Book 3 1. SCHOOL DAYS Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

[Music]

school days

it was january in northern new york

state

67 years ago snow lay deep everywhere

it loaded the bare limbs of oaks and

maples and beaches

it bent the green boughs of cedars and

spruces

down into the drifts billows of snow

covered the fields and the stone fences

down a long road through the woods a

little boy trudged to school

with his big brother royal and his two

sisters

eliza jane and alice royal was 13 years

old

eliza jane was 12 and alice was 10.

almanzo was the youngest of all and this

was his first going to school

because he was not quite nine years old

he had to walk fast to keep up with the

others and he had to carry the dinner

pail

royal ought to carry it he said he’s

bigger than i be

royal strode ahead big and manly in

boots

and eliza jane said no manzo

it’s your turn to carry it now because

you’re the littlest

eliza jane was bossy she always knew

what was best to do

and she made almanzo and alice do it

almanzo hurried behind royal and alice

hurried behind eliza jane

in the deep paths made by bobsled

runners

on each side the soft snow was piled

high

the road went down a long slope then it

crossed a little bridge

and went on for a mile through the

frozen woods to the schoolhouse

the cold nipped almanzo’s eyelids and

numbed his nose

but inside his good woolen clothes he

was warm

they were all made from the wool of his

father’s sheep

his underwear was creamy white but

mother had dyed the wool for his outside

clothes

butternut hulls had died the thread of

his coat and his long trousers

then mother had woven it and she had

soaked and shrunk

the cloth into heavy thick full cloth

not wind nor cold nor even a drenching

rain could go through the good full

cloth that mother made for almanzo’s

waist

she had dyed fine wool as red as a

cherry

she had woven a soft thin cloth it was

light

and warm and beautifully red

almanzo’s long brown pants buttoned to

his red waist

with a row of bright brass buttons all

around his middle

the waist’s collar buttons snuggly up to

his chin

and so did his long coat of brown full

cloth

mother had made his cap of the same

brown full cloth

with cozy ear flaps that tied under his

chin

and his red mittens were on a string

that went up the sleeves of his coat

and across the back of his neck that was

so he couldn’t lose them

he wore one pair of socks pulled snug

over the legs of his underdrawers

and another pair outside the legs of his

long brown

pants and he wore moccasins they were

exactly like the moccasins

that indians wore girls tied heavy veils

over their faces when they went out in

winter

but almanzo was a boy and his face was

out in the frosty air

his cheeks were red as apples and his

nose was redder than a cherry

and after he had walked a mile and a

half he was glad to see the schoolhouse

stood lonely in the frozen woods at the

foot of hard scrabble hill

smoke was rising from the chimney and

the teacher had shoveled a path

through the snow drifts to the door five

big boys were scuffling in the deep snow

by the path

almanzo was frightened when he saw them

royal pretended not to be afraid but he

was

they were the big boys from hard

scrabble settlement

and everybody was afraid of them

they smashed little boys sleds for fun

they’d catch a little boy and swing him

by his legs

then let him go head first into the deep

snow sometimes they made two little boys

fight each other

though the little boys didn’t want to

fight and beg to be let off

these big boys were 16 or 17 years old

and they came to school

only in the middle of the winter term

they came to thrash the teacher

and break up the school they boasted

that no teacher could finish the winter

term in that school

and no teacher ever had this year

the teacher was a slim pale young man

his name was mr course he was gentle and

patient

and never whipped little boys because

they forgot how to spell a word

almanzo felt sick inside when he thought

how the big boys would beat mr course

mr course wasn’t big enough to fight

them

there was a hush in the schoolhouse and

you could hear the noise the big boys

were making outside

the other pupils stood whispering

together by the big stove in the middle

of the room

mr course sat at his desk

one thin cheek rested on his slim hand

and he was reading a book he looked up

and said pleasantly

good morning royal and eliza jane and

alice answered him politely

but almanzo did not say anything he

stood by the desk

looking at mr course mr cors smiled at

him and said

do you know i’m going home with you

tonight

almanzo was too troubled to answer

yes mr coors said it’s your father’s

turn

every family in the district boarded the

teacher for two weeks

he went from farm to farm until he had

stayed two weeks at each one

then he closed school for that term when

he said this

mr course wrapped on his desk with his

ruler

it was time for school to begin all the

boys and girls went to their seats

the girls sat on the left side of the

room and boys set on the right side

with the big stove and wood box in the

middle between them

