Book 4 31. SURPRISE Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

surprise that was another mild winter

without much snow

it was still grasshopper weather but

chill winds blew

the sky was gray and the best place for

little girls was in the cozy house

paul was gone outdoors all day he hauled

logs and chopped them into wood for the

stove

he followed frozen plum creek far

upstream where nobody lived

and set traps along the banks for

muskrat and otter and mink

every morning laura and mary studied

their books and worked sums on the slate

every afternoon ma heard their lessons

she said they were good little scholars

and she was sure that when they went to

school again

they would find they had kept up with

their classes

every sunday they went to sunday school

laura saw nellie olsen showing off her

fur cape

she remembered what nellie had said

about paw and she

burned hot inside she knew that hot

feeling was wicked

she knew she must forgive nellie or she

would never be an angel

she thought hard about the pictures of

beautiful angels in the big paper

covered bible at home

but they wore long white nightgowns not

one of them wore a fur

cape one happy sunday was the sunday

when the reverend alden

came from eastern minnesota to preach in

this western church

he preached for a long time while laura

looked at his soft blue eyes and

watched his beard wagging she hoped he

would speak to her after church and he

did

here are my little country girls mary

and laura

he said he remembered their names

laura was wearing her new dress that day

the skirt was long enough

and the sleeves were long too they made

her coat sleeves look shorter than ever

but the red braid on the cuffs was

pretty

what a pretty new dress laura

the reverend alden said laura

almost forgave nelly olsen that day

then came sundays when the reverend

alden

stayed at his own far church and in

sunday school

nellie olson turned up her nose at lara

and

flounced her shoulders under the fur

cape

hot wickedness boiled up in laura again

one afternoon ma said there would be no

lessons

because they must all get ready to go to

town that night

laura and mary were astonished but we

never go to town at night mary said

there must always be a first time said

ma

but why must there be ma laura asked

why are we going to town at night it’s a

surprise

said ma now no more questions we must

all take baths

and be our very nicest

in the middle of the week ma brought in

the wash tub

and heated water for mary’s bath then

again

for laura’s bath and again for carries

there had never been such scrubbing and

scampering

such a changing to fresh drawers and

petticoats

such brushing of shoes and braiding of

hair and tying on of hair ribbons

there had never been such a wondering

supper was early after supper

paul bathed in the bedroom laura and

mary put on their new dresses

they knew better than to ask any more

questions but they wondered and

whispered together

the wagon box was full of clean hay

paw put mary and laura in it and wrapped

blankets around them

he climbed to the seat beside ma and

drove away toward town

the stars were small and frosty in the

dark sky

