Book 4 8. STRAWSTACK Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

[Music]

straw stack

when mr nelson’s harvesting was done paw

had paid for spot

he could do his own harvesting now he

sharpened the long

dangerous scythe that little girls must

never touch

and he cut down the wheat in the small

field beyond the stable

he bounded in bundles and stacked them

then every morning he went to work on

the level land across the creek

he cut the prairie grass and left it to

dry in the sunshine

he raked it into piles with a wooden

rake

he yoked pete and bright to the wagon

and he hauled the hay

and made six big stacks of it over there

at night he was always too tired now to

play the fiddle

but he was glad because when the hay was

stacked he could plow that stubble land

and that would be the wheat field one

morning at daylight

three strange men came with a threshing

machine

they threshed paw’s stack of wheat laura

heard the harsh machinery noises while

she drove spot through the dewy grass

and when the sun rose chaff flew golden

in the wind

the threshing was done and the men went

away with the machine before breakfast

paw said he wished hansen had sown more

wheat

but there’s enough to make us some flour

he said

and the straw with what hay i’ve cut

will feed the stock through the winter

next year he said we’ll have a crop of

wheat that will amount to something

when laura and mary went up on the

prairie to play that morning

the first thing they saw was a beautiful

golden

straw stack it was tall and

shining bright in the sunshine it

smelled sweeter than hay

laura’s feet slid in the sliding

slippery straw but she could climb

faster than straw slid in a minute

she was high on top of that stack

she looked across the willow tops and

away beyond the creek at the far land

she could see the whole great round

prairie

she was high up in the sky almost as

high as birds

her arms waved and her feet bounced on

the springy straw

she was almost flying way high up in the

windy sky

i’m flying i’m flying she called down to

mary

mary climbed up to her jump jump

laura said they held hands and jumped

round and round higher and

higher the wind blew and their skirts

flapped and their sun bonnets swung at

the ends of the sun bonnet strings

around their necks

higher higher lara sang jumping

suddenly the straw slid under her

over the edge of the stack she went

sitting in straw sliding faster and

faster bump she landed at the bottom

plump mary landed on her they rolled and

laughed in the crackling straw then they

climbed the stack

and slid down it again they had never

had

so much fun they climbed up and slid

climbed up and slid until there was

hardly any stack left in the middle of

loose heaps of straw

then they were sober paw had made that

straw stack

and now it was not at all as he had left

it

lara looked at mary and mary looked at

her

and they looked at what was left of that

straw stack

then mary said she was going into the

dugout and

laura went quietly with her they were

very good

helping ma and playing nicely with

carrie until paw came to dinner

when he came in he looked straight at

laura and laura looked at the floor

you girls mustn’t slide down the straw

stack anymore

paul said i had to stop and pitch up all

that loose straw

we won’t paw laura said earnestly and

mary said

no pub we won’t after dinner mary washed

the dishes and laura dried them

then they put on their sun bonnets and

went up the path to the prairie

the straw stack was golden bright in the

sunshine

laura what are you doing said mary

i’m not doing anything said laura i’m

not even hardly touching it

you come right away from there or i’ll

tell ma said mary

pod didn’t say i couldn’t smell it said

laura

she stood close to the golden stack and

sniffed long

deep sniffs the straw was warmed by the

sun

it smelled better than wheat kernels

taste when you chew them

laura burrowed her face in it shutting

her eyes and smelling

deeper and deeper

she said mary came and smelled it and

said

laura looked up at the glistening

prickly golden stack

she had never seen the sky so blue as it

was above that gold

she could not stay on the ground she had

to be

high up in that blue sky laura

mary cried pau said we mustn’t

laura was climbing he did not either

she contradicted he did not say we must

not climb up but he said we must not

slide down it i’m only climbing you come

right straight down from there

said mary laura was on top of the stack

she looked down at mary and said like a

very good little girl

i am not going to slide down paw said

not to

nothing but the blue sky was higher than

she was

the wind was blowing the green prairie

was

wide and far lara spread her arms and

jumped and the straw bounded her high

i am i’m flying she sang

mary climbed up and mary began to fly

too

they bounced until they could bounce no

higher

then they flopped flat on the sweet warm

straw bulges of straw rose up on both

sides of laura

she rolled onto a bulge and it sank but

another rose up

she rolled onto that bulge and then she

was rolling faster

and faster she could not stop

lara mary screamed possit but laura was

rolling

over over over right down that straw

stack she rolled

and thumped in straw on the ground she

jumped up and climbed that straw stack

again as

fast as she could she flopped and began

to roll again

come on mary she shouted paw didn’t say

we can’t roll mary stayed on top of the

stack and

argued i know paw didn’t say we can’t

roll but

well then laura rolled down again

come on she called up it’s lots of fun

well but i said mary then she came

rolling down

it was great fun it was more fun than

sliding

they climbed and rolled and climbed and

rolled laughing harder

all the time more and more straw rolled

down with them

they waited in it and rolled each other

in it

and climbed and rolled down again until

there was hardly

anything left to climb then they brushed

every bit of straw off their dresses

they picked every bit out of their hair

and they went

quietly into the dugout when paul came

from the hayfield that night

mary was busily setting the table for

supper

laura was behind the door busy with the

box of paper dolls

laura paul said dreadfully

come here slowly laura went out from

behind the door

come here said paw right over here by

mary

he sat down and he stood them before him

side by side

but it was laura he looked at he said

sternly

you girls have been sliding down the

straw stack again

no paw said laura

mary said paw did you slide down the

straw stack

no paw mary said

laura pau’s voice was terrible

tell me again did you slide down the

straw stack

no paw laura answered again

she looked straight to paw’s shocked

eyes

she did not know why he looked like that

laura paul said we did not slide

par laura explained but we did roll

down it paul got up quickly and went to

the door

and stood looking out his back quivered

laura and mary did not know what to

think

when pot turned around his face was

stern but his eyes were twinkling

all right laura he said but now i want

you girls to stay away from that straw

stack

pete and bright and spot will have

nothing but hay and straw to eat this

winter

they need every bite of it you don’t

want them to be hungry do you

oh no paw they said

well if that straws to be fit to feed

them

it must stay stacked

do you understand yes paw

said laura and mary that was the end of

their plane

on the straw stack

[音乐]

