Book 4 24. GOING TO CHURCH Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

going to church

it was saturday night and paul sat on

the doorstep

smoking his after supper pipe laura and

mary sat

close on either side of him ma with

carrie on her lap

rocked gently to and fro just inside the

doorway

the winds were still the stars hung low

and bright

the dark sky was deep beyond the stars

and plum creek talked softly to itself

they told me in town this afternoon that

there will be preaching in the new

church tomorrow

said paw i met the home missionary

reverend alden

and he wanted us to be sure to come i

told him we would

oh charles ma exclaimed

we haven’t been to church for so long

laura and mary had never seen a church

but they knew from ma’s voice that going

to church must be better than a party

after a while ma said i’m so glad i

finished my new dress

you will look sweet as a posey in it pau

told her

we must start early next morning was a

hurry

breakfast was a hurry work was a hurry

and ma

hurried about dressing herself and

carrie she called up the ladder in a

hurrying voice

come on down girls i’ll tie your ribbons

they hurried down

then they stood and stared at ma she was

perfectly

beautiful in her new dress it was black

and white calico

a narrow stripe of white then a wider

stripe of black lines and white lines no

wider than threads

up the front it was buttoned with black

buttons

and the skirt was pulled back and lifted

up to puffs and shorings behind

crocheted lace edged the little stand-up

collar

crocheted lace spread out in a bow on

ma’s breast

and the gold breast pin held the collar

and the bow

ma’s face was lovely her cheeks were

flushed

and her eyes were bright she turned

laura and mary around

and quickly tied the ribbons on their

braids then she took

carrie’s hand they all went out on the

doorstep

and ma locked the door carrie looked

like one of the little angel birds in

the bible

her dress and her tiny sun bonnet were

white and all trimmed with lace

her eyes were big and solemn her golden

curls

hung by her cheeks and peeped from under

the bonnet behind

then laura saw her own pink ribbons on

mary’s braids

she clapped her hand over her mouth

before a word came out

she scrooged and looked down her own

back

mary’s blue ribbons were on her braids

she and mary looked at each other and

did not say a word

ma in a hurry had made a mistake they

hoped she would not

notice laura was so tired of pink

and mary was so tired of blue but mary

had to wear blue because her hair was

golden

and laura had to wear pink because her

hair was brown

paul came driving the wagon from the

stable he had brushed sam and david till

they shone in the morning sunshine

they stepped proudly tossing their heads

and their manes and tails

rippled there was a clean blanket on the

wagon seat and another spread on the

bottom of the wagon box

paul carefully helped mark climb up over

the wheel

he lifted carrie to mars lap then he

tossed laura into the wagon box and her

braids flew out

oh dear ma exclaimed i put the wrong

ribbons on laura’s hair

it’ll never be noticed on a trotting

horse said paw

so lara knew she could wear the blue

ribbons

