Book 4 16. THE WONDERFUL HOUSE Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

[Music]

the wonderful house

the creek went down all at once the days

were warm

and early every morning paul went to

work the wheat field with sam and david

the christmas horses

i declare ma said you’re working that

ground to death and killing yourself

but paul said the ground was dry because

there’d not been enough snow

he must plow deep and harrow well and

get the wheat sowed quickly

every day he was working before the sun

came up and he worked till dark

laura waited in the dark till she heard

sam and david splashing into the ford

then she ran into the dugout for the

lantern and she hurried to the stable to

hold it so that park could see to do the

chores

he was too tired to laugh or talk he ate

a supper

and went to bed at last

the wheat was sowed then he sowed oats

and he made the potato patch and the

garden

ma and mary and laura helped plant the

potatoes

and sprinkle little seeds in the garden

rose and they let

carrie think she was helping

the whole world was green with grass now

the yellow green willow leaves were

uncurling

violets and buttercups were thick in the

prairie hollows

and the sorrels clover-like leaves and

lavender blossoms were sour and good to

eat

only the wheat field was bare and brown

one evening par showed laura a faint

green mist

on that brown field the wheat was up

each tiny sprout was so thin you could

hardly see it

but so many of them all together made

that misty green

everyone was happy that night because

the wheat was a good stand

the next day pau drove to town sam and

david could go to town and come back in

one afternoon

there was hardly time to miss paw and

they were not even watching for him when

he came home

laura heard the wagon first and she was

the first one up the path

paul was sitting on the wagon seat his

face was one big

shining of joy and lumber was piled

high in the wagon box behind him he

sang out here’s your new house caroline

but charles ma gasped

laura ran and climbed up over the wheel

up onto that pile of boards

she had never seen such smooth straight

beautiful boards

they had been sawed by machinery

but the wheat’s hardly up yet ma said

that’s all right paul told her they let

me have the lumber

and we’ll pay for it when we sell the

wheat

laura asked him are we going to have a

house made of boards

yes flutter budget said paul we’re going

to have a whole house built of sod

lumber and it’s going to have glass

windows it was really true

next morning mr nelson came to help paw

and they began digging the cellar for

that house

they were going to have that wonderful

house just because the wheat was growing

laura and mary could hardly stay in the

dugout long enough to do their work

but mom made them do it and i won’t have

you giving your work a lick and a

promise

said ma so they washed every breakfast

dish

and put them all away they made their

bed neatly

they brushed the floor with the willow

twig broom

and set the broom in its place then they

could go

they ran down the steps and over the

foot bridge and under the willows up to

the prairie

they went through the prairie grasses

