Book 3 26. CHRISTMAS Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

[Music]

christmas

for a long time it seemed that christmas

would never come

on christmas uncle andrew and aunt delia

uncle wesley and aunt lindy and all the

cousins were coming to dinner

it would be the best dinner of the whole

year and a good boy might get something

in a stocking

bad boys found nothing but switches in

their stockings on christmas morning

almanzo tried to be good for so long

that he could hardly stand the strain

but at last it was the day before

christmas

and alice and royal and eliza jane were

home again

the girls were cleaning the whole house

and mother was baking

royal helped father with the threshing

but almanzo had to help in the house

he remembered the switch and tried to be

willing and cheerful

he had to scour the steel knives and

forks

and polish the silver he had to wear an

apron around his neck

he took the scouring brick and scraped a

pile of red dust off it

and then with a wet cloth he rubbed the

dust

up and down on the knives and forks

the kitchen was full of delicious smells

newly baked bread was cooling frosted

cakes and cookies

and mince pies and pumpkin pies filled

the pantry shelves

cranberries bubbled on the stove mother

was making dressing for the goose

outdoors the sun was shining on the snow

the icicles twinkled all along the eaves

far away sleigh bells faintly jingled

and from the barns came the joyful

thud thud third thud

of the flails but when all the steel

knives and forks were done

almanzo soberly polished the silver

then he had to run to the attic for sage

he had to run down cellar for apples and

upstairs again for onions

he filled the wood box he hurried in the

cold to fetch water from the pump

he thought maybe he was through then

anyway for a minute

but no he had to polish the dining room

side of the stove

do the parlor side yourself eliza jane

mother said

almanzo might spill the blacking

almanzo’s insides quaked

he knew what would happen if mother knew

about that black splotch hidden on the

parlor wall

he didn’t want to get a switch in his

christmas stocking but he would far

rather find a switch there than have

father take him to the woodshed

that night everyone was tired and the

house was so clean and neat that nobody

dared touch

anything after supper mother put the

stuffed

fat goose and the little pig into the

heater’s oven

to roast slowly all night father set

the dampers and wound the clock

almanzo and royal hung clean socks on

the back of a chair

and alice and eliza jane hung stockings

on the back of another chair then they

all took candles

and went to bed it was still dark when

almanzo woke up

he felt excited and then he remembered

that this was christmas morning

he jerked back the covers and jumped

onto something alive that squirmed

it was royal he had forgotten that royal

was there

but he scrambled over him yelling

christmas

christmas merry christmas

he pulled his trousers over his night

shirt royal jumped out of bed and

lighted the candle

almanzo grabbed the candle and royal

shouted i

leave that bee where’s my pants but

almanzo was already running downstairs

alice and eliza jane were flying from

their room but almanzo beat them

he saw his sock hanging all lumpy he sat

down the candle and grabbed a sock

the first thing he pulled out was a cap

a button cap the plaid cloth was machine

woven

so was the lining even the sewing was

machine

sewing and the earmuffs were buttoned

over the top

almanzo yelled he had not even hoped for

such a cap

he looked at it inside and out he felt

the cloth

and the sleek lining he put the cap on

his head

it was a little large because he was

growing

so he could wear it a long time eliza

jane and alice were digging into their

stockings and squealing

and royal had a silk muffler

almanzo thrust his hand into a sock

again

and pulled out a nickel’s worth of

whorehound candy

he bit off the end of one stick the

outside

melted like maple sugar but the inside

was

hard and could be sucked for hours then

he pulled out a new pair of mittens

mother had knit their wrists and backs

in a fancy stitch

he pulled out an orange and he pulled

out

a little package of dried figs and he

thought that was all

he thought no boy ever had a better

christmas

but in the toe of the sock there was

still something more

it was small and thin and

hard almanzo couldn’t imagine what it

was

he pulled it out and it was a jackknife

it had four blades almanzo

yelled and yelled he snapped all the

blades open

sharp and shining and he yelled alice

look look royal

lucky look at my jackknife look at my

calf

father’s voice came out of the dark

bedroom and said

look at the clock they all looked at one

another then royal held up the candle

and they looked at the tall clock

its hands pointed to half past three

even eliza jane did not know what to do

they had waked up father and mother an