the big ones set in the back seats the

middle sized ones

in the middle seats and the little ones

in the front seats

all the seats were the same size the big

boys could hardly get their knees under

the desks

and the little boys couldn’t rest their

feet on the floor

almanzo and miles lewis were the premier

class

so they sat on the very front seat and

they had no desk

they had to hold their primers in their

hands

then mr course went to the window and

tapped on it

the big boys clattered into the entry

jeering

and loudly laughing they burst the door

open with a big noise and

swaggered in big bill richie was their

leader

he was almost as big as almanzo’s father

his fists were as big as almanzo’s

father’s fists

he stamped the snow from his feet and

noisily tramped to a back seat

the four other boys made all the noise

they could too

mr course did not say anything

no whispering was permitted in school

and no fidgeting

everyone must be perfectly still and

keep his eyes fixed on his lesson

almanzo and miles held up their primers

and tried not to swing their legs

their legs grew so tired that they ached

dangling from the edge of the seat

sometimes one leg would kick suddenly

before almanzo could stop it

then he tried to pretend that nothing

happened but he could feel mister course

looking at him

in the back seats the big boys whispered

and scuffled and slammed their books

mister course said sternly a little less

disturbance

please for a minute they were quiet

then they began again they wanted mr

chorus to try

to punish them when he did all five of

them

would jump on him at last the primer

class was called

and almanzo could slide off the seat and

walk with miles to the teacher’s desk

mr course took almanzo’s primer and gave

them words to spell

when royal had been in the primer class

he had often come home at night with his

hands stiff and swollen

the teacher had beaten the palm with a

ruler because royal did not know his

lesson

then father said if the teacher has to

thrash you again royal

i’ll give you a thrash and you’ll

remember

but mister course never beat a little

boy’s hand with his ruler

when almanzo could not spell a word mr

coors said

stay in at recess and learn it

at recess the girls were let out first

they put on their hoods and cloaks and

quietly went outdoors

after fifteen minutes mister course

wrapped on the window and they came in

hung their wraps in the entry and took

their books again

then the boys could go out for 15

minutes

they rushed out shouting into the cold

the first out began snowballing the

others

all that had sled scrambled up hard

scrabble hill

they flung themselves stomached down on

the sleds and swooped down the long

steep slope

they upset into the snow they ran and

wrestled

and threw snowballs and washed one

another’s faces with snow

and all the time they yelled as loud as

they could

when almanzo had to stay in his seat at

recess

he was ashamed because he was kept in

with the girls

at noon time everyone was allowed to

move about the school room and talk

quietly eliza jane opened the dinner

pail on her desk

it held bread and butter and sausage

donuts and apples and four delicious

apple turnovers their plump crusts

filled with melting slices of apple and

spicy brown

juice after almanzo had eaten every

crumb of his turnover and

licked his fingers he took a drink of

water from the pail with a dipper in it

on a bench in the corner then he put on

his cap

and coat and mittens and went out to

play

the sun was shining almost overhead

all the snow was a dazzle of sparkles

and the wood haulers were coming down

hardscrabble hill

high on the bobsleds piled with logs the

men

cracked their whips and shouted to their

horses and the horses shook jingles from

their string of bells

all the boys ran shouting to fasten

their sleds to the bobsled’s runners

and boys who had not brought their sleds

climbed up and rode on the loads of wood

they went merrily past the schoolhouse

and down the road

snowballs were flying thick up on the

loads the boys wrestled pushing each

other off into the deep drifts

almanzo and miles road shouting on

milesled

it did not seem a minute since they left

the schoolhouse

but it took much longer to go back first

they walked

then they trotted then they ran panting

they were afraid they’d be late then

they knew they were late

mr course would whip them all

the schoolhouse stood silent they did

not want to go in but they had to

they stole in quietly mr course sat at

his desk

and all the girls were in their places

pretending to study

on the boys side of the room every seat

was empty

almanzo crept to his seat in the

dreadful silence

he held up his primer and tried not to

breathe so loud

mr course did not say anything

bill ritchie and the other big boys

didn’t care

they made all the noise they could going

to their seats

mister course waited until they were

quiet

then he said i will overlook your

tardiness this one time

but do not let it happen again everybody

knew the big boys would be tardy again

mr course could not punish them because

they could thrash him

and that was what they meant to do

[音乐]

