Book 4 13. A MERRY CHRISTMAS Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

a merry christmas

next morning snow was in the air

hard bits of snow were leaping and

whirling in the howling wind

laura could not go out to play in the

stable spot and pete

and bright stood all day long eating the

hay

and straw in the dugout paul mended his

boots

while ma read to him again the story

called milbank

mary sowed and laura played with

charlotte

she could let carrie hold charlotte but

carrie was too little to play with paper

dolls

she might tear one that afternoon when

carrie was asleep

ma beckoned mary and laura her face was

shining with a secret

they put their heads close to hers and

she told them

they could make a button string for

carrie’s christmas

they climbed onto their bed and they

turned their backs to carrie

and spread their laps wide ma brought

them her button box

the box was almost full ma had saved

buttons

since she was smaller than laura and she

had buttons her mother had saved when

her mother was a little girl

there were blue buttons and red buttons

silvery

and goldy buttons curved in buttons with

tiny raised castles and bridges and

trees on them

and twinkling jet buttons painted china

buttons

striped buttons buttons like juicy

blackberries

and even one tiny doghead button

laura squealed when she saw it shh

ma shushed her but carrie did not wake

up

ma gave them all those buttons to make a

button string for carrie

after that laura did not mind staying in

the dugout

when she saw the outdoors the wind was

driving

snow drifts across the bare frozen land

the creek was ice

and the willow tops rattled in the

dugout

she and mary had their secret they

played gently with carrie and gave her

everything she wanted

they cuddled her and sang to her and got

her to sleep whenever they could

then they worked on the button string

mary had one end of the string and laura

had the other

they picked out the buttons they wanted

and strung them on the string

they held the string out and looked at

it and took off some buttons

and put on others sometimes they took

every button off and started again

they were going to make the most

beautiful button string

in the world one day ma

told them that this was the day before

christmas they must finish the button

string that day

they could not get carried asleep she

ran and shouted

climbed on benches and jumped off and

skipped and sang

she did not get tired mary told her to

sit still like a little lady but she

wouldn’t

laura let her hold charlotte and she

jount charlotte up and down and flung

her against the wall

finally ma cuddled her and sang

laura and mary were perfectly still

lower and lower more sang and carrie’s

eyes

blinked till they shut when softly moss

stopped singing

carrie’s eyes popped open and she

shouted

more more more but at last

she fell asleep then quickly quickly

laura and mary finished the button

string

ma tied the ends together for them it