the horse’s feet clippity-clopped and

the wagon rattled over the hard ground

paw heard something else he said pulling

up the reins

sam and david stopped there was nothing

but

vast dark coldness and stillness pricked

by the stars

then the stillness blossomed into the

loveliest

sound two clear notes sounded

and sounded again and again

no one moved only sam and david tinkled

their bits together and breathed

those two notes went on full and loud

soft and low they seemed to be the stars

singing

too soon mom murmured we’d better be

getting on charles

and the wagon rattled on still through

its rattling

laura could hear those swaying notes

oh paw what is it she asked and paul

said it’s the new church bell laura

it was for this that paw had worn his

old patched boots

the town seemed asleep the stores were

dark as paw drove passed them

then laura exclaimed oh look at the

church

how pretty the church is

the church was full of light light

spilled out of

all its windows and ran out into the

darkness from the door when it opened to

let someone

in laura almost jumped out from under

the blankets before she remembered that

she must never stand up in the wagon

when the horses were going

paul drove to the church steps and

helped them all out

he told them to go in but they waited in

the cold until he had covered sam and

david with their blankets

then he came and they all went into the

church together

laura’s mouth fell open and her eyes

stretched to look at what she saw

she held mary’s hand tightly and they

followed ma and paw

they sat down then laura could look with

all her might

standing in front of the crowded benches

was a tree

laura decided it must be a tree she

could see its trunk and branches

but she had never before seen such a

tree

where leaves would be in summer there

were clusters and streamers of thin

green paper thick among them

hung little sacks made of pink mosquito

bar

laura was almost sure she could see

candy in them

from the branches hung packages wrapped

in colored paper

red packages and pink packages and

yellow packages

all tied with colored string silk

scarves were draped among them

red mittens hung by the cord that would

go around your neck and keep them from

being lost if you were wearing them

a pair of new shoes hung by their heels

from a branch

lavish strings of white popcorn were

looped all over this

under the tree and leaning against it

were all kinds of things

laura saw a crinkly bright washboard

a wooden tub a churn and dasher

a sled made of new boards a shovel

a long-handled pitchfork

laura was too excited to speak she

squeezed mary’s hand tighter

and tighter and she looked up at ma

wanting so much to know what this was

ma smiled down at her and answered this

is a christmas tree girls

do you think it’s pretty they could not

answer

they nodded while they kept on looking

at that wonderful tree

they were hardly even surprised to know

that this was christmas

though they had not expected christmas

yet because there was not enough snow

just then laura saw the most wonderful

thing of

all from a far branch of that tree hung

a little fur cape and a muff to match

the reverend alden was there he preached

