Book 6 18. MERRY CHRISTMAS Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

merry christmas

the blizzard stopped at last after three

days of its ceaseless noise

the stillness rang in laura’s ears

paul hurried away to get a load of hay

and when he came back he put david in

the stable

the sun was still glittering on the snow

there was no cloud in the northwest

and laura wondered why he stopped

hauling hay

what’s wrong charles ma asked quietly

when paul

came in paul answered

gilbert made it to preston and back he’s

brought the mail

it was as if christmas had happened

unexpectedly

ma hoped for the church paper laura and

mary and carrie hope that reverend alden

had sent them something to read

sometimes he did grace was excited

because they were excited

it was hard to wait for paul to come

back from the post office

he was gone a long time as moss said it

did no good to be impatient

every man in town was at the post office

and paul must wait his turn

when at last he came his hands were full

ma reached eagerly for the church papers

and laura and carrie both tried to take

the bundle of youth’s companions

there were newspapers too here here

paul lev don’t mob a fella and that’s

not the whole of it

guess what i got a letter

oh paw did you get a letter laura cried

who is it from ma asked you’ve got the

advances caroline paul replied

and laura and carrie you’ve got the

youth’s companions

i’ve got the intro ocean and the pioneer

press

mary gets the letter mary’s face

shone she felt the letter’s size and

thickness

a big fat letter please read it ma

so ma opened the letter and read it

aloud

the letter was from reverend alden he

was sorry that he had not been able to

come back and help organize a church

last spring

but he had been sent farther north he

hoped to be with him when spring came

again

the children of the sunday school in

minnesota were sending a bundle of

youth’s companions to the girls

and would send another bundle next year

his church had shipped them a christmas

barrel and he hoped the clothing would

fit

as his own christmas gift and some

slight return for their hospitality to

him and to reverend stewart last winter

at silver lake

he had put in a christmas turkey he

wished them all a merry christmas

and a happy new year there was a little

silence when ma had finished reading

then she said we have this good letter

anyway

gilbert brought word that they’re

putting on a double work crew and two

snow plows at the tracy cut

part told them we may get the barrel by

christmas

it’s only a few days ma said a lot can

be done in a few days said paw

if this spell of clear weather holds out

no reason they can’t get the train

through

oh i hope the christmas barrel comes

kerry said

the hotels have shut down paw told ma

the news

they’ve been burning lumber and now

banker ruth has bought out the lumber

yard down to the last shingle

we couldn’t afford to burn lumber anyway

said ma

but charles we are almost out of coal

we’ll burn hay paw answered cheerfully

hey

ma said and laura asked how can we burn

hay

paw she thought of how quickly the

prairie fire swept through dry grass

flame licks through the light thin stems

and is gone before the frail ashes can

fall

how could a room be kept warm by a fire

so quickly burning out when even the

steady glow of hard coal could not keep

out the cold

we will have to contrive paul told her

we’ll manage it

needs must when the devil drives

likely the train will get through in

time ma said

paul put on his cap again and asmr to

make dinner a little late

he had time to haul another load of hay

if he hustled

he went out and ma said come girls put

the bundle of youth’s companions away

we must get out the washing while the

weather’s clear so we can

all that day laura and carrie and mary

looked forward to the youth’s companions

and often they spoke of them

but the bright day was short they

stirred and punched the clothes

boiling on the stove they lifted them on

the broom handle into the tub where ma

soaped and rubbed them laura rinsed them

gary stirred the bluing bag in the

second rinse water until it was blue

enough

lara made the boiled starch and when for

the last time

maul went out into the cold to hang the

freezing wash on the line

paw had come for dinner then they washed

the dishes

they scrubbed the floor and blacked the

stove and washed the inside of the

windowpanes

ma brought in the frozen dry clothes and

they sorted them and sprinkled them and

rolled them tightly ready for ironing

twilight had come it was too late to

read that day

and after supper there was no lamplight

because they must save the last of the

kerosene

work comes before pleasure ma always

said

she smiled her gentle smile for laura

and carrie and said now

my girls have helped me do a good day’s

work

and they were rewarded tomorrow we’ll

read a story

carrie said happily tomorrow we have to

do the ironing

laura reminded her yes and we should air

the bedding and give the upstairs a

thorough cleaning in this good weather

said ma

paul came in and heard them tomorrow i’m

going to work on the railroad he said

mr woodworth had word to put at work on

the tracks all the men he could get

the superintendent at the tracy cup was

driving the work there and shovel gangs

were shoveling eastward from huron

if muscle and willpower can do it we’ll

have a train through by christmas

paul declared that night he came back

