,

但印第安人指着他们 他

追踪黑豹,他用枪做出动作,用

爪子示意他杀死了

黑豹,

他指着树梢和

地面,表示他是从

树上射出来的,

然后他向天空、西边和

东边示意 说他前一天杀了它,

所以没关系,黑豹

死了,

劳拉问黑豹是否会带走

一个小巴波,杀死并吃掉她

,保罗说是的,可能这

就是印第安人

杀死那只黑豹的原因