学生时代

那是纽约州北部的一月

67 年前 积雪很深 到处都是

它把橡树、

枫树和海滩的光秃秃

的枝条装满它把雪松和云杉的绿色枝条压弯

成流水 积雪

覆盖了田野

穿过树林的一条长长的道路上的石栅栏 一个

小男孩

和他的大哥罗亚尔和他的两个

姐妹

伊丽莎简和爱丽丝罗亚尔 13 岁

伊丽莎简 12 岁,爱丽丝 10 岁。

阿尔曼佐是最年轻的 这

是他第一次上学,

因为他还不到九岁,

他必须走得快才能跟上

其他人,他必须提着皇家应该提的晚餐

他说他

比我

大步向前 穿着靴子的大而有男子气概的

伊丽莎·简说不

,现在轮到

你背了,因为你是最小的

伊丽莎·简很专横,她总是知道

什么是最好的

,她让阿尔曼佐和爱丽丝去做,

阿尔曼佐匆匆跟在后面 d 皇家和爱丽丝

在伊丽莎·简的身后匆匆忙忙地走在两边

雪橇赛跑者开辟的深小路上

柔软的雪堆

得很高 这条路沿着一个长长的斜坡向下,然后它

穿过一座小桥

,穿过冰冻的树林继续前进一英里到达

校舍里

的寒冷刺痛了阿曼佐的眼皮,使

他的鼻子发麻,

但他的好羊毛衣服里面他

很暖和,

它们都是用他父亲的羊的羊毛制成的,他

内衣是乳白色的,但

母亲为他的外衣染色了羊毛,

胡桃壳已经死了

他的大衣和他的长裤的线,

然后妈妈织好了,她

把布浸湿缩成厚重的全布,

不风不冷,甚至

淋雨也不能穿过

妈妈为阿曼佐的

腰部

做的好全布 把细羊毛染成樱桃一样的红

她织了一块柔软的薄布

轻薄温暖 漂亮的红色

阿尔曼佐的棕色长裤用一排胸扣扣在

他的红腰上

腰间的领扣紧贴下巴

,他的棕色全布长外套也是如此

绳子挂在他外套的袖子上

,穿过他的后颈,

这样他就不会丢

了。

长长的棕色

裤子,他穿着软皮鞋,它们

就像印度人穿的软皮鞋

,冬天外出时,女孩在脸上系着厚重的面纱

但阿尔曼佐是个男孩,他的

脸在寒冷的空气中露在外面,

他的脸颊红得像苹果, 他的

鼻子比樱桃还红

,走了一英里

半后,他很高兴看到校舍

孤零零地矗立在坚硬的拼字游戏山脚下结冰的树林里,

烟囱里冒着烟

,茶 雪儿铲了一条小路

穿过雪堆到门口 五个

大男孩在小路旁的深雪中

扭打

着 每个人都害怕他们

他们为了好玩而砸小男孩的雪橇

他们会抓住一个小男孩并

用他的腿摆动他

然后让他先头进入

深雪有时他们让两个小男孩

互相打架

虽然小男孩没有 不想

打架 求饶

这些大男孩 16、17岁

了冬季学期中

才来学校 他们来殴打

老师 拆散学校 他们

吹嘘没有老师能完成

那所学校的冬季学期,

今年没有老师上课

老师是个瘦削苍白的年轻人

他的名字叫当然先生 他温柔而有

耐心

,从不鞭打小男孩,因为

他们忘记了如何拼写

alm 当安佐

想到大男孩们会如何打败当然先生时,他内心

感到恶心

在房间中央的大炉子

旁边,当然先生坐在他的办公桌前,

瘦削的脸颊靠在他纤细的手上

,他正在看一本书,他抬起头

,愉快地说

早安,皇家,伊丽莎简和

爱丽丝礼貌地回答了他,

但阿尔曼佐做了 什么也没说 他

站在桌边

看着当然先生 cors 先生冲

他笑了笑说

你知道我今晚要和你一起回家吗

almanzo 太困扰回答

是 coors 先生说轮到你父亲

了 学区的每个家庭都寄宿了

两个星期的老师,

他从一个农场到另一个农场,直到他

在每个农场呆了两个星期,

然后他关闭了那个学期的学校,当

他说这个

先生的课程用他的尺子放在他的桌子上

时,是时候上课了 大声开始所有

男孩和女孩都回到座位

上女孩坐在房间的左侧

,男孩坐在右侧

,大火炉和木箱

在他们中间