from work with a broad smile on his sun

red face

good news he called out the work train

will come through

sometime tomorrow the regular train will

come next

day after tomorrow probably oh good

goody goody laura and carrie exclaimed

together

and moss said that is good news indeed

what is wrong with your eyes charles his

eyes were red and puffed

he answered cheerfully shoveling snow in

the sunshine is hard on eyes

some of the men are snow blind fix me up

a little weak salt water will you

caroline

and i’ll bathe them after i do the

chores

when he had gone to the stable ma

dropped into a chair near mary

i’m afraid girls this will be a poor

christmas she said

but with these awful storms and trying

to keep warm we’ve had no time to plan

for it

maybe the christmas barrel carrie began

we mustn’t count on it said mary

we could wait for christmas till it

comes laura suggested

oh but and she picked up grace who was

listening wide-eyed

can’t santa claus come grace asked

and her lower lip began to tremble

laura hugged her and looked over her

golden head at ma

ma said firmly santa claus

always comes to good little girl’s grace

but girls she went on i have an

idea what do you think of saving my

church papers and your bundle of youth’s

companions to open

on christmas day after a moment

mary said i think it is a good idea it

will help us to learn

self-denial i don’t want to laura said

nobody does said mary but it’s good for

us

sometimes laura did not even want to be

good

but after another silent moment she said

well

if you and mary want to ma i will

it will give us something to look

forward to for christmas

what do you say about it carrie ma asked

and in a small voice

carrie said i will tuma

that’s my good girls ma approved them

she went on we can find a little

something in the stores for

and she glanced at grace but you older

girls know

paul hasn’t been able to get any work

for wages this year

we can’t spare money for presents but we

can have a happy christmas just the same

i’ll try to contrive something extra for

dinner and then we’ll all open our

papers and read them

and when it’s too dark to read pau will

play the fiddle

we haven’t much flower left ma lara said

the storekeepers are asking 25 cents a

pound for flowers so pause waiting for

the train ma replied

there’s nothing to make a pie anyway and

no butter or eggs for a cake and no more

sugar in town

but we’ll think of something for

christmas dinner

laura set thinking she was making a

little picture

frame of cross stitch and wools on thin

silver colored cardboard

up the sides and across the top she had

made a pattern of small blue flowers and

green leaves

now she was outlining the picture

opening in blue

while she put the tiny needle through

the perforations in the cardboard and

drew the fine

colored wool carefully after it she was

thinking how wistfully carrie had looked

at the beautiful thing

she decided to give it to carrie for

christmas

someday perhaps she could make another

for herself

how fortunate it was that she had

finished knitting the lace for her

petticoat

she would give that to mary and tomorrow

she would give the cardboard hair

receiver that she had already

embroidered to match the picture frame

mark could hang it on the corner of her

looking glass

and when she combed her hair she would

put the combings in it to use later

in the hair switch she was making but

what can we do for paw

she asked i declare i don’t know more

worried i can’t think of a thing

i’ve got some pennies carrie said

there’s my college money mary began but

ma said no mary we won’t touch that

i have 10 cents laura said thoughtfully

how many pennies have you carry i have

five

carrie told her we’d need 25 to get pau

a pair of suspenders laura said

he needs a new pair i have a dime

said ma so that is settled laura you and

carrie had better go and buy them as

soon as pau has gone to work tomorrow

morning

next day when their morning work was

done laura and carrie crossed the snowy

street to mr harthorn store

mr harthorn was there alone and the

shelves were bare

on both long walls there were only a few

pairs of men’s boots and women’s shoes

and some bolts of calico

the bean barrel was empty the cracker

barrel was empty

the little brine in the bottom of the

pork barrel had no pork in it

the long flat cod fish box held only a

little salt scattered on its bottom

the dried apple box and the dried

blackberry box

were empty i’m sold out of groceries

till the train gets here mr harthorn

said

i was expecting a bill of groceries when

the train stopped

some pretty handkerchiefs combs and

hairpins and two pairs of suspenders

were in the showcase

laura and carrie looked at the

suspenders they were plain

dull gray shall i do them up for you

mr harthorne asked laura did not like to

say no but she looked at carrie and saw

that carrie hoped she would

no thank you mr harthorn laura said we

will not take them now

out in the glittering cold again she

said to carrie

let’s go to loftus’s store and see if we

can’t find prettier ones

they bent their heads against the strong

cold wind and struggled along the icy

path on the store porches till they

reached the other dry goods and

groceries

that store was bare and echoing too

every barrel and box was empty and where

the canned goods had been there were

only two

flat cans of oysters i’m expecting a

stock of groceries when the train