and up to the top of a green knoll

where paul and mr nelson were building

the new house

it was fun to watch them set up the

skeleton house

the timbers stood up slender and gold

and new

and the sky was very blue between them

the hammers made a gay

sound the planes cut long curly shavings

from the sweet smelling boards

laura and mary hung little shavings over

their ears for earrings

they put them around their necks for

necklaces

lara tucked long ones in her hair and

they hung down

in golden curls just the color she had

always wanted her hair to be

up on the skeleton roof paw and mr

nelson

hammered and sawed little blocks of wood

fell

down and laura and mary gathered them in

piles

and built houses of their own they had

never had such a good time

pau and mr nelson covered the skeleton

walls with slanting boards nailed on

they shingled the roof with bottom

shingles

bottom shingles were thin and all the

same

size they were far finer shingles than

even paw could hew with an x

they made an even tight roof with not

one

crack in it then paul laid the floor of

silky smooth

boards that were grooved along the edges

and fitted together perfectly overhead

he lay another floor for the upstairs

and that made the ceiling of the

downstairs

across the downstairs paul put up a

partition

that house was going to have two rooms

one was the bedroom

and the other was only to live in he put

two shining clear glass windows in that

room

one looking toward the sunrise and the

other beside the doorway to the south

in the bedroom walls he set two more

windows

and they were glass windows too laura

had never seen such

wonderful windows they were in halves

there were six panes of glass in each

half and the bottom half

would push up and stay up when a stick

was set under it

opposite the front door paul put a back

door

and outside it he built a tiny room that

was a lean

to because it leaned against the house

it would keep out the north winds in the

winter time

and it was a place where mark could keep

her broom and mop and washtub

now mr nelson was not there and laura

asked questions all the time

paul said the bedroom was for ma and

carrie and him

he said the attic was for mary and laura

to sleep in and to play in

laura wanted so much to see it that he

stopped work on the lean-to

and nailed strips of board up the wall

to make the attic ladder

lara skipped quickly up that ladder till

her head came up through the hole in the

attic floor

the attic was as big as both rooms

downstairs

its floor was smooth boards its slanting

roof

was the underside of the fresh yellow

shingles

there was a little window at each end of

that attic

and those windows were glass windows

at first mary was scared to swing off

the ladder to the attic floor

then she was scared to step down through

the floor hole onto the ladder

laura felt scared too but she pretended

she didn’t

and they soon got used to getting on and

off the ladder

now they thought the house was done but

paw nailed black tar paper all

over the outside of the house walls then

he nailed more boards over that paper

they were long smooth boards one lapping

over the other

