Book 5 6. RAILROAD CAMP Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

railroad camp

early next morning they were all in the

wagon going west

gray sat between ma and paw on the

spring seat

and carrie and laura sat with mary

between them on a board across the wagon

box

traveling on the cars was rich and swift

but lara preferred the wagon

for this one day’s trip paw had not put

on the cover

the whole sky was overhead and the

prairie stretched away on all sides with

farms scattered over it

the wagon went slowly so there was time

to see

everything and they could all talk

comfortably together

the only noise was the horse’s feet clop

clopping

and the little creaking sounds of the

wagon

paul said that uncle hai had finished

his first contract

and was moving to a new camp farther

west he said

the men have cleared out already there’s

only a couple of teamsters left beside

docea’s folks

they’ll have the last of the shanties

down and be hauling off the lumber in a

couple of days

are we moving on then too ma asked

in a couple of days yes paul answered

he had not looked for a homestead yet he

would get one farther west

laura did not find much to see out loud

for mary

the horses followed the road that went

straight across the prairie

always beside it was the railroad grade

of raw earth

to the north the fields and houses were

the same as at home

except that they were newer and smaller

the freshness of the morning wore off

all the time little jolts and jiggles

came up from the wagon through the hard

board that they were sitting on

it seemed that the sun had never climbed

so slowly

carrie’s sighed her peaked little face

was pale

but laura could do nothing for her laura

and carrie must sit on the ends of the

board where the jiggling was hardest

because mary must be in the middle at

last

the sun was overhead and paw stopped the

horses by a little creek

it was good to feel still the little

creek talked to itself

the horses munched their oats in the

feed box at the back of the wagon and on

the warm grass

moss spread a cloth and opened the

lunchbox

there was bread and butter and good

hard-boiled eggs

with pepper and salt in a paper to dip

the bitten eggs into

noon ended too soon paul led the horses

to drink from the creek while ma and

laura picked up the eggshells and bits

of paper to leave the place tidy

paw hitched the horses to the wagon

again and sang out

all aboard laura and carrie wish they

could walk for a while

but they did not say so they knew that

mary could not keep up with the wagon

and they could not let her sit in it

alone and blind

they helped to climb up and sat down

beside her on the board

the afternoon was longer than the

morning once laura said

i thought we were going west well we are

going west laura

paul said surprised i thought it would

be different

laura explained just you wait till we

get out beyond settled country said paw

once carrie sighed i’m tired

but she straightened up quickly and said

not so very tired carrie did not mean to

complain

one little jolt is nothing at all they

had hardly noticed two miles and a half

of little jolts when they rode to town

from plum

creek but all the little jolts from

sunrise to noon and then

all the little jolts from noon to sunset

are

tiring dark came

and still the horses plotted on and the

wheels kept turning and the hardboard

went on

jarring stars were overhead

the wind was chilly they would all have

been asleep if the jolting board had let

them sleep

for a long time nobody said anything

then paul said

there’s the light of the shanty far

ahead

there was a little twinkle on the dark

land

the stars were larger but their light

was cold the tiny twinkle

was warm it’s a little yellow spark

mary laura said it’s shining from

far away in the dark to tell us to keep

on coming

there’s a house there and folks and

supper

said mary aunt jose is keeping supper

hot for us

very slowly the light twinkled larger

it began to shine steady and round

after a long time it was square cornered

you can see it’s a window now laura told

mary

it’s in a long low house there are two

other

long low dark houses in the dark that’s

all i can see