comes tomorrow mr loftus told them it

won’t get here any too soon either

in his showcase was a pair of blue

suspenders with small

red flowers beautifully machine woven

along them

and bright brass buckles laura had never

seen such pretty suspenders they were

just right for paw

how much are they she asked almost sure

that they would cost too much

but the price was 25 cents

lara gave mr loftus her own two five

cent pieces

carrie’s five pennies and maw’s thin

silver ten cent piece

she took the slim package and the wind

blew her and carrie

breathlessly home at bedtime that night

no one spoke of hanging up stockings

grace was too young to know about

hanging stockings on christmas eve and

no one else

expected a present but they had never

been so eager for christmas day

because the tracks were clear now and

the train would come tomorrow

lara’s first thought in the morning was

the train

is coming today the window was not

frosted

the sky was clear the snowy prairie was

turning rosy in early sunshine

the train would surely come and joyfully

laura thought about her christmas

surprises

she slid out of bed without waking mary

and quickly pulled on her dress in the

cold

she opened the box where she kept her

own things she took out the roll of

knitted lace already wrapped carefully

in tissue paper

then she found the prettiest card she

had ever been given in sunday school and

she took the little embroidered picture

frame

and the cardboard hair receiver with

these in her hands

she hurried tiptoe downstairs ma looked

up in surprise

the table was set and ma was putting on

each plate

a little package wrapped in red and

white striped paper

merry christmas ma laura whispered

oh what are they christmas presents

mar whispered whatever have you got

there

laura only smiled she put her packages

at mars plate and mary’s

then she slipped the sunday school card

into the embroidered frame

for carrie she whispered she and ma

looked at it it was beautiful

then ma found a piece of tissue paper to

wrap it in

carrie and grace and mary were already

clambering down the stairs calling merry

christmas

merry christmas ooh carrie squealed

i thought we were waiting for christmas

till the christmas barrel came on the

train oh

look look what is it mary asked

there are presents at every plate on the

table carrie told her

no no grace mustn’t touch ma said we

will all wait for paw

so grace ran around the table looking

but not touching

paw came with the milk and moss strained

it then paw stepped into the lean-to and

came back grinning broadly

he handed ma the two cans of oysters

from

loftus’s store charles ma said

make us an oyster soup for christmas

dinner caroline

paul told her i got some milk from ellen

not much

and it’s the last she’s as good as dry

but maybe you can make it do i’ll thin

it out with water said ma we’ll have

oyster soup for christmas dinner

then paul saw the table laura and carrie

laughed aloud shouting merry christmas

merry christmas paw

and laura told mary pass surprised

her for santa claus pausing out the old

fella made it in if the train didn’t

they all sat down at their places and ma

gently held back grace’s hands

paw opens his first grace she said

paul picked up his package now what can

this be

and who gave it to me he untied the

string

unfolded the paper and held up the new

red flowered suspenders

he exclaimed now how am i ever going to

wear my coat

these are too fine to cover up he looked

around at all the faces

all of you did this he said well i’ll be

proud to wear them

not yet grace ma said mary is next

mary unwrapped the yards of fine knitted

lace

she fingered it lovingly and her face

was shining with delight

i’ll save it to wear when i go to

college she said

it’s another thing to help me to go it

will be so pretty on a white petticoat

carrie was looking at her present the

picture was of the good shepherd in his

blue and white robes holding in his arms

a snow

white lamb the silvery cardboard

embroidered in blue flowers made a

perfect

frame for it oh how lovely

how lovely carrie whispered

ma said the hair receiver was just what

she had been needing

then grace tore the paper from her gift

and gave a

gurgle of joy two little flat wood men

stood on a platform between two flat red

posts

their hands held onto two strings

twisted tightly together

above their heads they wore peaked red

caps and blue coats with gold buttons

their trousers were red and green

stripes

their boots were black with turned up

toes

ma gently pressed the bottoms of the

posts inward

one of the men somersaulted up and the

other swung into his place

then the first came down while the

second went up and they nodded their

heads and jerked their arms and

swung their legs dancing and

somersaulting

oh look oh look grace shouted

she could never have enough of watching

the funny little men dancing

the small striped packages at each place

held christmas candy

wherever did you get candy paw laura

wondered

i got it some time ago it was the last

bit of sugar in town said paw

some folks said they’d use it for sugar

but i made sure of our christmas candy

oh what a

lovely christmas carries side laura

thought so too

whatever happened they could always have

a merry christmas

and the sun was shining the sky was blue

the railroad tracks were clear

and the train was coming the train had

come through the tracy cut that morning