all up the sides of the house

then around the windows and the doorways

paul nailed flat frames this house is

tight as a drum he said there was not

one single crack in the roof

or the walls or the floor of that house

to let in

rain or cold winds then paw put in the

doors

and they were bottom doors they were

smooth

and far thinner than slab doors hewed

with an

axe and even thinner panes were set into

them

above and below their middles their

hinges were bottom hinges

and it was marvelous to see them open

and shut

they did not rattle like wooden hinges

or let the door drag like leather hinges

into those doors paw set bottom locks

with keys that went into small

shaped holes and turned and clicked

these locks had white china doorknobs

then one day paul said laura and mary

can you keep a secret oh yes paw

they said promise you won’t tell ma

he asked and they promised he opened the

lean two door

and there stood a shiny black cook stove

paw had brought it from town and hidden

it there

to surprise ma on top

that cook stove had four round holes

and four round lids fitted them each lid

had a grooved hole in it

and there was an iron handle that fitted

into the holes

to lift the lid by in front

there was a long low door there were

slits in this door

and a piece of iron would slide back and

forth to close these slits or open them

that was the draft under it a shelf like

an

oblong pan stuck out that was to catch

ashes and keep them from dropping on the

floor

a lid swung flat over this hollowed-out

shelf

and on the lid were raised iron letters

in

rows mary put her finger on the bottom

row and spelled out

p a t

1 7 7 art

she asked pah what’s that spell paw

it spells pat pau said

laura opened a big door on the side of

the stove

and looked into a big square place with

a shelf across it

paw what’s this for she asked him

it’s the oven part told her he lifted

that marvelous stove and set it in the

living room and put up the stovepipe

piece by piece the stovepipe went up

through the ceiling

and the attic and through a hole he

sawed in the roof

then park climbed onto the roof and he

set a larger tin pipe over the stove

pipe

the tin pipe had a spread out flat

bottom that covered the hole in the roof

not a drop of rain could run down the

stove pipe into the new house

that was a prairie chimney

well it’s done pause said

even to a prairie chimney there was

nothing more that a house could possibly

have

the glass windows made the inside of

that house so light

that you would hardly know you were in a

house it smelled clean

and piney from the yellow new board

walls and floor

the cook stove stood lordly in the

corner by the lemtu door

a touch on the white china doorknob

swung

the bottom door on its bottom hinges

and the doorknob’s little iron tongue

clicked

and held the door shut we’ll move in

tomorrow morning paul said this is the

last night we’ll sleep in a dugout

laura and mary took his hands and they

went down the knoll

the wheat field was a silky shimmery

green

rippling over a curve of the prairie its

sides were straight and its corners

square

and all around it the wild prairie

grasses looked coarser and darker green