纳尔逊先生收割完后的稻草堆 爪子

已经付钱买了

他可以自己收割的地方 现在他

尖了小女孩绝对

不能碰的长

而危险的镰刀 他在他跑过

的马厩外的小田里

割麦子 成捆堆放

然后每天早上他去

小溪对面的平坦土地上工作

他修剪草原的草,让它

在阳光下

晾干 他晚上把干草拖到

那边堆了六大堆,

现在他总是太累了,不能拉

小提琴,

但他很高兴,因为当干草堆好后,

他可以犁那块残茬地

,那是一天早上的麦田

白天,

三个陌生男人带着一台脱粒机来了,

他们在爪子的一堆小麦中脱粒劳拉

听到刺耳的机械噪音,

她开车穿过露水的草地

,当太阳升起时,谷壳飞舞成

金色 他

把打谷打完了,伙计们

带着机器走了,早餐前

爪子说他希望汉森播种更多的

小麦,

但他说已经足够给我们做一些

面粉了 明年冬天

,他说我们会有一株

小麦,那天早上

劳拉和玛丽去

草原玩耍时,

他们首先看到的是一个漂亮的

金色

稻草堆,它高大,

闪闪发光 阳光

闻起来比干草还甜

劳拉的脚滑进

滑溜溜的稻草,但她爬得

比稻草滑得更快

她站在那堆高高的栈顶上

她望向柳树顶,

越过小溪,望向遥远的土地

可以看到整个大草原

她在天空中几乎和

鸟一样高

她的手臂挥动她的脚在

有弹性的稻草上弹跳

她几乎在

多风的天空中

飞得很高我在飞我在飞 g 她叫

玛丽

玛丽爬上她的跳台

劳拉说他们手牵着手,一圈又一圈地跳得

越来越

高 风在吹,他们的裙子

拍打着,他们的太阳帽在太阳帽的末端摆动,

他们脖子上的绳子挂得

更高 更高的劳拉唱歌

突然跳起来 稻草从她身下滑

过堆栈的边缘 她

坐在稻草上 滑得

越来越快 颠簸 她降落在底部

丰满的玛丽降落在她身上 他们

在噼啪作响的稻草中翻滚并大笑 然后他们

爬上

堆栈 再次滑下它,他们从未

有过

如此多的乐趣,他们爬上去,滑下去,

爬上去,滑下去,直到

在松散的稻草堆中间几乎没有剩下任何

稻草堆,

然后他们清醒了,爪子做了那堆

稻草

,现在没有了 就在他离开的

时候,

劳拉看着玛丽,玛丽看着

,他们看着那堆稻草堆剩下的东西,

然后玛丽说她要去

防空洞,

劳拉悄悄地机智了 h 她他们

很好地

帮助妈妈,和嘉莉玩得很好,

直到爪子进来吃饭

时他进来时他直视

劳拉,劳拉看着地板

你们女孩们不能再从稻草堆上滑下来

保罗说我必须停下来 把所有松散的稻草都竖起来

劳拉认真地说,

玛丽说

我们不会在晚餐后去酒吧,玛丽洗

了盘子,劳拉把它们擦干,

然后他们戴上遮阳帽,

沿着小路去

草原 稻草堆在阳光下是金黄色的

劳拉 你在做什么说玛丽

我什么都没做 劳拉 我