about christmas

but laura was looking at that tree and

she could not hear what he said

everyone stood up to sing and laura

stood up

but she could not sing not a sound would

come out of her throat

in the whole world there couldn’t be a

store so

wonderful to look at as that tree

after the singing mr tower and mr beedle

began

taking things off it and reading out

names

mrs tower and miss beadle brought those

things down past the benches

and gave them to the person whose name

was on them

everything on that tree was a christmas

present for somebody

when laura knew that the lamps and

people

and voices and even the tree began to

whirl

they whirled faster noisier and more

excited

someone gave her a pink mosquito bar bag

it did have candy in it

and a big popcorn ball mary had one

too so did carrie every girl and boy had

one

then mary had a pair of blue mittens

then laura had a red pair ma opened a

big

package and there was a warm big brown

and red plaid shawl for her

paw got a woolly muffler then carrie had

a rag doll

with a china head she screamed for joy

through the laughing and talking and

rustling of papers

mr beatle and mr tower went on shouting

names

the little fur cape and muff still hung

on the tree

and laura wanted them she wanted to look

at them as long as she could

she wanted to know who got them they

could not be for nelly olsen who already

had a fur cape

laura did not expect anything more but

to marry came a pretty little booklet

with bible pictures in it

from mrs tower mr tower was taking the

little fur cape and the muff from the

tree

he read a name but laura could not hear

it through all the joyful noise

she lost sight of the cape and muff

among all the people

they were gone now then to carry came a

cunning little brown spotted white chyna

dog

but carrie’s arms and her eyes were full

of her doll

so lara held and stroked and laughed

over the sleek little dog

merry christmas laura miss beadle said

and in laura’s hand she put a beautiful

little box

it was made of snow white gleaming china

on its top stood a wee gold colored

teapot

and a gold colored tiny cup in a gold

colored saucer

the top of the box lifted off inside

was a nice place to keep a breast pen if

someday laura had a breast pen

ma said it was a jewel box

there had never been such a christmas as

this

it was such a large rich christmas the

whole

church full of christmas there was so

many lamps

so many people so much noise and

laughter

and so many happiness is in it

laura felt full and bursting as if that

whole big rich christmas were inside her

and her mittens and her beautiful jewel

box

with the wee gold cup and saucer and

teapot

and her candy and her popcorn ball

and suddenly someone said these are for

you

laura mrs tower stood smiling

holding out the little fur cape and muff

for me laura said

for me then everything else vanished

well with both arms she hugged the soft

furs to her

she hugged them tighter and tighter

trying to believe they were

really hers that silky soft little brown

fur

cape and the muff all around her

christmas went on but laura knew only

the softness of those furs

people were going home carrie was

