Book 2 6. MOVING IN Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

moving in

the walls are up paul was saying

tomorrow in the morning

we better move in and get along as best

we can without a floor or other fixings

i must build the stable as fast as i can

so pat

and patty can be inside walls too last

night i could hear wolves howling from

every direction

seemed like and close too

well you have your gun so i’ll not worry

said ma

yes and there’s jack but i’ll feel

easier in my mind when you and the girls

have good solid walls around you

why do you suppose we haven’t seen any

indians

ma asked oh i don’t know paul replied

carelessly

i’ve seen their camping places among the

bluffs

they’re away on a hunting trip now i

guess

then ma called girls

the sun’s up and laura and mary

scrambled out of bed

and into their clothes

eat your breakfast quickly ma said

putting the last of the rabbit stew on

their tin plates

we’re moving into the house today and

all the chips must be out

so they ate quickly and hurried to carry

all the chips out of the house

they ran back and forth as fast as they

could gathering their skirts full of

chips

and dumping them in a pile near the fire

but there were still chips on the ground

inside the house when ma began to sweep

it with her willow bow broom

ma limped though her sprained ankle was

beginning to get well

but she soon swept the earthen floor and

then mary and laura began to help her

carry things into the house

paul was on top of the walls stretching

the canvas wagon top over the skeleton

roof of saplings

the canvas billowed in the wind

paw’s beard blew wildly and his hair

stood up from his head as if it were

trying to pull itself

out he held onto the canvas and fought

it

once it jerked so hard that laura

thought he must let go

or sail into the air like a bird but he

held tight to the wall with his legs

and tied to the canvas with his hands

and he tied it down

there he said to it stay where you are

and beat

charles ma said she stood with her arms

full of quilts and looked up at him

reprovingly

and be good paw said to the canvas

why caroline what’d you think i was

going to say

oh charles ma said you scallywag

paw came right down the corner of the

house

the ends of the log stuck out and he

used them for a ladder

he ran his hand through his hair so that

it stood up even more wildly

and mom burst out laughing then he

hugged her

quilts and all then they looked at the

house and paw said

how’s that for a snug house i’ll be

thankful to get

into it said ma there was no door

and there were no windows there was no

floor

except the ground and no roof except the

canvas

but that house had good stout walls and

it would stay where it was

it was not like the wagon that every

morning went on to some other place

we’re gonna do well here caroline paul

said

this is a great country this is a

country i’ll be contented to stay in the

rest of my life

even when it settled up ma asked

even when it settled up no matter how

thick and close the neighbors get this

country will never feel crowded

look at that sky laura knew what he

meant

she liked this place too she liked the

enormous sky

and the winds and the land that you

couldn’t see

to the end of everything was so fresh

and

clean and big and splendid

by dinner time the house was in order

the beds were neatly made on the floor

the wagon seat

and two ends of logs were brought in for

chairs

paw’s gun lay on its pegs above the

doorway

boxes and bundles were neat against the

walls

it was a pleasant house a soft light

came through the canvas roof wind and

sunshine came through the window holes

and every crack in the four walls glowed

a little

because the sun was overhead

only the campfire stayed where it had

been

paw said he would build a fireplace in

the house as soon as he could

he would hew out slabs to make a solid

roof too before winter came

he would lay a punch and floor and make

beds and tables and chairs

but all that work must wait until he had

helped mr edwards and had built a stable

for pat

and patty when that’s all done

said ma i want a clothesline

paul left yes and i want a well

after dinner he hitched pat and patty to

the wagon

and he hauled a tub full of water from

the creek so that ma could do the

washing

you could wash clothes in the creek he

told her

indian women do if we wanted to live

like indians you could make a hole in

the roof to let the smoke out and we’d

have the fire on the floor

inside the house said ma indians do

that afternoon she washed the clothes in

the tub

and spread them on the grass to dry

after

supper they sat for a while by the

campfire

that night they would sleep in the house

they would never sleep beside a campfire

again

paul and ma talked about the folks in

wisconsin

and maul wished she could send them a

letter but independence was 40 miles

away

and no letter could go until paul made

the long trip to the post office there

back in the big woods so far away

grandpa and grandma

and the aunts and uncles and cousins did

not know where paw and ma

and laura and mary and baby carrie were

and sitting there by the campfire no one

knew what might have happened in the big

woods

there was no way to find out

well it’s bedtime ma said

baby carrie was already asleep mark

carried her into the house and undressed

her

while mary unbuttoned laura’s dress and

petticoat waist

down the back and paul hung a quilt over

the door hole

the quilt would be better than no door

then paul went out to bring

pat and patty close to the house

he called back softly come out here

caroline and look at the moon

mary and laura lay in their little bed

on the ground inside the new house

and watch the sky through the window

hole to the east

the edge of the big bright moon

glittered at the bottom of the window

space

and laura sat up she looked at the great

moon

sailing silently higher in the clear sky

its light made silvery lines and all the

cracks on that side of the house

the light poured through the window hole

and made a square of

soft radiance on the floor it was so

bright that laura saw ma plainly when

she lifted the quilt at the door and

came

in then laura very quickly lay down

before ma

saw her naughtily sitting up in bed

she heard pet and patty winning softly

to paw

then the faint thuds of their feet came

into her ear from the floor

pat and patty and paw were coming toward

the house

and laura heard paw singing

sail on silver moon

shed your radiance or the sky

[Music]