hour

and a half before time to get up

what time is it father asked almanzo

looked at royal

royal and almanzo looked at eliza jane

eliza jane swallowed and opened her

mouth

but alice said merry christmas father

merry christmas mother it’s it’s 30

minutes to four

father the clock said

tick tock tick

tuck tick then father chuckled

royal opened the dampers of the heater

and eliza jane stirred up the kitchen

fire and put the cattle on

the house was warm and cozy when father

and mother got up

and they had a whole hour to spare there

was time to enjoy the presents

alice had a gold locket and eliza jane

had a pair of garnet earrings

mother had knitted new lace collars and

black lace mitts for them both

royal had the silk muffler and a fine

leather wallet

but almanzo thought he had the best

presents of all

it was a wonderful christmas

then mother began to hurry and to hurry

everyone else

there were the chores to do the milk to

skim the new milk to strain and put away

breakfast to eat vegetables to be peeled

and the whole house must be put in order

and everybody dressed up

before the company came the sun rushed

up the sky

mother was everywhere talking all the

time

almanzo wash your ears goodness mercy

royal don’t stand around underfoot

eliza jane remember you’re pairing those

potatoes not slicing them and don’t

leave so many eyes they can see to jump

out of the pot

count the silvery alice and piece it out

with the steel knives and forks

the best bleach tablecloths are on the

bottom shelf oh mercy honest look at

that clock

sleigh bells came jingling up the road

and mother slammed the oven door and ran

to change her apron

and pin on her brooch alice ran

downstairs

and eliza jane ran upstairs both of them

told almanzo

to straighten his collar father was

calling mother to fold his cravat

then uncle wesley’s sleigh stopped with

a last

clash of bells almanzo ran out

whooping and father and mother came

behind him

as calm as if they had never hurried in

their lives

frank and fred and abner and mary

tumbled out of the sleigh

all bundled up and before aunt lindy

handed mother the baby

uncle andrew’s slave was coming the yard

was full of boys

and the house filled with hoop skirts

the uncle stamped snow off their boots

and unwound their mufflers

royal and cousin james drove the sleighs

into the buggy house

they unhitched the horses and put them

in the stalls

and rubbed down their snowy legs

almanzo was wearing his bottom cap and

he showed the cousins his jackknife

frank’s cap was old now he had a

jackknife but it only had three blades

then almanzo showed his cousin star and

bright

and the little bobsled and he let them

scratch lucy’s fat

white back with corn cobs he said they

could look at starlight

if they’d be quiet and not scare him the

beautiful colt

twitched his tail and came daintily

stepping toward them

then he tossed his head and shied away

from frank’s hand

thrust through the bars you leave him be

almanzo said i bet you don’t dest go in

there and get on his back

said frank i dast but i got better sense

almanzo told him i know better than to

spoil that fine cult

how did spoil him frank said yeah

you’re scared he’d hurt you you’re

scared of that little bitty cult

i am not scared said almanzo

but father won’t let me i guess i’d do

it if i wanted to

if i was you i guess your father

wouldn’t know

frank said almanzo didn’t answer

and frank got up on the bars of the

stall you got

down off there almanzo said and he took

hold of frank’s leg

don’t you scare that colt i’ll scare him

if i want to frank said

kicking almanzo hung on starlight was

running around and around the stall

and almanzo wanted to yell for royal but

he knew that would frighten starlight

even more

he set his teeth and gave a mighty tug

and frank came tumbling down all the

horses jumped

and starlight reared and smashed against

the manger

i’ll lick you for that frank said

scrambling up

you just try and lick me said almanzo

royal came hurrying from the south barn

he took almanzo and frank by the

shoulders and marched them outdoors

fred and abner and john came silently

after them and almanzo’s knees

wobbled he was afraid royal would tell

father

let me catch you boys fooling around

those cults again

royal said and i’ll tell father and

uncle wesley

you’ll get the hides thrashed off you

royal shook almanzo so hard that he

couldn’t tell how hard royal was shaking

frank

then he knocked her heads together

almanzo saw stars

let that teach you to fight on christmas

day

for shame royal said

i only didn’t want him to scare

starlight almanzo

said shut up said royal don’t be a

tattletale

now you behave yourselves or you’ll wish

ahead go wash your hands it’s dinner

time

they all went into the kitchen and

washed their hands

mother and the aunts and the girl

cousins were taking up the christmas

dinner

the dining table had been turned around