sitting beside mary on the clean blanket

in the wagon bottom

she pulled her braids over her shoulder

so did mary

and they smiled at each other laura

could see the blue whenever she looked

down

and mary could see the pink paw was

whistling

and when sam and david started he began

to sing

oh every sunday morning my wife is by my

side

i’m waiting for the wagon and we’ll all

take a ride

charles ma said softly to remind him

that this was sunday

then they all sang together there

is a happy land far

far away

where saints in glory stand

bright bright as day

plum creek came out from the willow

shadows and spread

wide and flat and twinkling in the

sunshine

sam and david trotted through the

sparkling shallows

glittering drops flew up and waves

splashed from the wheels

then they were away on the endless

prairie

the wagon rolled softly along the road

that hardly made a mark on the green

grasses

birds sang their morning songs bees

hummed great yellow bumblebees went

bumbling from flower to flower and big

grasshoppers flew whirring up and away

too soon they came to town

the blacksmith shop was shut and still

the doors of the stores were closed

a few dressed up men and women with

their dressed up children

walked along the edges of dusty main

street

they were all going toward the church

the church was a new building not far

from the schoolhouse

par drove toward it through the prairie

grasses

it was like the schoolhouse except that

on its roof

was a tiny room with no walls and

nothing in it

what’s that laura asked

don’t point laura said ma it’s a belfry

paw stopped the wagon against the high

porch of the church

he helped ma out of the wagon but laura

and mary just stepped over the side of

the wagon box

they all waited there while paul drove

into the shade of the church

unhitched sam and david and tied them to

the wagon box

people were coming through the grass

climbing the steps and going into the

church

there was a solemn low rustling

inside it at last paul came

he took carry on his arm and walked with

ma into the church

laura and mary walked softly close

behind them

they all sat in a row on a long bench

church was exactly like a schoolhouse

except that it had a strange

large hollow feeling every little noise

was loud against the new bored walls

a tall thin man stood up behind the tall

desk on the platform

his clothes were black and his big

cravat was black

and his hair and the beard that went

around his face were dark

his voice was gentle and kind

all the heads bowed down the man’s voice

talked to god for a long time while

laura sat perfectly still

and looked at the blue ribbons on her

braids

suddenly right beside her a voice said

come with me laura almost jumped out of

her skin

a pretty lady stood there smiling out of

soft blue eyes

the lady said again come with me little

girls

we’re going to have a sunday school

class

ma nodded at them so laura and mary slid

down from the bench

they had not known there was going to be

school on sunday

the lady led them to a corner all the

girls from school were there

looking questions at one another the

lady pulled benches around to make a

square pen

she sat down and took laura and christy

beside her

when the others were settled on the