sometime that day they would hear its

whistle

and see it stopping by the depot

at noon ma was making the oyster soup

laura was setting the table carrie and

grace were playing with a jumping jack

ma tasted the soup and set the kettle

back on the stove

the oysters are ready she said and

stooping she looked at the slices

of bread toasting in the oven and the

bread is toasted

whatever is paul doing he’s bringing in

hay

said laura pa open the door

behind him the lean-to was almost full

of slough hay

he asked is the oyster soup ready

i’m taking it up ma replied i’m glad the

train is coming this is the last of the

coal

then she looked a paw and asked what is

wrong charles

paul said slowly there is a cloud in the

northwest

oh not another blizzard mark cried

i’m afraid so paul answered but it

needn’t spoil our dinner

he drew his chair up to the table i’ve

packed plenty of hay into the stable and

filled the lean to

now for our oyster soup

the sun kept on shining while they ate

the hot soup was good even though the

milk was mostly

water paw crumbled the toast into his

soup plate

this toasted bread is every bit as good

as crackers he told ma

i don’t know but better laura enjoyed

the good soup

but she could not stop thinking of that

dark cloud coming up

she could not stop listening for the

wind that she knew would soon come

it came with a shriek the windows

rattled and the house

shook she must be a daisy paw said

he went to the window but he could not

see out snow came on the wind from the

sky

snow rose from the hard drifts as the

wind cut them away

it all met in the whirling air and

swirled madly

the sky the sunshine the town were gone

lost in that blinding dance of snow

the house was alone again laura thought

the train can’t come now come girls mo

said we’ll get these dishes out of the

way and then we’ll open our papers and

have a cozy afternoon

is there coal enough more laura asked

paul looked at the fire

it will last till supper time he said

and then will burn hay

frost was freezing up the window panes

and the room was cold near the walls

near the stove the light was too dim for

reading

when the dishes were washed and put away

moss set the lamp on the red checked

tablecloth

and lighted it there was only a little

kerosene in the bowl where the wick

coiled but it gave a warm and cheery

light

laura opened the bundle of youth’s

companions and she and carrie looked

eagerly at the wealth of

stories printed on the smooth white

paper

you girls choose a story ma said and i

will read it out loud so we can all

enjoy it together

so close together between the stove and

the bright table they listened to mars

reading the story in her soft clear

voice

the story took them all far away from

the stormy cold and dark

when she had finished that one ma read a

second

and a third that was enough for one day

they must save some for another time

aren’t you glad we saved those wonderful

stories for christmas day mary sighed

happily

and they were the whole afternoon had

gone so quickly

already it was chore time when paul came

back from the stable

he stayed sometime in the lean-to and

came in at last with his arms full of

sticks

here is your breakfast fuel caroline he

said laying his arm full down by

the stove good hard sticks of hay

i guess they will burn all right sticks

of hay

laura exclaimed that’s right laura

paul spread his hands in the warmth

above the stove

i’m glad that haze in the lean-to i

couldn’t carry it in through the wind

that’s blowing now

unless i brought it in one bale at a

time in my teeth

the hay was in sticks paw had somehow

twisted and knotted it tightly till each

stick was almost as hard as wood

sticks of hay ma left what won’t you

think of

next trust you charles to find a way

you were good at that yourself paul

smiled at her

for supper there were hot boiled

potatoes and a slice of bread apiece

with salt that was the last baking of

bread

but there were still beans in the sack

and a few turnips

there was still hot tea with sugar and

grace had her cup of

cambric tea made with hot water because

there was no more milk

while they were eating the lamp began to

flicker

with all its might the flame pulled

itself up

drawing the last drop of kerosene up the

wick

then it fainted down and desperately

tried again

ma leaned over and blew it out the dark

came

in loud with the roar and the shrieking

of the storm

the fire is dying anyway so we may as

well go to bed

moss said gently christmas day

was over laura lay in bed

and listened to the winds blowing louder

and

louder they sounded like the pack of

wolves

howling around the little house on the

prairie long ago when she was small

and paul had carried her in his arms

and there was the deeper howl of the

great buffalo wolf that she and carrie

had met on the bank of silver lake

she started trembling when she heard the

scream of the panther in the creek bed

in indian territory

but she knew it was only the wind now

she heard the indian war hoops when the

indians were dancing their war dances

all through the horrible nights by the

verdigris river

the war hoops died away and she heard

crowds of people muttering

then shrieking and fleeing screaming

away from

fierce yells chasing them but she knew

she heard only the voices of the

blizzard winds she pulled the bed covers

over her head

and covered her ears tightly to shut out

the sounds

but still she heard them

[Music]