and pulled out till it was almost as

long as the dining room

and every inch of it was loaded with

good things to eat

almanzo bowed his head and shut his eyes

tight

while father said the blessing it was a

long blessing

because this was christmas day but at

last almanzo could open his eyes

he sat and silently looked at that table

he looked at the crisp crackling little

pig lying on the blue platter

with an apple in its mouth he looked at

the fat roast goose

the drumstick sticking up and the edges

of dressing curling out

the sound of father’s knife sharpening

on the whetstone made him even hungrier

he looked at the big bowl of cranberry

jelly

and at the fluffy mountain of mashed

potatoes with

melting butter trickling down it he

looked at the heap of mashed turnips

and the golden baked squash and the pale

fried parsnips he swallowed hard

and tried not to look anymore he

couldn’t help seeing the fried apples

and onions

and the candied carrots he couldn’t help

gazing at the triangles of pie

waiting by his plate the spicy pumpkin

pie

the melting cream pie the rich

dark mints oozing from between the mince

pie’s flaky crusts

he squeezed his hands together between

his knees

he had to sit silent and wait but he

felt

aching and hollow inside all grown-ups

at the head of the table must be served

first

they were passing their plates and

talking and heartlessly laughing

the tender pork fell away in slices

under father’s carving knife

the white breast of the goose went piece

by piece from the bare

breast bone spoons ate up the clear

cranberry jelly and gouged deep into the

mashed potatoes and

ladled away the brown gravies almanzo

had to wait

to the very last he was the youngest of

all

except abner and the babies and abner

was company

at last almanzo’s plate was filled

the first taste made a pleasant feeling

inside him

and it grew and grew well he ate

and ate an eight he ate till he could

eat no more

and he felt very good inside for a while

he slowly nibbled bits from his second

piece of fruitcake then he put the

fruity slice in his pocket

and went out to play royal and james

were choosing sides to play snowfort

royal chose frank and james chose

almanzo

when everyone was chosen they all went

to work rolling snowballs through the

deep drifts by the barn

they rolled till the balls were almost

as tall as almanzo

then they rolled them into a wall they

packed snow between them

and made a good fort then each side made

its own little snowballs

they breathed on the snow and squeezed

it solid

they made dozens of hard snowballs when

they were ready for the fight

royal threw a stick into the air and

caught it when it came down

james took hold of the stick above

royal’s hand then royal took hold of it

above james’s hand and so on to the end

of the stick

james’s hand was last so james’s side

had the fort

how the snowballs flew almanzo ducked

and dodged and yelled and threw

snowballs as fast as he could till they

were all gone

royal came charging over the wall with

all the enemy after him

and almanzo rose up and grabbed frank

headlong they went into the deep snow

outside the wall

and they rolled over and over hitting

each other as hard as they could

almanzo’s face was covered with snow and

his mouth was full of it

but he hung on to frank and kept hitting

him

frank got him down but almanzo squirmed

out from under

frank’s head hit his nose and it began

to bleed

almanzo didn’t care he was on top of

frank hitting him as hard as he could in

the deep snow he kept saying

how enough holler enough frank grunted

and squirmed

he rolled half over and almanzo got on

top of him

he couldn’t stay on top of frank and hit

him so he bore down with all his weight

and he pushed frank’s face deeper and

deeper into the snow

and frank gasped enough

almanzo got up on his knees and he saw a

mother in the doorway of the house

she called boys boys stop playing now

it’s time to come in and warm

they were warm they were hot and panting

but mother and the aunts thought the

cousins must get warm before they rode

home in the cold

they all went tramping in covered with

snow

and mother held up her hands and

exclaimed

mercy on us the grown-ups were in the

parlor

but the boys had to stay in the dining

room so they wouldn’t melt on the parlor

carpet

they couldn’t sit down because the

chairs were covered with blankets and

lap robes

warming by the heater but they ate

apples and drank cider standing around

and almanzo and abner went into the

pantry and ate bits off the platters

then uncles and aunts and the girl

cousins put on their wraps

and they brought the sleeping babies

from the bedroom rolled up in shawls

the sleighs came jingling from the barn

and father and mother helped tuck in the

blankets and lap robes

over the hoop skirts everybody called

goodbye goodbye

the music of the sleigh bells came back

for a little while

then it was gone christmas was over

[音乐]