,大的坐在后座

中间座位的中等大小的和前排座位的小孩

所有座位的大小都一样大

男孩的膝盖几乎不能

放在桌子下面

,小男孩不能

把脚放在地板上

阿尔曼佐和迈尔斯刘易斯 是

头等舱,

所以他们坐在最前面的座位上,

他们没有

桌子,他们不得不拿着他们的

初级读物然后课程先生走到窗前轻敲它。

门发出一声巨响,

大摇大摆地走了进来

坐下 其他四个男孩

也尽可能地大声喧哗,

当然先生什么也没说

,学校里不允许窃窃私语,

也不能坐立不安

每个人都必须完全静止,

眼睛盯着他的课

阿尔曼佐和迈尔斯举起他们的入门书

,尽量不要 摆动他们的腿

他们的腿变得如此疲倦以至于他们

从座位边缘晃来晃去

有时一条腿会

在阿尔曼佐阻止它之前突然踢起来

然后他试图假装什么都没

发生 但他能感觉到当然先生

在后面看着他 座位上 大男孩们

窃窃私语 扭打着他们的书

课程先生严厉地说 少

打扰 一会儿 他们安静了

然后他们又开始了 他们想让合唱先生

试图惩罚他们 当他这样做时 他们五

个人

都会跳到他身上 终于开始了初级

,almanzo 可以滑下座位,

步行数英里到老师的课桌前,

先生 course 拿起了 almanzo 的初级课并给了

他们 皇家上小学时要拼写的单词

他经常在晚上回家时

双手僵硬

肿胀 老师用尺子敲打手掌

因为皇家不知道他的

然后父亲说如果老师必须

打你 再次皇室,

我会揍你一顿,你会

记得的,

但是当阿尔曼佐无法拼写单词时,当然先生从来没有

用他的尺子打过一个小男孩的手,

库尔斯先生

留在课间休息,在课间学习,

女孩们被放出来了 首先

他们戴上头巾和斗篷,

十五分钟

后悄悄出门

寒冷 最先出来的人开始滚雪球

所有的雪橇都爬上了坚硬的

拼字游戏山

他们

俯冲在雪橇上 俯冲下长长的

陡坡

雪,他们跑,

摔跤

,扔雪球,

用雪互相

洗脸 每个人都可以

在教室里走动,安静地交谈,

伊丽莎·简

打开她桌子上的晚餐桶,

里面装着面包、黄油、香肠

甜甜圈和苹果,还有四个美味的

苹果卷。

阿尔曼佐吃光

了他周转的每一块面包屑,

舔了舔手指,他

从角落里的长凳上用勺子从桶里喝了一杯水,

然后他戴上

帽子

、外套和手套,出去

玩太阳 几乎在

所有的雪的头顶上闪耀着耀眼的火花

,木材搬运工

正在从堆满原木的雪橇上从

崎岖不平的山坡上下来 他们的

马和马在他们的铃铛里摇动着叮当声

所有的男孩都跑着喊着把

雪橇固定在雪橇的雪橇上

和没有带雪橇的男孩

爬上去骑着木头

他们快乐地经过校舍

然后下山 道路上的

雪球在重物上飞得厚厚

男孩们互相搏斗,将彼此推

入深水区

almanzo 和miles road 在milesled 上大喊

自从他们离开校舍后似乎还不到一分钟

但他们先走了回去花了更长的时间

然后他们小跑 然后气喘吁吁地跑

他们害怕迟到 然后

他们知道他们迟到了

课程先生会鞭打他们

整个校舍都静悄悄的 他们

不想进去 但他们不得不

偷偷溜进来 课程先生坐在

他的桌子

和所有女孩都在他们的位置上

假装

在房间的男孩一侧学习 每个座位

都是空的

阿尔曼佐在可怕的沉默中爬到他的座位上

他举起他的 rimer 并尽量不要

大声呼吸

course 先生什么也没说

bill ritchie 和其他大男孩

不在乎

他们尽可能地大声喧哗

走向他们的座位

课程先生等到他们

安静

然后他说我会忽略你的

这一次迟到,

但不要让它再次发生 每个人都

知道大男孩会再次迟到,

当然先生不能惩罚他们,因为

他们可以殴打他

,这就是他们的意思