his voice was like a part of the night

and the moonlight

and the stillness of the prairie he came

to the doorway singing

by the pale silver light

of the moon softly ma said

hush charles you’ll wake the children

so paul came in without a sound jack

followed at his heels and lay down

across the doorway

now they were all inside the stout walls

of their new home

and they were snug and safe

drowsily laura heard a long wolf howl

rising from far away on the prairie

but only a little shiver went up her

backbone

and she fell asleep

搬进墙了,保罗

说明天早上

我们最好搬进去,尽可能地相处,

没有地板或其他固定装置,

我必须尽快建造马厩,

这样帕特

和帕蒂也可以在墙内最后

晚上,我能听到狼从各个方向嚎叫,

似乎离得太近

了你有你的枪,所以我不会担心

说,

是的,还有千斤顶,

但当你和女孩

们周围有坚固的墙壁时,我会感觉更轻松 你

为什么认为我们没有见过任何

印第安人

妈妈问哦我不知道 保罗

漫不经心

地回答 我在悬崖上看到了他们的露营地

他们去打猎了现在我

那时妈妈叫

女孩太阳的 起床,劳拉和

玛丽从床上爬

起来,穿上衣服,

快点吃早餐,妈妈说,

把最后一道炖兔肉放在

他们的马口铁盘上,

我们今天要搬进房子,

所有的薯条都必须拿出来,

所以他们吃得很快, 急忙扛起

所有筹码

他们跑出屋子,以最快的速度跑来跑去,

把装满

薯片

的裙子捡起来,扔到火边一堆,

但是

当妈妈开始用柳树弓扫房子时,屋内的地上仍然有薯片

扫帚

妈一瘸一拐,虽然扭伤的脚踝

开始好了,

但她很快扫了土地板,

然后玛丽和劳拉开始帮她

把东西搬进屋里

树苗 画布在风中翻滚

爪子的胡须狂乱地吹动,头发

从头上竖起来,好像它

想把自己拉

出来一样,他抓住画布并与

它搏斗,

一旦它猛烈地抽动,劳拉

认为他必须放手

或航行 像鸟一样飞到空中,但

他用腿紧紧抓住墙壁

,用手绑在画布上,

然后把它绑在

那儿他说让它呆在原地,

然后殴打

查尔斯·马说她用双臂

站着 一堆被子,然后责备地抬头看着他,

乖巧

地对画布说,

为什么卡罗琳,你以为我

会说什么,

哦,查尔斯·马说,你的臭

爪子就从房子的角落下来,

木头的末端卡住了 出去,他

用它们当梯子

他用手梳理头发,

让它更加狂野地直立起来

我会很

感激

进入它说妈妈没有门

,没有窗户,