square of benches the lady said her name

was mrs tower and she asked their names

then she said now i’m going to tell you

a story laura was very pleased

but mrs tower began it is all about

a little baby born long ago in egypt

his name was moses so laura did not

listen anymore

she knew all about moses in the

bulrushes even

kerry knew that after the story

mrs tower smiled more than ever and said

now we’ll all learn a bible verse won’t

that be nice

yes ma’am they all said she told a bible

verse to each girl in turn

they were to remember the verses and

repeat them to her next sunday

that was their sunday school lesson

when it was laura’s turn mrs tower

cuddled her and smiled almost as warm

and sweet as ma

she said my very littlest girl must have

a very small lesson

it will be the shortest verse in the

bible

then laura knew what it was but mrs

tower’s eyes smiled and she said

it is just two words she said them and

asked

now do you think you can remember that

for a whole week

laura was surprised at mrs tower why

she remembered long bible verses and

whole songs

but she did not want to hurt mrs tower’s

feelings

so she said yes ma’am

that’s my little girl mrs tower said

but laura was mars little girl

i’ll tell you again to help you remember

just

two words said mrs tower

now can you say them after me laura

squirmed

try mrs tower urged her

laura’s head bowed lower and she

whispered the verse

that’s right mrs tower said

now will you do your best to remember

and tell me next sunday

laura nodded after that

everyone stood up they all opened their

mouths and tried to sing

jerusalem the golden not many of them

knew the words or the tune

miserable squiggles went up laura’s

backbone and the insides of her ears

crinkled she was glad when they all sat

down

again then the tall thin man stood up

and talked

laura thought he never would stop

talking

she looked through the open windows at

butterflies going where they pleased

she watched the grasses blowing in the

wind

she listened to the wind whining thin

along the edges of the roof

she looked at the blue hair ribbons she

looked at each of her fingernails and

admired how the fingers of her hands

would fit together

she stuck her fingers out straight so

they looked like the corner of a log

house she looked at the underneath of

shingles overhead

her legs ached from dangling still

at last everyone stood up and tried

again to sing

when that was over there was no more

they could go home

the tall thin man was standing by the

door

he was the reverend alden he shook ma’s

hand

and he shook paw’s hand and they talked

then he bent down and he shook laura’s

hand

his teeth smiled in his dark beard his

eyes were warm and blue

he asked did you like sunday school

laura

suddenly laura did like it she said

yes sir then you must come every sunday

he said

we’ll expect you and laura knew he

really

would expect her he would not forget

on the way home paul said well caroline

it’s pleasant to be with a crowd of

people all trying to do the right thing

same as we are yes

charles mars said thankfully it will be

a pleasure to look forward to

all week pod turned on the seat

and asked how do you girls like the