you

圣诞快乐

暴风雪在持续了三天的响声之后终于停

了 寂静在劳拉的耳边响起

保罗匆匆忙忙去拿一担干草

,回来时他把大卫放在

马厩里,阳光仍然在雪地上闪闪发光

西北部没有云

,劳拉想知道他为什么停止

拖干草

怎么了查尔斯·马

在保罗

进来时悄悄问保罗回答

吉尔伯特到普雷斯顿然后回来他

带来了邮件

就好像圣诞节突然发生了

妈妈希望教堂的报纸 劳拉、

玛丽和嘉莉希望奥尔登牧师有时

会寄给他们一些读物,

他确实做到了,格蕾丝很兴奋,

因为他们很兴奋

,很难等到保罗

从邮局回来,

他离开了很长时间,正如莫斯所说的

那样 不耐烦

镇上的每个人都在邮局

,保罗必须等待轮到他,

当他终于来的时候,他的手已经满了,他

急切地伸手去拿教堂的报纸

和l aura 和 carrie 都试图

带走这群青年的同伴

这里也有报纸

paul lev 不要暴动一个家伙 这

还不是全部

猜猜我收到了一封信

哦爪子你有没有收到一封信 laura 哭了

谁是 妈妈问你有没有

预付款 卡罗琳·保罗回答

劳拉和嘉莉 你有

青年的同伴

我有介绍海洋和先锋

新闻

玛丽收到信 玛丽的脸

发光 她感觉到信的大小和

厚度 肥大的信,请读,妈妈

打开信大声

读信是奥尔登牧师写的

,他很遗憾去年春天没能

回来帮助组织一个教堂,

但他希望他被派往更远的北方

春天再来时和他

在一起,明尼苏达州的主日学校的孩子们

正在给女孩们送一包

青年同伴,

明年

他的教会已经给她们寄了一个圣诞

桶,他希望再送一包 这件衣服可以

作为他自己的圣诞礼物,也可以作为

对他们的款待

以及去年冬天在银湖的斯图尔特牧师的一些回报,

他放了一只圣诞火鸡,他

祝大家

圣诞快乐,新年快乐。

妈妈读完后保持沉默,

然后她说无论如何我们都有这封好信

吉尔伯特带来了他们

正在派出双重工作人员的消息,并且

在特雷西切割

部分的两台雪犁告诉他们我们可能会在圣诞节前拿到桶

它只有几个 几天 ma 说几天之内

可以做很多事情 paw 说

如果这个晴朗的天气持续下去

没有理由他们不能让火车

通过

哦我希望圣诞桶来了

kerry

说酒店已经关门了 paw 告诉妈妈

有消息说

他们一直在烧木材,现在

银行家 ruth 买下了木材

场,一直到最后一块木瓦,

我们无论如何也烧不起木材,

但查尔斯说,我们快没煤了,

我们要烧干草爪子回答欢呼 完全

嘿,

妈说完,劳拉问我们怎么能烧

干草

爪 她想到草原大火席卷干草的速度有多快

火焰舔过轻薄的茎

,在脆弱的灰烬落下之前就消失

了 房间怎么能被一个

火很快就熄灭了,即使

是坚硬的煤炭也无法

阻挡寒冷,

我们将不得不设计保罗告诉她,

我们会设法解决它,

当魔鬼开车时

,火车可能会及时通过

,马说

保罗放 再戴上帽子,

晚上做晚饭,

他有时间再拖一担干草,

如果他匆匆忙忙,

他出去了,妈妈说来,姑娘们

把这群年轻人的同伴收起来,

我们必须在天气晴朗的时候出去洗衣服,

所以

那天我们可以,劳拉、嘉莉和玛丽

期待着年轻人的同伴

,他们经常谈论他们,

但明亮的一天很短暂,他们

搅动着,打着

炉子上沸腾的衣服,把它们举

在扫帚手上 进入浴缸,

妈妈用肥皂擦洗它们,劳拉冲洗它们

,加里在

第二次冲洗水中搅拌蓝色的袋子,直到它变蓝

劳拉煮沸的淀粉

和摩尔最后一次

出去到寒冷的地方挂

冷冻洗涤物 上线

爪子来吃晚饭 然后他们洗碗

他们擦地板 把炉子弄黑 擦

窗玻璃的里面

来了

,那天看书太晚了

,晚饭后没有灯,

因为他们必须在快乐之前拯救最后的

煤油

工作

干了一天的

工作

,他们明天就会得到奖励 我们会

读一个故事,

嘉莉明天开心地说我们

必须熨衣服

劳拉提醒她是的,我们应该

给床铺通风

在这好天气里给楼上彻底打扫一下