好久不见的圣诞节 圣诞节

似乎永远不会来临

安德鲁叔叔和迪莉娅

阿姨 韦斯利叔叔和林迪阿姨以及所有的

堂兄弟姐妹们都来吃饭了,

这将是一年中最好的晚餐

,一个好孩子可能会 在长袜里弄点东西

坏男孩

在圣诞节早上

除了换

长袜什么也没找到

女孩们又在打扫整个房子

,妈妈在烤面包。

皇室帮父亲打谷,

但阿尔曼佐不得不在房子里帮忙。

他不得不

在脖子上系上围裙

他拿起百洁砖,从上面刮掉

一堆红色的灰尘

,然后用湿布

在刀上上下擦拭灰尘 和

叉子 厨房里充满了美味

新出炉的面包正在冷却 结霜的

蛋糕、饼干

、肉馅饼和南瓜

馅饼 食品储藏室的架子上 小

红莓在炉子上冒泡 妈妈

正在为户外的鹅做调味品

阳光照在雪地

上 冰柱 远处的屋檐上闪烁着

雪橇铃铛微弱的叮当声

,从谷仓里传来快乐的

砰砰声连枷的第三次砰砰声

,但是当所有的

钢刀和叉子都用

完后,阿尔曼佐清醒地擦亮了银器,

然后他不得不跑到阁楼去寻找圣人

他不得不跑下地窖去买苹果,然后

又跑上楼去买洋葱

他把木箱装满了他在寒冷中匆忙

从水泵里取水

他想也许他已经

过了一会儿,

但不,他不得不擦亮餐厅的

一面 伊丽莎·

妈妈说

阿尔曼佐可能会溅出

黑乎乎的阿尔曼佐的内脏 颤抖着

他知道如果妈妈知道会发生

什么 客厅墙上的那个黑色斑点

他不想在

圣诞袜上换个开关,但他

宁愿在那儿找到一个开关,也不愿那天晚上让

父亲带他到木棚里

,每个人都累了,

房子又干净又干净 晚饭后

没人敢碰

任何

东西 伊丽莎·简把长袜挂

在另一张椅子的靠背上,然后他们

都拿着

蜡烛上床睡觉。

阿曼佐醒来时天还很黑,

他感到很兴奋,然后他想起

这是圣诞节的早晨,

他猛地掀开被子,

跳到一个活生生的东西上 扭动着

它是皇室的 他忘记了皇室

在那儿

但他争先恐后地在他身边大喊

圣诞节

圣诞节 圣诞快乐

他把裤子拉到他的睡衣上

皇家 j 跳下床

点燃蜡烛

阿尔曼佐抓住蜡烛,皇室

大喊我

离开那只蜜蜂,我的裤子在哪里,但

阿尔曼佐已经跑下楼了,

爱丽丝和伊丽莎简正从

他们的房间飞出去,但阿尔曼佐打败了他们

他看到他的袜子挂得一团糟 他坐着

放下蜡烛,抓起一只袜子

,他拿出的第一件事是一顶帽子,一顶

纽扣帽,格子布是机

织的,衬里也是机织的,甚至缝纫机也是

机织

的,耳罩

在顶部扣上了

阿尔曼佐大喊,他甚至没想到 对于

这样一顶帽子,

他从里到外看了看,

感觉布料

和光滑的衬里,他把帽子戴

在头上

,有点大,因为他正在

长大,

所以他可以戴很长时间,伊丽莎·

简和爱丽丝正在钻研 他们的

长袜和尖叫声

和皇家有一个丝绸围巾

阿尔曼佐再次将他的手伸进袜子

里掏出一个硬币价值的