was done

they could not change one button more

it was a beautiful button string

that evening after supper when carrie

was sound asleep

ma hung her clean little pair of

stockings from the table edge

laura and mary in their nightgowns slid

the button string into one stocking

then that was all mary and laura were

going to bed when paw asked them

aren’t you girls going to hang your

stockings

but i thought laura said i thought santa

claus

was going to bring his horses maybe he

will

said paw but little girls always hang up

their stockings on christmas eve don’t

they

laura did not know what to think neither

did mary

ma took two clean stockings out of the

clothes box

and paw helped hang them beside carries

laura and mary said their prayers and

went to sleep

wondering in the morning

laura heard the fire crackling she

opened one eye the least bit

and saw a lamplight and a bulge in her

christmas stocking

she yelled and jumped out of bed mary

came running too and carrie woke up

in laura’s stocking and in mary’s

stocking there were little paper

packages just alike

in the packages was candy

laura had six pieces and mary had six

they had never seen such beautiful candy

it was too beautiful to eat some pieces

were like ribbons

bent in waves some were short bits of

round stick candy and on their flat ends

were colored flowers that went all the

way through

some were perfectly round and striped

in one of kerry’s stockings were four

pieces of that beautiful candy

in the other was the button string

carrie’s eyes and her mouth were

perfectly round when she saw it

then she squealed and grabbed it and

squealed again

she sat on paw’s knee looking at her

candy and her button string

and wriggling and laughing with joy

then it was time for paw to do the

chores he said

do you suppose there’s anything for us

in the stable and ma

said dress as fast as you can girls and

you can go to the stable and see what

paul finds

it was winter so they had to put on

stockings and shoes

but ma helped them button up the shoes

and she pinned their shawls under their

chins

they ran out into the cold everything

was gray

except a long red streak in the eastern

sky

its red light shone on the patches of

gray white snow

snow was caught on the dead grass on the

walls and roof of the stable and it was

red

paws stood waiting in the stable door he

laughed when he saw laura and mary

and he stepped outside to let them go in

there standing in pete’s and bright’s

places

were two horses they were larger than

pet and patty

and they were a soft red brown color

shining like silk

their manes and tails were black their

eyes were bright and gentle

they put their velvety noses down to

laura and nibbled softly at her hand

and breathed warm on it well

flutter budget said paw and mary

how do you girls like your christmas

very much paw

said mary but laura could only say

oh paw paw’s eyes shone deep and he

asked