first time you ever went to church

they can’t sing said laura

pau’s great laugh rang out

then he explained there was nobody to

pitch the hymn with a tuning fork

nowadays charles said ma people have

hymn books

well maybe we’ll be able to afford some

someday

paul said after that they went to sunday

school

every sunday three or four sundays they

went to sunday school

and then again the reverend alden was

there and that was a church sunday

the reverend alden lived at his real

church in the east

he could not travel all the way to this

church every sunday

this was his home missionary church in

the west

there were no more long dull tiresome

sundays

because there was always sunday school

to go to and to talk about afterward

the best sundays were the sundays when

the reverend alden was there

he always remembered laura and she

remembered him between times

he called laura and mary his little

country girls

then one sunday while pau and ma and

mary and laura were all sitting at the

dinner table

talking about that day sunday school

paul said

if i’m going to keep on going out among

dressed up folks

i must get a pair of new boots look

he stretched out his foot his mended

boot

was cracked clear across the toes

they all looked at his red knitted sock

showing through that gaping slit

the edges of leather were thin and

curling back between little cracks

paw said it won’t hold another patch

oh i wanted you to get boots charles ma

said

and you brought home that calico for my

dress

paul made up his mind i’ll get me a new

pair when i go to town next saturday

they will cost three dollars but will

make out somehow

till i harvest the wheat all that week

paul was making hay

he had helped put up mr nelson’s hay and

earned the use of mr nelson’s fine quick

mowing machine

he said it was wonderful weather for

making hay

he had never known such a dry sunny

summer

laura hated to go to school she wanted

to be out in the hay field with paul

watching the marvelous machine with its

long knives snickety-snicking behind the

wheels

cutting through great swaths of grass

saturday morning she went to the field

on the wagon and helped paul bring in

the last load of hay

they looked at the wheat field standing

up taller than laura

above the moan land its level top was

rough with

wheat heads bent with weight of ripening

wheat

they picked three long fat ones and took

them to the house to show ma

when that crop was harvested paul said

they’d be out of debt

and have more money than they knew what

to do with he’d have a buggy

maul would have a silk dress they’d all

have new

shoes and eat beef every sunday

after dinner he put on a clean shirt and

took three dollars out of the fiddle box

he was going to town to get his new

boots

he walked because the horses had been

working all that week and he left them

at home to rest

it was late that afternoon when paul

came walking home

laura saw him on the knoll and she and

jack ran

up from the old crabs home in the creek

and into the house behind him

ma turned around from the stove where

she was taking the saturday baking of

bread out of the oven

where are your boots charles she asked

well caroline paul said i saw brother

alden

and he told me he couldn’t raise money