妓女糖果

他咬掉一根棍子的末端

外面

融化了喜欢 枫糖,但里面

很硬,可以吸几个小时 然后

他拿出一副新的连指手套

妈妈用花哨的针法把他们的手腕和背部

缝好了

他拿出一个橙子 他拿出

一小包干无花果和 他

认为这就是

他认为没有男孩过得更好的

圣诞节

但在袜子的脚趾上

还有更多东西

它又小又薄又

硬阿尔曼佐无法想象那是什么

他把它拔出来那是一把折刀

它有四个刀片

阿尔曼佐大喊大叫 他把所有的

刀片都

锋利而闪亮地打开 他大喊 爱丽丝

看起来很皇家

幸运 看看我的折刀 看看我的

小牛

父亲的声音从黑暗的

卧室里传出 说

看看时钟 他们都看着

然后皇室互相举起蜡烛

,他们看着

指针指向三点半的高大时钟,

即使是伊丽莎·简也不知道该怎么办,

他们已经

在时间前一个半小时叫醒了父母。 et up

爸爸问现在几点了 almanzo

看着皇室

皇室 almanzo 看着

eliza jane 伊丽莎简咽了

口口水,张开嘴,

但爱丽丝说圣诞快乐,爸爸,

圣诞快乐,妈妈,现在是 30

分钟到四,

父亲时钟说

滴答滴答

滴答滴答 然后父亲咯咯地笑了,

皇家打开了取暖器的挡板

,伊丽莎·简生起了厨房的

火,把牛放在

了房子上。父亲和母亲起床时温暖而舒适

,他们有整整一个小时的空闲

时间有时间享受礼物

爱丽丝有一个金挂坠盒,伊丽莎·简

有一对石榴石耳环,

母亲为他们织了新的蕾丝领子和

黑色蕾丝手套

美好的圣诞节

然后妈妈开始匆匆忙忙赶去

其他人

有家务要做牛奶

脱脂新牛奶过滤和收拾

早餐吃蔬菜 去皮

,整间屋子都必须整理

好,在公司到来之前每个人都穿好衣服

太阳

冲上天空,

妈妈到处都在说话

阿曼佐洗耳朵,天哪,仁慈

皇室,不要站在脚下,

伊丽莎简记住你 ‘正在配对那些

没有切片的土豆,不要

留下太多眼睛,他们可以看到

从锅里跳出来

数银色的爱丽丝,

用钢刀和叉子

把它拼起来最好的漂白桌布在

最下面的架子上哦,怜悯 老实看

那个时钟

雪橇铃铛叮叮当当地响起

妈妈砰地关上烤箱门

跑去换围裙

把别针别在胸针上 爱丽丝跑

下楼

伊丽莎·简跑上楼 他们

俩都叫

阿尔曼佐拉直他的衣领 爸爸在

叫妈妈 为了叠

领带,卫斯理叔叔的雪橇

在最后

一声钟声中停

了下来 在

他们的生活中,

弗兰克、弗雷德、艾伯纳和玛丽都被捆绑

着从雪橇上滚了

下来,在林迪姨妈递给妈妈之前,安德

鲁叔叔的小

奴隶要来了,院

子里挤满了男孩

,房子里堆满了箍

裙,叔叔从他们身上踩下雪 靴子

,解开他们的围巾

皇室成员和表弟詹姆斯开着雪橇

进了马车房

他们解开马匹,把它们放在马厩里

,擦着他们白雪皑皑的腿

阿尔曼佐戴着他的底帽,