保罗说明天进来听到他们的声音 我

要去铁路上工作 他说

伍德沃斯先生有话要在铁轨上工作

他能找到所有的人

特雷西杯的负责人正在

推动那里的工作,铲子团伙

正在从休伦向东铲,

如果肌肉和意志力可以做到的话,我们将

在圣诞节前有火车通过

保罗宣布那天晚上

他下班回来,阳光下灿烂的微笑

红脸

好消息 他说 上班的火车

明天某个时候会来 普通的火车后天会

眼睛又红又肿

他高兴地回答

在阳光下铲雪 眼睛很难受

有些男人是雪盲 给我补

点淡盐水 你好吗

Caroline 我会洗澡 他去马厩后我做家务后他们

就坐在玛丽附近的椅子上

我担心女孩们这将是一个糟糕的

圣诞节她说

但是由于这些可怕的风暴和

试图取暖我们没有时间 为它做计划

也许圣诞桶嘉莉开始了

我们不能指望它说玛丽

我们可以等到圣诞节

到来之前劳拉建议

哦但是她拿起了正在

听的恩典睁大眼睛

不能圣诞老人来恩典问

她的下唇开始颤抖,

劳拉抱住她,越过她

金色的脑袋看着妈妈,妈妈

坚定地说,圣诞老人

总是会得到好小女孩的恩宠,

但女孩们,她继续说,我

知道你认为保存我的

教堂文件和你的 一束年轻人的

同伴将

在圣诞节那天打开,过了一会儿

玛丽说我认为这是一个好主意,它

可以帮助我们学习

克己我不想劳拉说

没有人说玛丽,但有时对我们有好处

劳拉做了 甚至不想成为

B 过了一会儿,她说

好,

如果你和玛丽想去,我会的,

它会给我们一些

期待圣诞节的

东西,你对此有何看法 carrie ma 问

carrie 小声说我会 tuma

,那是我的好 女孩们得到了批准,

她继续说,我们可以

在商店里找到一些东西

,她瞥了一眼格蕾丝,但你们年纪大一些的

女孩知道

保罗今年找不到任何工作

赚钱,我们不能花钱买礼物,但是 我们

一样可以过一个快乐的圣诞节

我会想办法为晚餐设计一些额外的

东西 然后我们都会打开我们的

论文阅读

它们 当天太黑无法阅读时 pau

会拉小提琴

我们没有多少花了

玛拉拉说店主要花每磅 25 美分

,所以请稍等

火车。玛回答说

,反正没有什么东西可以做馅饼,蛋糕也

没有黄油或鸡蛋

,城里也没有糖,

但我们会想办法

圣诞大餐

劳拉集思 g 她

在银色薄纸板上制作一个十字绣和羊毛的小相框,

从侧面向上穿过顶部,她已经

制作了蓝色小花和绿叶的图案,

现在她正在用蓝色勾勒出图片的

开口,

同时她 小针穿过

硬纸板上的小孔,

细细的毛线穿好后,她在

想,嘉莉看到

她决定送给嘉莉过

圣诞节的美丽东西是多么的

惆怅,也许她可以

为自己

再做一个 说她

已经为她的衬裙织好了花边,

她会把它送给玛丽,明天

她会把她已经绣好的纸板发夹送给

她 她的头发,她

会把梳子放在里面,以便稍后

在她做的头发转换中使用,但是

我们能为爪子做些什么

她问我声明 我不知道更

担心我想不出什么

我有一些便士凯莉

说我的大学钱玛丽开始了但妈妈

说不玛丽我们不会碰

我有10美分劳拉若有所思地说有

多少便士 你有带吗 我有

五个

carrie 告诉她我们需要 25 才能得到 pau

一条吊带 laura 说

他需要一条新的 lara 说他需要一条新的我有一角钱

说 ma 这样就解决了 laura 你和

carrie 最好尽快去买

因为 pau 明天早上去上班

第二天早上工作

结束时 劳拉和嘉莉穿过白雪皑皑的

街道到了 harthorn

先生的商店 harthorn 先生独自在

那里,两面长墙上的架子都光秃秃的,只有几

双男靴 还有女鞋

和一些

印花布 豆桶是空的 饼干

桶是空

的 猪肉桶底部的少量盐水 里面

没有

猪肉 长扁的鳕鱼盒只有一

点点撒在底部

的盐 干的 苹果盒和干

黑莓盒子

是空的,

直到火车到站,

我的杂货都卖完了

吊带是纯

灰色的,我可以为你做吗?