lara looked back at that wonderful house

in the sunshine on the knoll its sod

lumber walls and roof were as

golden as a straw stack

[音乐

] 美妙的

房子 小溪一下子就倒塌了

天气暖和

每天一大早 保罗

和山姆和大卫一起去麦田干活

圣诞

马 我宣布 妈说你在这片

土地上工作到死 自杀

但是保罗说地面很干燥,因为

没有足够的雪,

他必须深耕细耙,

然后迅速播种小麦

听到

山姆和大卫在涉水里溅起水花,

她就跑到防空洞去拿

灯笼,她急忙跑到马厩去拿灯笼,好

让帕克帮忙做

家务。

终于播种了小麦 然后他播种了

燕麦 他做了土豆地和

花园

rld 绿草如茵,

现在黄绿色的柳叶是不

卷曲的

紫罗兰,

草原

洼地里的毛茛很茂盛,栗色的三叶草状叶子和

薰衣草花又酸又好吃,

只有麦田光秃秃的,变成褐色的

一个晚上的标准杆 劳拉 那片棕色的田野上有淡淡的

绿色雾气

小麦长出了

每一根小芽都很细,你

几乎看不到它,

但它们中的许多共同组成

了雾状的绿色

,那天晚上每个人都很开心,

因为第二天小麦是一个很好的

立场 pau 开车去镇上 sam 和

david 可以去镇上然后在

一个下午回来

几乎没有时间错过 paw 回家的

时候他们甚至都没有注意他

劳拉第一个听到马车的声音,她

是第一个上路的人

保罗坐在马车座位上,脸上

洋溢着喜悦的光芒,

他身后的马车箱里堆满了木材,他高声

唱着这是你的新房子,卡罗琳,

但查尔斯·马喘着粗气,

劳拉跑了过来, 爬上轮子

,爬上那堆木板,

她从未见过如此光滑、笔直、

漂亮的木板,

它们是用机械锯开的,

但小麦还没有长起来

,妈妈说没关系,保罗告诉她,他们让

我得到木材

,我们会 卖小麦的时候付钱

劳拉问他我们要不要

房子是用木板做的

第二天早上,纳尔逊先生来帮爪子

,他们开始为

那所房子挖地窖,

他们将拥有那栋漂亮的

房子,只是因为小麦在长,

劳拉和玛丽几乎不能在

防空洞里呆足够长的时间来做他们的工作,

但妈妈做了他们 这样做,我不会

让你舔你的工作,妈妈

说,所以他们洗了每一个早餐

,把它们都收起来了,他们把

床铺得很干净,

用柳枝扫帚刷地板

,把床放好

他们跑下台阶,越过人行

桥,在柳树下,

到达草原,穿过草原

,到达一个绿色小丘的顶部

,保罗和纳尔逊先生正在那里

建造新的 房子

看他们搭建

骨架

房子很有趣 木头竖立起来,又细又金

而且很新,天空很

蓝 锤子发出欢快的

声音 飞机从香喷喷的木板上切下长而卷曲的刨花

劳拉和玛丽亨

耳朵上的小碎屑当耳环

他们把它们挂在脖子

上当项链 劳拉把长发夹在头发上,

它们

以金色的卷发

垂下来 锯掉的小块木头

了下来,劳拉和玛丽把它们

堆成一堆

,建造了自己的房子,他们

从未有过如此美好的时光,

保罗和纳尔逊先生

用 钉在斜板上的木板

用底部的

瓦片将屋顶盖在屋顶上

光滑的

木板沿边缘开槽,

完美地贴合在头顶上,

他为楼上铺设了另一层楼

,使楼下的天花板

隔着楼下保罗竖起了

隔板

,房子将有两个房间,

一个是卧室

另一个只住他

在那个房间里放了两扇闪亮的透明玻璃窗,

一扇看日出,

另一扇在卧室的南边门口

的墙壁上,他又设置了

两扇窗户

,它们也是玻璃窗,劳拉

从来没有 看到如此

美妙的窗户,它们被分成两半

,每一半有六块玻璃,

当一根棍子放在它下面时,下半部分会向上推并保持不动

保罗在前门的对面放了一扇后门

,在门外他建了一个小房间,

靠在房子

上,冬天可以挡住北风

,马克可以放

她的扫帚。 拖把和洗脸盆

现在尼尔森先生不在,劳拉

一直在问问题

保罗说卧室是给妈妈和

嘉莉的,

他说阁楼是给玛丽和

劳拉睡觉和玩耍的,

劳拉非常想看看 他

停止

了靠墙的工作,把木板条钉在墙上

,做成阁楼梯子,

劳拉迅速跳过梯子,直到

她的头从阁楼地板上的洞里出来,

阁楼和楼下的两个房间一样大

它的地板是光滑的木板它倾斜的

屋顶

是新鲜的黄色木瓦的下面

那个阁楼的每一端都有一个小窗户

,这些窗户

起初是玻璃窗,玛丽害怕

从梯子上摆动到阁楼的地板上

然后她害怕

从地板洞下到梯子上,

劳拉也感到害怕,但她假装

没有

,他们很快就习惯了

上下梯子,

现在他们认为房子已经完工了,但

爪子钉上了黑色焦油纸

在房子的墙壁外面,然后

他在那张纸上钉了更多的木板,

它们是长而光滑的木板,一块重叠

房子的所有侧面,

然后围绕着窗户和门口,

保罗钉上了扁平的框架,这

房子像一个 鼓,他说那房子

的屋顶

、墙壁或地板上没有一条裂缝

可以让

雨水或冷风进入,然后用爪子插入

,它们是底门,它们很

光滑

,比用凿成的板门薄得多

一把

斧头,甚至更薄的窗格被插

在它们中间的上方和下方。它们的

铰链是底部铰链

,看到它们打开和关闭真是太棒了

它们不像木制铰链那样嘎嘎作响,

也不让门像拖拉一样 皮革铰链

进入那些门 爪子底部的锁,

带有进入小

形状孔的钥匙,转动并点击

这些锁有白色的瓷门把手

然后有一天保罗说劳拉和玛丽

你能保守秘密哦是的爪子

他们说保证你不会 告诉妈妈

他问了,他们答应他打开

精益的两扇门

,那里站着一个闪亮的黑色炊具

爪子,它是从城里带来的,藏

在那里

,让妈妈惊讶的是

,炊具有四个圆孔

,每个圆孔都装有四个圆盖 盖子上

有一个带槽的孔

,有一个铁把手可以

插入孔中

以将盖子抬起 前面

有一扇长长的低门 这扇门上有

狭缝

,一块铁会来回滑动

以关闭这些 狭缝或打开它们

,那是它下面的气流 一个像

长方形平底锅一样伸出来的架子,用来接住

灰烬并防止它们掉到

地板上

一个盖子平放在这个镂空的

架子上,盖子上是凸起的铁线 rs

排成一排,玛丽把手指放在最下面一

排,拼出

pat

1 7 7 art

她问 pah 是什么拼写 paw

它拼写 pat pau 说

劳拉打开炉子边上的一扇大门

,看着一个大方形的地方

隔着架子

爪子 这是什么 她问

他 是烤箱部分 告诉她 他举起

那个了不起的火炉 把它放在

客厅里

把火炉一根一根地竖起来 火炉管

穿过天花板

和阁楼 穿过 他

在屋顶上锯了一个洞,

然后帕克爬到屋顶上,他

在炉管上放了一个更大的锡管

,锡管有一个展开的

平底,盖住了屋顶上的洞,

一滴雨都不能从

炉管上流下来 走进新房子

,那是一个草原烟囱,

它已经完成了暂停,

甚至对一个草原烟囱说,

没有什么比这房子更可能

有玻璃窗

使房子的内部如此明亮

,以至于你几乎不知道自己在里面

啊 用新的黄色木板墙和地板散发出干净松木的味道

炉灶庄严

立在 lemtu 门旁边的

角落里

触摸一下白色瓷制

门把手 转动底部铰链上的底部门

,门把手的小铁舌

咔哒一声握住 门关上,我们明天早上搬进来

保罗说这是

我们最后一晚睡在一个独木舟里

劳拉和玛丽拉着他的手,

他们走下

小丘 麦田是一片柔滑的微光

绿色

,在曲线的曲线上荡漾着 大草原 它的

边是直的,它的角是

方形的

,周围的

野草看起来更粗糙,更深的绿色

劳拉

在阳光下回头看着小丘上那座美妙的房子,它的

草皮墙壁和屋顶

金黄色的稻草堆