他向表兄弟们展示了他的折刀

弗兰克的帽子现在已经旧了 他有一把

折刀,但只有三把刀片,

然后阿尔曼佐向他的表弟展示了星星和

明亮的小雪橇,他让他们

用玉米棒子刮擦露西肥胖的白背,他说

如果他们安静而不害怕,他们可以看着星光 他

那匹漂亮的小马尾巴抽动着,优雅地向他们走来,

然后他甩了甩头,

躲开弗兰克的手,

穿过你留给他的栅栏b e

almanzo 说我敢打赌你不会

进去然后骑在他的背上

坦率地说,我很讨厌,但我有更好的感觉

almanzo 告诉他我知道最好不要

破坏那个美好的邪教是

如何破坏他的坦率说是的,

你很害怕 他会伤害你你

害怕那个小小的邪教

我不害怕说阿尔曼佐

但父亲不会让我想如果我愿意我会这样做

如果我是你我想你父亲

不会知道

弗兰克说阿尔曼佐没有回答

,弗兰克从栏杆上站起来,

从那里下来 阿尔曼佐说,他

抓住弗兰克的腿,

你别吓那匹小马,我要吓

他,弗兰克说

踢 挂在星光下的阿尔曼佐在马厩里

跑来跑去

,阿尔曼佐想喊皇室,但

他知道这会更吓到星光,

他咬紧牙关,用力一拉

,弗兰克摔倒了,所有的

马都跳了起来

,星光升起并砸碎

对着马槽,

我会舔你,因为那句坦率的说,你

起来 你试着舔我说阿尔曼佐·罗亚尔

从南谷仓匆匆赶来

他拉着阿尔曼佐和弗兰克的

肩膀,把他们带到户外

弗雷德和艾伯纳和约翰默默地

跟在他们后面,阿尔曼佐的膝盖摇晃着

他害怕罗亚尔会告诉

父亲

让我抓住 你们这些孩子又在

那些邪教上胡闹了,

皇家说,我会告诉父亲和

韦斯利叔叔,你们会把兽皮从你身上撕下来的

阿尔曼佐看到星星

让那教你在圣诞节

为耻辱而战斗皇家说

我只是不想让他吓到

星光阿尔曼佐

说闭嘴说皇家不要成为流言蜚语

现在你要表现自己,否则你会希望

去洗 你的手 晚餐

时间

到了 他们都进厨房

洗了手 直到它几乎和

餐厅一样长

,每一寸都装满了

好吃的东西

阿曼佐低着头闭上了眼睛,

而父亲说祝福这是一个

漫长的祝福,

因为今天是圣诞节,但

最后 阿尔曼佐睁开眼睛

他坐着静静地看着那张桌子

他看着

躺在蓝色盘子上噼啪作响的脆皮小猪

嘴里叼着一个苹果

看着肥肥的

烤鹅鸡腿上翘着卷着衣服的边缘

父亲在磨刀石上磨刀的声音

让他更饿了。

他看着那大碗蔓越莓

果冻

,看着蓬松的土豆泥山,

融化的黄油从里面流下来,他

看着一堆萝卜泥

和金黄的烤南瓜, 煎得发白的

欧防风他用力咽了下去

,尽量不要再看他

不禁看到了炸苹果

和洋葱

和蜜饯胡萝卜,他忍不住

凝视着t 三角形的馅饼

在盘子旁等着 辛辣的南瓜

馅饼 融化的奶油馅饼 浓郁的

黑薄荷从

肉馅馅饼的片状外壳之间

渗出 他双手抱在膝盖之间

他不得不静静地坐着等待,但他