哈桑先生问劳拉不想

说不,但她看着嘉莉,

看到嘉莉希望她

不会谢谢你,哈桑劳拉先生说我们

现在不会把它们

拿出来 又在寒风中,她

对嘉莉说,

我们去loftus的店里看看

能不能找到更漂亮的,

她们顶着强

冷的风低着头,在商店门廊的冰冷小路上挣扎,

直到他们

到达了其他的干货店。

商店里的杂货

空空如也,每桶和盒子都是空的

,罐头食品所在的地方

只有两个

平罐牡蛎,我期待有

一堆杂货

明天火车来的时候,loftus 先生告诉他们

不会很快

到,他的陈列柜里放着一条蓝色

吊带裤,上面有

红色的小花,上面用机器织得很漂亮

还有明亮的黄铜扣,劳拉从来没有

见过这么漂亮的吊带裤

正好适合 paw

他们问了多少钱 她几乎

肯定他们会花太多钱

但价格是 25 美分

lara 给了 loftus 先生她自己的 2 个 5

美分

carrie 的 5 便士和 maw 的薄

银 10 美分

她接过纤细的包裹 那天晚上,

风吹着她,把她吹得

喘不过气来,

没有人提到挂丝袜,

格蕾丝太年轻了,不知道

在平安夜挂丝袜,

没有人

期待礼物,但他们从来

没有如此渴望过圣诞节,

因为 铁轨现在很干净

,明天火车就会来

劳拉早上的第一个念头

是今天火车来了 窗户没有

结霜 天空很晴朗 白雪皑皑的大草原

在清晨的阳光下变成了玫瑰色

火车肯定会来 劳拉高兴地

想着她的圣诞

惊喜

她没有叫醒玛丽就从床上滑下

并在寒冷中迅速穿上她的衣服

她打开了放她

自己东西的盒子 她 取出

已经用薄纸仔细包裹的针织花边卷,

然后她找到了她

在周日学校收到的最漂亮的卡片,

她拿着小刺绣相框

和纸板发夹

,她蹑手蹑脚地下楼,妈妈

惊讶地抬起头,

桌子已经摆好了,妈妈正在每个盘子上放

一个用红白条纹纸包着的小包裹,

圣诞快乐,劳拉低声说

哦,他们是什么圣诞礼物,

玛低声说,不管你有什么

劳拉只是微笑着放了她的包裹

在 Mars Plate 和 Mary’s

然后她把星期天学校卡塞

进绣花框里

给嘉莉,她低声说她和 妈妈

看着它很漂亮

然后妈妈找了一张纸巾

把它包在

嘉莉身上,格蕾丝和玛丽已经

爬下楼梯喊着

圣诞

快乐圣诞快乐哦,嘉莉尖叫着

我以为我们在等圣诞节,

直到圣诞桶来了 在

火车上 哦,

看看是什么 玛丽问

桌子上的每个盘子都有礼物 嘉莉告诉她

不 没有 恩典不能碰 妈妈说我们

都会等爪子

所以格蕾丝在桌子周围跑来跑去 看着

但没有碰

爪子来了 牛奶和苔藓

把它拉紧,然后爪子走进倾斜的小屋,然后

咧着嘴笑着

把两罐

loftus商店买的牡蛎递给妈妈查尔斯·马说

给我们做一份牡蛎汤当圣诞

晚餐卡罗琳·

保罗告诉她我有一些牛奶 来自 ellen 的

东西不多

,这是最后一次,她干得一样好,

但也许你可以做到,我会

用水稀释它说,妈妈,我们将

在圣诞晚餐时吃牡蛎汤,

然后保罗看到了表 lau ra 和 carrie

大声笑着喊着圣诞

快乐 圣诞快乐 爪子

和劳拉告诉玛丽·帕斯 让

她惊讶的是,圣诞老人停下来了

,如果火车没有,那老家伙就进来了

打开他的第一个恩典她说

保罗现在拿起他的包裹

这是什么

东西谁给了我他解开

绳子

展开纸并举起新的

红色花朵吊带

他现在惊呼我怎么会

穿上我的外套

这些 太好了,无法掩盖他环顾

四周所有的面孔

你们都这样做了他说很好,我会很

自豪穿上它们

还没有恩典妈妈说玛丽是下一个

玛丽解开了一码长的针织

蕾丝

她爱抚着它 她的

脸上洋溢着喜悦,

我会把它留到我上

大学的时候戴上她说

这是另一件事来帮助我去上学,它

穿上白色衬裙会很漂亮

嘉莉看着她的礼物

这张照片是好牧羊人的 一世 他

穿着蓝白相间的长袍,怀里抱着