enough to put a bell in the belfry

the folks in town had all given every

cent they could

and he lacked just three dollars so i

gave him the money

oh charles was all ma said paul looked

down at his cracked boot

i’ll patch it he said i can make it hold

together somehow

and do you know we’ll hear that church

bell ringing

clear out here ma turned quickly back to

the stove

and laura went quietly out and sat down

on the step

her throat hurt her she did so want par

to have good new boots

never mind caroline she heard pau saying

it’s not long to wait till i harvest the

wheat

星期六晚上去教堂,保罗坐在

门阶上

抽着他的晚饭后的烟斗,劳拉和

玛丽

坐在他的两边,妈妈和

嘉莉坐在她的腿上

,在门口轻轻地来回摇晃

,风还在,星星挂着 又低

亮 黑暗的天空在星星的深处

梅子溪轻声自言自语

他们今天下午在

城里告诉我明天将在新教堂布道

一定会来 我

告诉他我们会的

哦,查尔斯·马惊呼

我们已经很久没去教堂了

劳拉和玛丽从未见过教堂,

但他们从妈妈的声音中知道,

去教堂一定比一段时间

后的聚会要好,妈妈 说我很高兴我

完成了我的新衣服,

你会看起来像波西一样甜美 pau

告诉她

我们必须明天一大早开始

吃早餐很匆忙工作很匆忙

,妈妈

匆忙穿衣服和

嘉莉 她用

急促的声音叫梯子

上下来女孩们我会系好你的丝带

他们匆忙下来

然后他们站着盯着

妈妈她穿着新衣服非常漂亮它是

黑白印花布

一条狭窄的白色条纹然后是

黑线和白线的

宽条纹不比

前面的线宽它用黑色纽扣扣上

,裙子被拉回并

抬起到蓬松和支撑在

钩针花边后面的小立

钩针花边展开 蝴蝶结在

妈妈的

胸前,金胸针夹着领子

,蝴蝶结

妈妈的脸很可爱 她的脸颊

通红

,眼睛明亮 她把

劳拉和玛丽转过来

,迅速将丝带系在他们的

辫子上,然后她拉着

嘉莉的手他们都走了

走到门口

,妈妈锁上了门 嘉莉看起来

像圣经中的一只小天使

她的裙子和她的小太阳帽是

白色的,都饰有蕾丝

她的眼睛很大 她的金色卷发庄严地

挂在脸颊上,从后面的引擎盖下窥视,

然后劳拉看到玛丽的辫子上系着她自己的粉色丝带,

她用手捂住嘴

,一个字

还没说出口,她蹲下身子,低头看着自己的

后背,

玛丽的蓝色丝带在 她和玛丽在她的辫子上

看着对方,

一言不发,妈妈匆忙犯了一个错误,他们

希望她不会

注意到劳拉厌倦了粉红色

,玛丽厌倦了蓝色,但玛丽

不得不穿蓝色,因为 她的头发是

金色的

,劳拉必须穿粉红色的衣服,因为她的

头发是棕色的

保罗驾着马车从

他刷过的马厩里出来 山姆和大卫 直到

他们在早晨的阳光下闪闪发光

他们骄傲地走着 摇头晃脑

他们的鬃毛和尾巴

在那儿荡漾 在马车座位上盖了一条干净的毯子

,在马车箱底部铺了另一条毯子,

保罗小心翼翼地帮助马克

爬上车轮,

他把嘉莉举到火星腿上,然后他

把劳拉扔进了马车箱 她的

辫子飞了出来

哦亲爱的妈妈惊呼我

在劳拉的头发上放错了丝带

它永远不会在小跑的马上被注意到

爪子说

所以劳拉知道她可以戴上坐在玛丽旁边的蓝色

丝带

在马车底部的干净毯子上

她 玛丽也把辫子拉到肩上

,他们相视而笑,劳拉

低头时能看到蓝色

,玛丽能看到粉红色的爪子在

吹口哨

,当山姆和大卫开始时,他

开始唱歌

哦,每个星期天早上我的妻子 在我

身边

等着马车我们

一起搭车

马小福轻声提醒

他今天是星期天

然后大家一起唱到

远处有一片幸福的土地

那里的圣徒在荣耀中站着

白日

梅溪从柳树的

阴影中出来,

宽阔平坦,在

阳光下

闪闪发光,山姆和大卫小跑着穿过波光粼粼的浅滩,

闪闪发光的水滴飞起,浪花

从轮子上溅起,

然后他们我们 回到一望无际的

大草原

上,马车轻柔地行驶

在几乎没有在绿草上留下痕迹的路上,

鸟儿唱着它们的晨歌,蜜蜂

嗡嗡作响,黄色的大黄蜂

从一朵花到另一朵花,大

蚱蜢飞来飞去,

它们来得太早了 到

镇上 铁匠铺

关门了 商店的门仍然关

着 几个穿着打扮的男人和女人带着

穿着打扮的孩子

沿着尘土飞扬的主要街道的边缘走

他们都朝着教堂

走 教堂是一座新建筑 不是

距离校舍很远,

穿过草原的草地向它驶去,

它就像校舍,

只是屋顶

上有一个小房间,没有墙壁,

里面什么

也没有

马车靠在教堂的高

廊上,

他帮妈妈下了马车,但劳拉

和玛丽刚刚跨过马车厢的一侧,

他们都在那儿等着保罗 d

溜进教堂的阴凉处

山姆和大卫没有拴好绳子 把他们绑

在马车箱上

人们穿过草丛

爬上台阶 走进

教堂

里面传来庄严的低沉沙沙声

保罗终于来

了 他挽着他的胳膊 和妈妈一起

走进教堂

劳拉和玛丽轻轻地

跟在他们身后

他们都排成一排坐在长凳上

教堂就像一个校舍,

除了它有一种奇怪的

大空洞的感觉 每一点小小的噪音

都在新的无聊的墙壁上响亮

一个瘦高的男人站在高台上的高桌子后面,

他的衣服是黑色的,他的大

领结是黑色的

,他的头发和脸上的胡须

是黑色的,

他的声音温柔而善良,

所有的头都低下了男人的声音

和上帝说了半天,

劳拉一动不动地坐着

,看着她辫子上的蓝丝带,

突然在她身边一个声音说

跟我来,劳拉差点从

她的皮肤里跳出来

一个公关 埃蒂女士站在那里,用

柔和的蓝眼睛微笑

着女士说再次跟

我来

星期天上学

女士把她们带到一个角落

放学的所有女孩都在那儿

互相问问题

女士拉着长凳围成一支

方笔

她坐下来把劳拉和克里斯蒂带到

她身边

当其他人都安顿下来时

长椅广场 这位女士说她的名字

是托尔夫人,她问他们的名字,

然后她说现在我要给你讲

一个故事,劳拉很高兴,

但托尔夫人开始讲的

是很久以前在埃及出生的一个小婴儿

名字叫摩西,所以劳拉不再

听她了,

她知道所有关于

芦苇丛中摩西的事,就连

克里也知道,在故事发生后,

塔太太比以往任何时候都笑得更开心,说

现在我们都会学习一首圣经经文

,那不是很好,

是的,妈妈 他们都喜欢吗 如果她

轮流给每个女孩讲一首圣经经文,

她们要记住这些经文,

并在下个星期天重复给她听

我最小的女儿一定要上

一小节课,

这将是圣经中最短的一节,

然后劳拉知道那是什么,但塔尔太太

的眼睛笑了,她说

这只是她说的两个词,

现在问你觉得你能记得吗

整整一个星期,

laura 都对 tower 夫人感到惊讶,为什么

她记得很长的圣经经文和

整首歌曲,

但她不想伤害 tower 夫人的

感情,

所以她说是的,女士

,那是我的小女孩,tower 夫人说,

但劳拉是火星的小女孩

我再告诉你一次,帮助你记住

刚才

说的两个词,塔太太

现在你能不能在我扭动之后说出来?

你会尽力记住

并在下个星期天告诉我吗?