感到

疼痛和内心空洞

餐桌上的大人都必须先端上桌

他们正在递盘子

有说有笑 勺子吃掉了清澈的

蔓越莓果冻,深深地挖进

土豆泥,

舀走了棕色的肉汁,阿尔曼佐

不得不

等到最后一刻,他是最年轻的,

除了艾伯纳,还有婴儿和

艾伯纳陪伴,最后,阿尔曼佐的盘子装满

了 第一口尝到了一种愉快的感觉

,而且越来越好,他吃了

又吃了一个八,他一直

吃到不能再吃

,他的内心感觉很好 有一阵子,

他慢慢地从他的第二

块水果蛋糕上咬了一口,然后他把

水果片放在口袋里

,出去玩皇家,

詹姆斯选择边玩雪堡

皇家选择了弗兰克,詹姆斯选择了

阿尔曼佐,

当每个人都被选中时,他们都去了

滚雪球穿过

谷仓边的深水坑

他们滚到几乎

和阿尔曼佐一样高

然后他们把它们滚到墙上 他们

在它们之间堆雪

并建造了一个很好的堡垒 然后每一方都制作

他们自己呼吸的小雪球 雪把雪压

得很紧,他们在准备战斗的时候做了几十个硬雪球。

皇室将一根棍子扔到空中,

当它下来时抓住它

詹姆斯抓住了罗亚尔手上的棍子,

然后罗亚尔在詹姆斯的手上抓住了它

手等到棍子的末端

詹姆斯的手在最后,所以詹姆斯的身边

有堡垒

雪球如何飞阿曼佐

闪避,躲闪,大喊大叫,

以最快的速度扔雪球 直到他们

全都走光了,他们冲过

墙,

所有的敌人都跟在他后面

,阿尔曼佐站起来,

一头扎进

了墙外的深雪里

,他们翻来覆去,

用力地互相撞击

阿尔曼佐的脸上满是雪,嘴里塞满了雪,

但他抓住弗兰克,不停地打

他,

弗兰克把他弄倒了,但阿曼佐

弗兰克的头下蠕动出来,撞到他的鼻子,

开始流血

阿曼佐不在乎

弗兰克在深雪中尽其所能地打他

他不停

地喊叫 弗兰克 咕哝

着扭动着

他翻了半个身 阿尔曼佐爬到他身上

他不能留在弗兰克身上 打

他 于是

他用尽全身的力气把弗兰克的脸压得越来越深

,弗兰克倒吸一口凉气,

阿尔曼佐跪了下来,他看到一个

母亲站在她称之为男孩的房子门口,

现在别玩

了。 是时候进来取暖了

他们暖和了 他们又热又气喘吁吁

但是妈妈和阿姨们认为

堂兄妹们必须先暖和一下再骑着马

在寒冷中

回家 他们都踩着

踏着

踏入 我们大人都在

客厅里,

但男孩们不得不待在餐厅

里,这样他们就不会在客厅的地毯上融化

他们不能坐下,因为

椅子上盖着毯子和

被加热器加热的膝上长袍,但是 他们吃

苹果,喝苹果酒

,阿尔曼佐和阿布纳走进

食品储藏室,吃了盘子里的小块,

然后叔叔阿姨和

表妹们穿上裹身布,

他们把睡着的婴儿

从卧室里卷起来,裹着

披肩,雪橇来了 谷仓里传来叮叮当当的声音

,爸爸妈妈帮忙把

毯子和长袍盖

在箍裙上,大家

都说再见

了,雪橇铃铛的音乐响

了一会儿,

然后它 圣诞节结束了