standing on the bench while ma

fastened her coat and hide her hood more

snuggly ma was saying

thank you so much for the show brother

alden

it is just what i needed paul said

and thank you for the muffler it will

feel good when i come to town in the

cold the reverend alden sat down on the

bench and asked

and does mary’s coat fit

laura had not noticed mary’s coat until

then

mary had on a new dark blue coat

it was long and its sleeves came down to

mary’s wrists

mary buttoned it up and it fitted

and how does this little girl like her

furs

the reverend alden smiled he drew laura

between his knees

he laid the fur cape around her

shoulders and fastened it at the throat

he put the cord of the muff around her

neck and her hands went inside the silky

muff

there the reverend alden said now my

little country girls will be warm when

they come to sunday school

what do you say laura ma asked but the

reverend alden said

there’s no need the way her eyes are

shining is enough

laura could not speak the golden brown

fur cuddled her neck and softly hugged

her shoulders

down her front it hid the threadbare

fastenings of her coat

the muff came far up her wrists and hid

the shortness of her coat sleeves

she’s a little brown bird with red

trimmings the reverend alton said

then laura laughed it was true

her hair and her coat her dress and the

wonderful furs were brown

her hood and mittens and the braid on

her dress were red

i’ll tell my church people back east

about our little brown bird

said the reverend alden you see when i

told them about our church out here

they said they must send a box for the

christmas tree

they all gave things they had the little

girls who sent your furs in mary’s coat

needed larger ones thank you sir

said laura and please sir

tell them thank you too for when she

could speak

her manners were as nice as mary’s

then they all said good night and merry

christmas to the reverend alden

mary was so beautiful in her christmas

coat

carrie was so pretty on paw’s arm

paw and ma were smiling so happily

and laura was all gladness

mr and mrs olsen were going home too

mr olsen’s arms were full of things and

so were nellie’s and willie’s

no wickedness boiled up in laura now she

only felt

a little bit of mean gladness

merry christmas nelly laura said

nelly stared while laura walked quietly

on

with her hands snuggled deep in the soft

muff

her cape was prettier than nellie’s and

nellie

had no muff

令人惊讶的是又是一个温和的冬天,

没有多少雪

,仍然是蚱蜢的天气,但

寒风

吹过,天空是灰色的,小女孩最好的地方

是在舒适的房子里,

保罗整天都在户外,他拖着

木头,把它们砍成木头。

炉子

他沿着冰冻的李子溪

向上游走去

她确信,当他们

再次上学时,

他们会发现他们每个星期天都跟得上

他们的课,

他们去星期天学校

劳拉看到内莉·奥尔森炫耀她的

毛皮斗篷,

她记得内莉说过

关于爪子的话,她

内心火辣辣的 她知道那种炙热的

感觉是邪恶的

她知道她必须原谅 nellie 否则她

永远不会成为天使

她认真思考

美丽的照片 家里用大

纸包着圣经的凝胶,

但他们穿着长长的白色睡衣,没有

一个人穿着毛皮

披肩 劳拉

看着他柔和的蓝眼睛,

看着他摇摆的胡须,她希望他

在教堂后能和她说话,他

确实是我的乡下小姑娘玛丽

和劳拉,

他说他记得他们的名字

劳拉那天穿着她的新裙子

裙子 够长

,袖子也很长,这让

她的外套袖子看起来比以往任何时候都短,

但袖口上的红色辫子

很漂亮,

多么漂亮

的一件新衣服劳拉,奥尔登牧师说

,那天劳拉几乎原谅了内莉·奥尔森,

然后是

星期天,奥尔登牧师

住在他自己远方的教堂和

主日学里

一天下午,妈妈说不会

上课,

因为那天晚上他们都必须准备去

城里,

劳拉和玛丽很惊讶,但我们

晚上从不去城里,玛丽

说必须永远有第一次说,

但是为什么必须在那里 be ma laura 问

我们为什么晚上去城里,很

惊讶

说,妈妈现在没有更多问题了,我们都

必须洗澡

,在周中做我们最好的人

,然后

带上浴缸

和热水给玛丽洗澡

是劳拉的洗澡,又是

搬运 从来没有这样的擦洗和