that’s all of the camp paw said he told

the horses

whoa the horses stopped right then

without another step

the jiggling and jolting stopped

everything stopped

there was only the still cold dark

then lamplight flared out of a doorway

and aunt docilla was saying

come right in caroline and girls hurry

up and put up your team charles supper’s

waiting the chilly dark had settled in

laura’s bones

mary and carrie moved stiffly too and

they stumbled

yawning in the long room the lamp shone

on a long table in

benches and rough board walls it was

warm there

and smelled of supper on the stove

auntosia said

well lena and gene aren’t you going to

say anything to your cousins

how do you do lena said laura and mary

and carrie all

said how do you do

jean was only a little boy 11 years old

but lena was a year older than laura her

eyes were black and snappy

her hair was black as black can be and

it curled naturally

the short wisp scrolled around her

forehead

the top of her head was wavy and the

ends of her braids were round curls

laura liked her do you like to ride

horseback

she asked laura we’ve got two black

ponies

we ride them and i can drive them too

gene can’t because he’s too little

paul won’t let him take the buggy but i

can

and tomorrow i’m going for the washing

and you can come if you want to do you

yes laura said if maul let me

she was too sleepy to ask how they could

go in a buggy for the washing

she was so sleepy that she could hardly

stay awake to eat supper

uncle hai was fat and good-natured and

easy-going

aunt dosia talked very fast

uncle hai tried to calm her down but

every time he tried

antosia only talked faster she was angry

because uncle hai had worked hard all

summer

and had nothing to show for it he’s

worked like a nailer all summer

she said he’s even worked his own teams

on the grade and both of us saving and

scrimping

and pinching till the job was finished

and now it’s finished

and the company says we owe them money

they say we’re in debt to them for our

summers hard work and on top of that

they want us to take another contract

and hai takes it that’s what he does he

takes it

uncle hai tried to calm her down again

and laura tried to stay awake

all the faces wavered and the voice

raveled out thin

then her neck jerked her head up when

supper was over

she staggered up to help do the dishes

but aunt dossier told her and lena

to run along to bed there was no room in

aunt dossier’s beds for laura and lena

nor for jean he was going to stay in the

bunk house with the men

and lena said come along laura we’re

going to sleep in the office tent

outdoors was very large and dim and

chilly

the bunk house lay low and dark under

the big sky

and the little office tent was ghostly

in the starlight

it seemed far away from the lamplit

shanty

the tent was empty there was only grass

underfoot

and canvas walls sloping up to a peak

overhead

laura felt lost and lonesome

she would not have minded sleeping in

the wagon but she did not like to sleep

on the ground in a strange place

and she wished that pau and ma were

there lena thought it was

great fun to sleep in the tent she

flopped down

right away on a blanket spread on the

ground

laura mumbled sleepily don’t we undress

what for lena said you only have to put

on your clothes again in the morning

besides there aren’t any covers

so laura lay down on the blanket and was

sound asleep

suddenly she jerked awake with a

frightful start

from the huge blackness of the night

came again a

wild shrill howl it was not an indian

it was not a wolf laura did not know

what it was

her heart stopped beating ah you can’t

scare us

lena called out she said to laura it’s

gene trying to scare us gene yelled

again but lena shouted

run away little boy i wasn’t brought up

in the woods to be scared by an owl

yeah gene called back

laura began to unstiffen and fell asleep

[Music]

you

铁路营地

第二天一早,他们都在

向西行驶的马车上

灰色坐在妈妈和爪子之间的

弹簧座椅上

,嘉莉和劳拉和玛丽坐在

他们中间的一块板上

一日游的马车 爪子

没有盖好

盖子 整个天空都在头顶

大草原四面八方,

农场散落

车子开得很慢,所以有

时间看看

一切,他们可以

一起舒舒服服地交谈

唯一的声音是马蹄噼啪

作响,马车咯吱咯吱的声音

保罗说海叔已经完成

了他的第一份合同

,正在搬到更西边的一个新营地,

说那些人已经清理干净了,

只有几个车队成员 留在

docea 的家人旁边,

他们会在几天内把最后一个棚屋

拆掉,然后把木材拖走,

我们要继续前进吗?