什至几乎没有碰它

你马上就从那里来 否则我会

告诉妈妈 说

玛丽波德没有说 我闻不到它的味道 劳拉说,

她站在金色的烟囱旁边,

深深地闻了闻 稻草被太阳晒热了

咀嚼时闻起来比

麦粒好闻 劳拉把脸埋在里面,

闭上眼睛,闻起来

更深 更深的

她 说玛丽来闻了闻

劳拉抬头看着闪闪发光的带

刺的金色栈道

她从未见过天空如此蔚蓝 就

在金顶之上

她无法停留在地面上 她必须

在那蓝天中高处 劳拉·

玛丽 保罗哭着说我们不能

爬,劳拉在爬,他也没有,

她反驳他没有说我们

不能爬,但他说我们不能

滑下来,我只是在爬,你

从那里直接下

来说玛丽劳拉是 在栈顶上,

她低头看着玛丽,说像个

很好的小女孩,

我不会滑下来的爪子

什么也没说,但蓝天比

她高,风在吹,绿色的草原

又宽又远 劳拉张开双臂

跳了起来,稻草把她高高地

跳了起来 在

两侧 劳拉,

她滚到一个凸起上,它沉没了,但

另一个升起

她滚到那个凸起上,然后

她滚得

越来越快,她无法阻止

劳拉玛丽尖叫着说,但劳拉滚到了她

翻滚的稻草堆上,砰的一声

稻草倒在地上,她

跳起来,

最快的速度再次爬上那堆稻草 她摔倒了,

又开始翻滚

,加油,玛丽,她喊道 爪子没有说

我们不能翻滚,玛丽留在稻草堆顶部

争论 我知道爪子没有说我们不能

滚,

但是劳拉又滚下来了,

来吧,她打电话说这很有趣,

但是我说玛丽,然后她

滚下来

了,非常有趣,比滑行更有趣,

他们爬了

滚啊

爬啊滚

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。”

当晚保罗从干

草场回来时,他们从裙子上

摘下一点稻草,他们悄悄地走进

防空洞 保罗说

可怕地慢慢来 又是

稻草堆

没有爪子说 劳拉·

玛丽说爪子 你从稻草堆上滑下来了吗

没有爪子 玛丽说

劳拉·保罗的声音很糟糕

告诉我你有没有从稻草堆上滑下来

没有爪子 劳拉再次回答

她直视着爪子震惊的

眼睛

她 不知道为什么他看起来像那个

laura paul 说我们没有按照

laura 解释的方式滑动,但我们确实

把它滚下来了 paul 迅速起身走到

门口站着看着他的后背颤抖 红色的

劳拉和玛丽不知道该怎么

想,

当pot转过身来时,他的脸很

严厉,但他的眼睛在闪烁,

好吧,劳拉他说,但现在我希望

你们女孩远离

那堆稻草皮特和光明,斑点将

一无所有 干草和稻草这个冬天要吃

他们每一口都需要 你不

希望他们饿吗

哦不 爪子 他们说

得好 如果稻草适合喂

它们

它必须保持堆叠

你明白吗 是的 爪子

说 劳拉 和玛丽那是

他们飞机

在稻草堆上的尽头