除了地面没有地板,除了帆布没有屋顶,

但那房子有坚固的墙壁,

它会留在原处

它不是 就像每天早上开往其他地方的马车一样,

我们会在这里过得很好卡罗琳保罗

这是一个伟大的国家这是一个

我会心满意足地待在

我的余生中的国家,

即使它安定下来,妈妈

就算安定下来也问

密密麻麻的邻居让这个

国家永远不会感到拥挤

看看那天空 劳拉知道他的

意思

她也喜欢这个地方 她喜欢

广阔的天空、风和土地,你

不到一切的尽头 到了晚饭时间,房间

干净整洁,又大又富丽堂皇

房子井井有条

地板上的床铺得很整齐

车座

和木头的两端被拿来当

椅子

爪子的枪放在门口的钉子上

箱子和包裹整齐

靠墙的

房子很宜人 柔和的光线

从帆布屋顶透

进来 他会尽快在房子里建一个壁炉,

在冬天到来之前,

他也会凿出石板来做一个坚固的屋顶,他会打孔和地板,做

床、桌子和椅子,

但所有这些 兽人必须等到他

帮助了爱德华兹先生并为帕特和帕蒂建造了一个马厩

当一切都完成时,

我说我想要一个晾衣绳,

保罗离开了,是的,我想要一口井

,晚饭后他把帕特和帕蒂拴

在马车上

,他拖了一个 浴缸里装满了小溪里的水,

这样

妈妈就可以洗衣服,你可以在小溪里洗衣服,他

告诉她

印度女人如果我们

想像印度人一样生活,你可以

在屋顶上挖个洞让烟出去,我们

d 生火在

屋子

里 再也不会睡在篝火旁

了,

保罗和妈妈谈到威斯康星州的人们

,摩尔希望她能给他们寄

一封信,但独立城在 40 英里

之外

,直到保罗长途跋涉到那里的邮局才寄出一封信

。 这么远的大树林

爷爷奶奶

和叔叔婶婶们

不知道爪子

、妈妈、劳拉、玛丽和小嘉莉在哪里

,坐在篝火旁没有人

知道在大树林里会发生什么没有人知道

确定是时候睡觉了,妈妈说

小卡莉已经睡着了,

马克把她抱进屋子,脱掉

的衣服,而玛丽解开了劳拉的裙子和

衬裙腰部的扣子

,保罗在门洞上挂了一条被子

,被子总比没有好 门

然后保罗出去把

帕特和帕蒂带到房子附近

他轻轻叫了回来

卡罗琳出来看看月亮

玛丽和劳拉躺在新房子里他们在地上的小床上

透过窗洞看天空

东边

,大明月的边缘

在窗台的底部闪闪发光,

劳拉坐了起来,她看着大

月亮

在晴朗的天空中静静地航行在更高的地方,

它的光芒变成了银色的线 s 和

房子那边的所有裂缝

光线从窗洞倾泻

而下

,在地板上发出柔和的光芒

妈妈看到她顽皮地从床上坐起身来,很快就躺了下来。

她听见宠物和帕蒂轻轻

地想要

抓起自己的爪子,然后他们的脚发出微弱的砰砰

声从地板上传到她的耳朵里

,帕蒂和爪子正朝房子走来

,劳拉听到了爪子的声音 歌唱

银月上的帆

洒下你的光辉 或天空

[音乐]

他的声音就像夜晚的一部分 月光

和草原的寂静 他

来到门口

在月光的银光中轻声唱 妈妈说

安静 查尔斯,你会吵醒孩子们,

所以保罗没有声音就进来了,杰克

跟在他身后,穿过门口躺下,

现在他们都在他们新家的坚固墙壁里

,他们睡着了,又舒适又安全

laura hea r 一声长长的狼嚎

从远处的草原上升起,

但她的脊椎只微微颤抖

,她睡着了