是的,保罗回答说

他还没有寻找宅基地,但他

会去更远的西部

劳拉并没有发现太多可以大声为玛丽看到

的马匹沿着

直接穿过草原的道路

一直在它旁边是铁路等级

生土 北方的田野和房子和

家里一样,

只是它们更新更小

,早晨的新鲜感

一直在消退

,从他们坐在的硬木板上,马车上传来一点点颠簸和摇晃,

似乎 太阳从来没有爬得

这么慢

嘉莉叹了口气,她尖尖的

小脸苍白了,

但劳拉却无能为力。

头顶上,爪子把

马停在一条小溪边

,感觉

那条小溪还在

自言自语,马

在马车后面的饲料

箱里咀嚼燕麦。 温暖的草

苔铺开一块布,打开

饭盒,

里面有面包和黄油,还有

用纸包着胡椒和盐的煮熟的鸡蛋,

把咬过的鸡蛋蘸到

中午过早结束,保罗带领马匹

在小溪里喝水,而妈妈

劳拉捡起蛋壳和

纸片离开了那个地方 整洁的

爪子又把马拴在马车

上 劳拉和嘉莉全都在车上唱歌 劳拉和嘉莉希望他们

能走一会儿

但他们没有说 知道

玛丽不能 跟上马车

,他们不能让她一个人坐在车里

,瞎了眼,

他们帮助爬上去,

坐在她旁边的

板上 下午比早上长,

一旦劳拉说

我以为我们往西走很好,我们

要去 西劳拉

保罗说很惊讶,我认为这

会有所不同

劳拉解释说只是你等到我们

离开定居的国家后说爪子有

一次凯莉叹了口气我累了

但她很快直起身子说

不是很累凯莉迪 我不是要

抱怨

一点点颠簸根本算不了什么

他们从梅溪骑马到镇上时几乎没有注意到两英里半的颠簸,

但是从

日出到中午的

所有小颠簸,然后是从中午到中午的所有小颠簸 夕阳

累人 天黑了

,马还在继续前行,

车轮不停地转动,硬

板继续前行

然后保罗说

远处的棚户区有光

在黑暗的土地上闪烁

着星星更大但它们的

光是冷的微小的闪烁

是温暖的那是一点黄色的火花

玛丽劳拉说它

在黑暗中从远处闪耀 告诉我们

继续来

那里有一所房子 伙计们和

晚餐

说玛丽阿姨何塞正在

为我们准备晚餐热

得很慢 灯光闪烁得越来越大

它开始稳定而圆润地发光 d 过

了很长时间,它是方形的,

你可以看到它现在是一扇窗户,劳拉告诉

玛丽,

它在一个长长的低矮的房子里,黑暗中还有另外两座

长长的低矮的黑暗房子

我只能看到

这就是营地爪子说的全部

哇 马马上停了下来

摇晃和颠簸停止了

一切都停止

了 只有仍然寒冷的黑暗

然后灯光从

门口照耀 多西拉姨妈正在说 卡罗琳

快点来 查尔斯晚餐的

等待 寒冷的黑暗已经在劳拉的骨头里安顿下来

玛丽和嘉莉也僵硬地移动,

他们

在长长的房间里跌跌撞撞地打着哈欠 台灯照

长凳和粗糙的木板墙上的长桌上 那里很

暖和

,炉子上有晚餐的味道 auntosia

莉娜和吉恩说得很好,你不打算

对你的表兄弟

说什么吗?莉娜说劳拉、玛丽

和嘉莉

都说你好吗?

珍只是一个 11 岁的小男孩 老了,

但莉娜比劳拉大一岁 她的

眼睛是黑色的,活泼的

她的头发是黑色的,

自然地卷曲

短的一缕在她的

前额上滚动

她的头顶是波浪形的

,她的辫子的末端是圆形的卷发

劳拉喜欢她 你喜欢骑马吗

她问劳拉 我们有两匹黑色

小马

我们骑它们 我也能驾驭它们

基因不能因为他太小

保罗不会让他骑马车 但我

可以 明天 我要去洗衣服

,如果你愿意的话,你可以来

吃晚饭

海叔胖 脾气好

随和

多西亚阿姨 语速很快

海叔试图让她冷静下来 但

每次尝试

安托西亚 只是语速加快 她很生气

因为海叔整个夏天都在努力工作

什么都没有 为了证明他的

工作就像 整个夏天都是钉子工,

她说他甚至在自己的团队上工作过

,我们俩都在省钱,

节俭,直到工作完成

,现在工作完成了

,公司说我们欠他们钱,

他们说我们欠他们的债 为了我们

夏天的辛勤工作,除此之外,

他们希望我们再签一份合同

,海接受了,这就是他所做的他

接受了

海叔叔试图让她再次平静下来

,劳拉试图保持清醒

所有的脸都在动摇,声音

变得破碎 吃完晚饭

后,她的脖子很瘦,然后她的脖子猛地抬起头,

她摇摇晃晃地站起来帮忙洗碗,

但杜西尔阿姨让她和莉娜

跑去睡觉,杜西尔阿姨的床上没有空间

给劳拉和莉娜,

也没有让让

和男人

们一起呆在双层屋里,莉娜说,劳拉,我们

要睡在办公室的帐篷里,

外面又大又暗

又冷。 鬼鬼祟祟

在星光下,

它似乎离灯火通明的棚屋很远

帐篷是空的,脚下只有草

,帆布墙倾斜到头顶的一座高峰

劳拉感到迷茫和孤独

她不介意睡

在马车里,但她不喜欢睡觉

在一个陌生的地方的地上

,她希望保罗和妈妈在

那儿 莉娜觉得

睡在帐篷里很有趣 她

立刻扑倒在铺在地上的毯子上

劳拉睡眼惺忪地咕哝 我们不要脱衣服

给莉娜做什么 说你

早上只需要再穿上你的衣服

除了没有任何

被子所以劳拉躺在毯子上

睡着了突然她

从巨大的黑夜中

惊醒了一阵狂野又来了

尖叫 不是

印第安人 不是狼 劳拉不

知道那是什么

她的心脏停止跳动 啊你

吓不倒我们

莉娜大声喊叫 她对劳拉说 是

基因想吓唬我们 基因大喊

又一次,但莉娜喊着

跑掉了小男孩,我不是

在树林里长大的,被猫头鹰吓到

是的,基因叫回来

劳拉开始放松,睡着了

[音乐]