who wants to ride the christmas horses

to water

laura could hardly wait while he lifted

mary up

and showed her how to hold on to the

mane and told her not to be afraid

then paw’s strong hand swung laura up

she sat on the horse’s big gentle back

and felt its aliveness carrying her

all outdoors was glittering now with

sunshine on snow and frost

paul went ahead leading the horses and

carrying his

axe to break the ice in the creek so

they could drink

the horses lifted their heads and took

deep breaths and

whooshed the cold out of their noses

their velvety ears pricked forward

then back and forward again

laura held to her horse’s mane and

clapped her shoes

together and laughed paw and the horses

and mary and laura were all happy in the

gay

cold christmas morning

圣诞节快乐

第二天早上 雪飘在空中

硬块的雪

在呼啸的风中跳跃和旋转

劳拉不能出去在

马厩里玩耍 皮特

和布莱特整天站着吃草棚里的

干草

和稻草 保罗 妈妈

又给他念了一个故事,

叫米尔班克

播种了玛丽,劳拉和夏洛特玩耍,

她可以让嘉莉抱着夏洛特,但是

嘉莉太小了,不能玩纸

娃娃,

她可能会在那天下午

嘉莉睡着的时候

撕掉一个。 劳拉,她的脸上

闪烁着秘密

,他们把头凑近她的,

她告诉

他们可以为嘉莉的圣诞节做一个纽扣带,

他们爬上床,

转身背向嘉莉

,把他们的腿摊开

,妈妈把她的扣子拿给他们

盒子 盒子快满了

因为她比劳拉小,

妈妈把纽扣留了下来,还有她妈妈小时候她妈妈留的扣子

有蓝色的 纽扣和红色纽扣

银色

和金色的纽扣弯曲成纽扣,上面有

凸起的小城堡、桥梁和

树木

,闪烁的喷气式纽扣 彩绘瓷

纽扣

条纹纽扣 纽扣像多汁的

黑莓

,甚至还有一个小小的狗头纽扣

劳拉看到它时尖叫起来

嘘嘘她 但是嘉莉没有

醒来,

妈妈给了他们所有的纽扣,

为嘉莉做纽扣带

,因为劳拉不介意

呆在防空洞里。

当她看到户外时,风在

吹雪,雪飘过光秃秃的冰冻

土地,小溪结冰了

, 柳条在防空洞里嘎嘎作响

她和玛丽有他们的秘密 他们

轻轻地和嘉莉玩耍,给了她

她想要的一切

他们拥抱她,对她唱歌,

只要有时间就让她入睡

然后他们在纽扣绳上工作

玛丽有一个末端 从绳子的中间,劳拉

拿了另一根,

他们挑出他们想要的纽扣,把

它们串在绳子上。

他们把绳子拿出来,看着

有时他们会脱掉一些纽扣,然后穿上其他纽扣,有时他们会

取下每个纽扣,然后重新开始。有一天,

他们将制作世界上最

漂亮的纽扣

绳,妈妈

告诉他们这是圣诞节前一天,

他们必须完成纽扣

绳 那天

他们睡不着她

跑着喊着

爬上长凳跳起来

跳着唱歌

她不累玛丽叫她

像个小女人一样坐着但

她不让

劳拉让她抱着夏洛特她

骑马 夏洛特上上下下把

她扔到墙上,

最后妈妈抱住了她,唱着歌,

劳拉和玛丽完全安静下来,

越唱越低,嘉莉的

眼睛

眨了眨,直到它们轻轻地闭上,当苔藓轻轻

停止歌唱时

嘉莉的眼睛突然睁开,她

得越多越多,但是 最后

她睡着了,然后很快

劳拉和玛丽很快就把纽扣

弄好了,我帮他们把两头系在一起

,完成了,

他们不能再换一个纽扣了

那天晚上晚饭后,嘉莉睡着了,那是一条漂亮的纽扣绳子,

妈妈把她干净的小袜子挂

在桌边,

劳拉和玛丽穿着睡衣,

把纽扣绳子塞进了一条长袜里,

然后玛丽和劳拉

就要 当爪子问她们睡觉时,

你们是不是要挂你的

长袜,

但我想劳拉说我以为

圣诞老人会带他的马来,也许他

说爪子,但小女孩总是

在平安夜挂她们的长袜,不是吗?

劳拉不知道在想什么,马玛丽也

没有从衣箱里

拿出两条干净的长袜

,爪子帮它们挂在旁边,把

劳拉和玛丽说完他们的祈祷

然后睡着了

,在早上

劳拉听到火噼啪作响,她

睁开了一只眼睛 最起码

,看到一盏灯,她的圣诞袜里有一个凸起,

她大喊一声,从床上跳了起来,玛丽

也跑了过来,嘉莉

穿着劳拉的长袜和玛丽醒来。 s

stocking 有一些小纸包

包装里都一样

是糖果

劳拉有六颗 玛丽有六颗

他们从来没有见过这么漂亮的

糖果 太漂亮了

吃不下 糖果,扁平的末端

是彩色的花朵,

一直贯穿

其中一些是完美的圆形和条纹,

在克里的一只长袜里有四

片漂亮的糖果

,另一只是纽扣带

嘉莉的眼睛和嘴巴是

完美的圆 看到它

然后她尖叫着抓住它又

尖叫了

她坐在爪子的膝盖上看着她的

糖果和纽扣绳

,高兴地扭动和大笑

然后是爪子

做他说的家务的时候了

,你认为有什么适合我们的吗?

马厩和

妈妈说女孩们穿得快些,

你可以去马厩看看

保罗发现

什么是冬天,所以他们不得不穿上

袜子和鞋子,

但是 a帮他们扣上鞋子的扣子

,她把披肩别在

下巴下面,

他们跑到寒冷的地方,一切

都是灰色的,

除了东方天空中的一条长长的红色条纹,

红光照射在

灰白色的雪片上,

雪被死人抓住了

马厩的墙壁和屋顶上的草,是

红色的

爪子站在马厩门口等

他看到劳拉和玛丽时笑了

,他走到外面让他们进去

,站在皮特和布莱特的

地方

是两匹马,它们更大 比起

宠物和帕蒂

,它们是柔和的红棕色,

像丝绸一样闪闪发光,

它们的鬃毛和尾巴是黑色的,它们的

眼睛明亮而温柔

,它们天鹅绒般的鼻子

贴在劳拉身上,轻轻地咬着她的手

,用它温暖地呼吸着

预算说 爪子和玛丽

,你们女孩子们的圣诞节怎么样?

等不及他

扶起玛丽,教

她如何抓住

鬃毛,告诉她不要害怕,

然后爪子有力的手将劳拉挥了起来,

她坐在马柔软的大背上

,感觉到它带着她的活力

在户外闪闪发光 现在,

阳光普照着雪和霜,

保罗带着马走在前面,

拿着他的

斧头在小溪里打破冰块,这样

他们就可以喝水

了。马抬起头,

深呼吸,

从鼻子里呼出寒冷,

它们天鹅绒般的耳朵向前竖起

然后又来回

走动,劳拉抓住她的马鬃,

拍了拍她的鞋子

,爪子笑了起来,马儿

、玛丽和劳拉在欢乐

寒冷的圣诞节早晨都很开心