劳拉点点头,然后

每个人都站了起来,他们都张开

嘴试图

唱起金色的耶路撒冷

当他们再次坐下时,她很高兴,

然后那个瘦高的男人站

起来说话,

劳拉认为他永远不会停止

说话

她透过敞开的窗户看着

蝴蝶飞向他们喜欢的地方

她看着草在

风中飘扬

她 听着吹过屋顶边缘的微风

她看着蓝色的发带她

看着自己的每一根指甲,

钦佩她的手指

是如何结合在一起的

她伸出手指,让

它们看起来像一角 一个

木屋 她看着

头顶的木瓦下面

她的腿因晃来晃去而疼痛

终于每个人都站起来再次尝试

唱歌 因为那里没有更多的人了,

他们不能回家

那个高瘦的男人站在

门边

他是奥尔登牧师他和妈妈握手

,他和爪子握手,他们交谈,

然后他弯下腰,和劳拉

握手,

他的牙齿在他的嘴里微笑 黑胡子 他的

眼睛温暖而湛蓝

他问你喜欢星期天学校吗

劳拉

突然间 劳拉很喜欢 她说

是的 先生 那你必须每个星期天来

他说

我们会等你 劳拉知道他

真的

会期待她 他不会忘记

在回家的路上,保罗说得很好,卡罗琳

,很高兴和一群

人一起努力做正确的事情,

就像我们一样,是的,

查尔斯马尔斯说,谢天谢地,

很高兴期待

整个星期的吊舱都打开座位

, 问你们女孩

第一次去教堂感觉如何,

她们不会唱歌说

劳拉·保罗大笑起来,

然后他解释说现在没有人

用音叉来唱赞美诗

查尔斯说人们有

赞美诗书

好吧,也许有一天我们能负担得起,

保罗说他们

每个星期天都

去主日学校,三四个星期天他们去主日学校

,然后奥尔登牧师又在

那里,那是一个教堂,

星期天奥尔登牧师住在 他

在东部真正的教堂

他不可能每个星期天都去这个

教堂

这是他在西部的家传教士教堂

不再有漫长而乏味的

星期天 因为总是有主日学校

可以去和事后谈论

最好

的星期天是奥尔登牧师在的星期天,

他总是记得劳拉,她也

记得他,在

他打电话给劳拉和玛丽他的

乡下小姑娘之间,还有

一个星期天,保罗和妈妈,

玛丽和劳拉都坐在餐桌旁

谈论 那天星期天学校

保罗说

如果我要继续和

穿着打扮的人一起出去

我必须买一双新靴子看看

他伸出了他的脚

脚趾头都裂开了,

他们都看着他的红色针织袜子

,从那张开裂的缝里露出来,

皮革的边缘很薄,

在小裂缝之间卷曲,

爪子说它不能再贴上一块了,

哦,我想让你买靴子查尔斯马

,你把那块印花布带回家给我

穿了

保罗下定决心,我下星期六去城里的时候给我买一双新的

它们要花 3 美元,但会

在我收割小麦的那一周之前弄清楚

做干草

他帮尼尔森先生竖起了干草,并

赢得了使用尼尔森先生精巧的快速

割草机的机会

他说这是

制造干草的好天气

他从未见过如此干燥的阳光明媚的

夏天

劳拉讨厌上学 她

想出去 星期六早上,她和保罗一起在干草场上

看着这台奇妙的机器,它

的长刀在轮子后面吱吱作响地

切割着大片草地

最后一担干草

他们看着那片比劳拉还高的麦田

,在呻吟的土地之上,平坦的顶部是

粗糙的,

麦头弯曲着,因为成熟的

小麦的重量

他们挑选了三个又长又肥的麦田,然后把

它们带到房子里给妈妈

看 庄稼收割了 保罗说

他们会还清债务

,拥有的钱比他们知道的

要多 他有一辆越野车

有一条丝绸连衣裙 他们都会

有新

鞋,每个星期天

晚饭后吃牛肉 他穿上干净的衬衫,

从提琴箱里拿出三美元,

他要去城里买他的新

靴子,

他走路,因为那匹马整整

一周都在工作,他把它们留

在家里休息

。 保罗

步行回家,

劳拉在小山上看到他,她和

杰克

从小河里的老螃蟹家跑了出来

,跑进了他身后的房子

你的靴子是 c 哈尔斯,她问得

很好,卡罗琳保罗说我见过奥尔登兄弟

,他告诉我他筹不到

足够的钱在钟楼上放一个钟

,镇上的人都给了他们所能给的每

一分钱

,他只缺三美元,所以我

给了他 钱

哦,查尔斯全是钱,我妈说保罗

低头看着他裂开的靴子,

我会修补它,他说我可以让它

以某种方式固定在一起

,你知道我们会听到教堂的

钟声

在这里清晰地响起,妈妈很快转身

回到 火炉

和劳拉悄悄地出去坐在台阶上

她的喉咙受伤了 她确实希望

帕有一双好的新靴子

卡洛琳 她听到保罗

说不用等我收割

小麦