蹦蹦跳跳 换上

新的抽屉和

衬裙

这样的擦鞋、编辫子

和系发

带 从来没有这样令人惊奇的

晚餐 晚饭后很早

保罗在卧室里洗澡,劳拉和

玛丽穿上他们的新衣服,

他们知道最好不要再问任何

问题,但他们想知道并

一起窃窃私语

马车箱里装满了干净的干草

爪放玛丽 和劳拉在里面,裹着

毯子

他爬到妈妈旁边的座位上

,向镇上开去。

星星很小,在

黑暗的天空中结霜。

马的脚被打断

了,马车在坚硬的地面上嘎嘎作响

他听到了别的什么 说着

拉起缰绳

山姆和大卫停了下来 只有

巨大的黑暗寒冷和

被星星刺痛

的寂静 然后寂静绽放成

最美妙的

声音 两个清晰的音符不断响起

没有人移动 只有山姆和大卫

一起叮当作响 然后呼吸

那两个音符 继续响亮 又

轻又低 他们似乎是星星

唱得

太早了 妈妈喃喃地说我们最好上

车 查尔斯 车在嘎嘎作响中仍然

嘎嘎作响

劳拉可以听到那些摇摆不定的音符

是不是她问保罗

说是新的教堂钟

劳拉是因为这个,那只爪子穿上了他的

旧补丁

靴子镇上似乎睡着了商店都

d 方舟当爪子驶过他们时,

劳拉惊呼哦,看看

教堂,教堂

多么漂亮,

教堂里充满了光亮,光线

它所有的窗户溢出,

当它打开时,从门跑到黑暗中,

几乎让劳拉的人进来 保罗从毯子底下跳了出来,

然后她才想起马要走的时候,

她绝不能在马车上站起来。

山姆和

大卫带着毯子,

然后他来了,他们一起走进了

教堂,

劳拉张开嘴,

睁大眼睛看着她看到的东西。

她紧紧地握着玛丽的手,他们

跟着妈妈和

爪子坐下,然后劳拉可以看着

站在拥挤的长椅前,她只剩

下一棵树,

劳拉决定这一定是一棵树,她

可以看到它的树干和树枝,

但她以前从未见过这样的

,里面会有叶子。 嗯

,一簇簇又一串

厚厚的绿色薄纸挂在上面

挂着粉红色蚊帐制成的小袋子,

劳拉几乎可以肯定,她能从树枝上看到里面的

糖果,

挂着用

彩色纸包裹的包裹,

红色的包裹,粉色的包裹,

黄色的包裹

都系着 用彩色绳子围着

丝巾,

红色手套挂在绳子上,绳子挂

在脖子上,

防止丢失

树下到处都是这个

,靠在上面

有各种各样的东西

劳拉看到一个皱巴巴的亮

洗衣板 一个木桶 一个搅拌器和

一个用新木板制成的雪橇 一把铲子

一把长柄干草叉

劳拉兴奋得说不出话 她

挤了 玛丽的手

越来越紧,她抬头看着

妈妈,非常想知道这是什么,妈妈朝她笑了笑,回答说这

是一棵圣诞树,女孩

们 o 你觉得这很漂亮他们无法回答

他们点点头,他们继续

看着那棵美妙的树

他们甚至都不惊讶

知道这是圣诞节

虽然他们还没有预料到

圣诞节因为没有足够的雪

就在劳拉看到最多的时候 奇妙

的是

,那棵树的远处树枝上挂着

一件小毛皮斗篷和一个

手袋,以配合奥尔登牧师在那里他

宣讲圣诞节,

但劳拉看着那棵树,

她听不见他说什么

每个人都站起来唱歌 劳拉

站了起来,

但她唱不

出来,她的喉咙

里连声音都不会

发出来 然后念出

名字

塔尔太太和比德尔小姐把这些

东西从长凳上拿下来

,交给了上面写着名字的人

那棵树上的所有东西都是送给某人的圣诞

礼物 恩劳拉知道灯、

人和声音,甚至树木都开始

旋转,

它们旋转得更快更吵更

兴奋

有人给了她一个粉红色的蚊帐袋,

里面确实有糖果

,一个大爆米花球玛丽也有一个

,嘉莉也有 每个女孩和男孩都有

一个

然后玛丽有一双蓝色连指手套

然后劳拉有一双红色的 妈妈打开一个

包裹,有一条温暖的棕色

和红色格子大披肩放在她的

爪子上 有一个羊毛围巾 然后嘉莉有

一个布

娃娃 一个瓷器头 披头士先生和塔尔先生

在笑声、说话

声和纸张的沙沙声中高兴得

尖叫 小毛皮斗篷和手袋仍然挂

在树上

,劳拉想要它们 她

想看它们,只要她

她想知道是谁得到了它们

吗?它们不可能是因为 nelly olsen 已经

有了一件毛皮斗篷

laura 没想到更多,

但结婚时收到了一本漂亮的小册子

,里面有来自托尔夫人的圣经图片,

塔尔先生正在拿

小毛皮斗篷和从

树上摘下来的手袋

他念出了一个名字,但劳拉

在所有欢乐的声音中都听

不见了,她

在他们离开的所有人中看不见斗篷和手袋,

然后带着一个

狡猾的棕色小斑点 白色 chyna

狗,

但 carrie 的手臂和眼睛里全

是她的洋娃娃,

所以 lara 抱着

这只光滑的小狗抚摸着笑着

圣诞快乐 laura 比德尔小姐说

,她在 laura 的手里放了一个漂亮的

小盒子,

它是用雪白的闪闪发光的瓷器制成的

在它的顶部放着一个金色的小

茶壶

和一个金色的小杯子,放在一个

金色的碟子里

,盒子的顶部被抬起来里面

是一个存放乳房笔的好地方,如果

有一天劳拉有一支乳房笔,

妈妈说它是一颗宝石

盒子 从来没有像现在这样的圣诞节

这是一个如此丰盛的圣诞节

整个

教堂都充满了圣诞节 有这么

多的灯

这么多的人 这么多的噪音和

笑声 这么多的幸福

劳拉觉得 闷闷不乐,好像

整个圣诞节都在她体内

,她的手套和她漂亮的珠宝

,里面有小金杯、茶碟、

茶壶

、糖果和爆米花球

,突然有人说这些是给

你的,

劳拉塔太太站着微笑

为我拿出小毛皮斗篷和手袋 劳拉

对我说 然后一切都消失

了 用双臂把柔软的毛皮抱在怀里 她把

它们抱得越来越紧

试图相信它们

真的是她的 那件柔滑柔软的棕色小

毛皮

斗篷和 她圣诞节周围的手袋

还在继续,但劳拉只知道

人们要回家的那些毛皮的柔软度,嘉莉

站在长凳上,而

妈妈则系好外套,把兜帽更

贴合地藏起来,妈妈说

非常感谢奥尔登兄弟的表演

这正是我所需要的 保罗

说谢谢你的消音器

当我在寒冷的时候来到镇上时感觉很好

奥尔登牧师坐在

长凳上问我

玛丽的外套合身

劳拉直到那时才注意到玛丽的外套

玛丽穿了一件新的深蓝色外套

很长 袖子一直垂到

玛丽的手腕

玛丽扣上扣子 很

合身 这个小女孩怎么喜欢她的

皮草 奥尔登牧师 笑着把劳拉拉

到双膝之间

他把毛皮斗篷披在她的

肩膀上,系在脖子上

他把手袋的绳子套在她的

脖子上,她的手伸进丝质

的手袋里 奥尔登牧师说现在我

的乡下姑娘们会 来主日学要暖和点

你说什么 laura ma 问 但

alden 牧师

说没必要 她的眼睛

闪闪发光就够了

laura 说不出话 金色的棕色

毛皮搂着她的脖子 轻轻地搂住

她的肩膀

在她的前面 它

遮住了她大衣

上破旧的扣子 护手罩从她的手腕上长了出来,遮住

了她短袖的

她是一只棕色的小鸟,上面有红色的

饰边 奥尔顿牧师接着说

劳拉

她的头发和外套是真的 她的裙子和

漂亮的毛皮是棕色的

她的兜帽和手套和她裙子上的辫子

是红色

的 我

告诉他们我们这里的教堂

他们说他们必须送一个盒子来装

圣诞树

也因为当她

会说话时,

她的举止和玛丽一样好,

然后他们都

向奥尔登牧师道了晚安,圣诞快乐,

玛丽穿着她的圣诞

外套非常漂亮,卡莉在

爪子的手臂上非常漂亮,妈妈笑得那么开心

,劳拉

奥尔森先生和夫人也回家了,是不是很高兴

奥尔森先生的胳膊里装满了东西

,奈莉和威利的也都是这样 劳拉

没有邪恶现在她

只感到

一点点卑鄙的高兴

merry chr istmas nelly laura 说

nelly 盯着看,而 laura 静静地走着

,双手依偎在柔软的

手袋里 她的斗篷比 nellie 的漂亮,而

nellie 没有手袋