一只

雪白的羔羊,银色的硬纸板上

绣着蓝色的花朵,

完美地

衬托着它哦,多么可爱,

多么可爱,嘉莉

低声说,妈妈说接发器正是

她所需要的,

然后优雅撕裂了 从她的礼物中取出纸

,发出一声

欢笑 两个扁平的木头小人

站在两根扁平的红色柱子之间的平台上

他们的双手握在头顶

紧紧扭在一起的两根绳子

上 他们戴着尖顶的红色

帽子和带有金色纽扣的蓝色外套

他们的裤子 红色和绿色的

条纹

他们的靴子是黑色的,脚趾朝上

妈妈

轻轻地把柱子的底部压在

里面 猛地甩动他们的胳膊,

摆动他们的腿,跳舞和

翻筋斗

哦,看,哦,看,恩典喊道,

她永远无法看够

有趣的小男人跳舞

每个地方的小条纹包装

都装有圣诞糖果

,你从哪里得到糖果爪子劳拉

想知道

我前段时间得到了它,这是镇上最后

一点糖爪子说

有些人说他们会用它来做糖,

但我确定 我们的圣诞糖果

哦,多么

可爱的圣诞节随身携带 劳拉

也是这么想的,

不管发生什么,他们总能过

一个快乐的圣诞节

,阳光明媚,天空是蓝色

的,铁轨很干净

,火车来了,火车

已经穿过了特雷西切口 那天早上的

某个时候,他们会听到它的

汽笛声

,看到它中午在车站停了下来,

妈妈正在做牡蛎汤,

劳拉正在摆桌子,嘉莉和

格蕾丝正在和一个跳跃的杰克玩耍,

妈妈尝了汤,把水壶

放回

炉子 牡蛎准备好了 她说

弯下腰看着

烤箱里烤的面包片

无论保罗在做什么 他都在烤面包 他正在带来

干草

说 劳拉爸爸打开

他身后的门 瘦屋里几乎装满

了腐烂的干草

他问牡蛎汤

准备好了吗 我

要拿了

怎么了 查尔斯

保罗慢慢地说 西北有一片云

哦 不是又一个暴风雪标记哭了

恐怕保罗回答了 但它

不必破坏我们的晚餐

他把椅子拉到桌子旁 我已经

收拾了很多干草 进入马厩,

把瘦肉填满,

直到现在我们的牡蛎汤太阳

一直照耀着他们

吃热汤的时候很好,尽管

牛奶主要是

水爪子把吐司碎到他的

汤盘里

这个烤面包

和 饼干他告诉妈妈

我不知道,但更好的是劳拉

喜欢这道美味的汤,

但她不能停止想那

乌云就要来了,

她不能停止倾听

她知道很快就会来的风,

它伴随着一声尖叫而来,窗户

嘎嘎作响 房子

震动了,她一定是个 雏菊爪子说

他走到窗前,但他

看不见外面雪从天上随风飘来,

雪从坚硬的雪堆中升起,被

风吹走

,一切都在旋转的空气中相遇,

疯狂地旋转

天空,阳光,小镇

迷失在那令人眼花缭乱的雪花

中 房子又是一个人了 劳拉

认为火车现在不能来了 姑娘们

莫说我们会把这些盘子

拿走 然后我们会打开文件

度过一个舒适的下午

煤还够吗?

洗完盘子并收好后,

苔藓把灯放在红色

格子桌布

上点燃,碗里只有一点

煤油,灯芯

盘绕着,但它发出温暖愉快的

光,

劳拉打开了青年同伴的包裹

,她 一个 凯莉

急切地看着

印在光滑白纸上的丰富故事,

你们女孩们选择一个妈妈说的故事,我

会大声读出来,这样我们就可以

一起享受它

,在炉子

和明亮的桌子之间,他们听着火星

用她柔和清晰的声音读着这个故事 当她读完这个故事后,

他们都远离

了暴风雨般的寒冷和黑暗

你很高兴我们为圣诞节保存了这些精彩的

故事玛丽高兴地叹了口气

,整个下午都

过去了,

已经是苦差事

了 胳膊上满是

棍子,

这是你的早餐燃料 卡罗琳

他说 把胳膊全

放在炉子旁边 好硬的干草棒

我想他们会烧掉所有的干草棒

劳拉惊呼说对了 劳拉

保罗 将他的双手放在炉子上方的温暖中

我很高兴倾斜的薄雾我

无法将它带入

现在正在吹的风中,

除非我一次一包地把它

放在我的牙齿

里干草在里面 棍子的爪子不知何故

扭曲并紧紧地打结,直到每根

棍子几乎都像干草的木棍一样坚硬,

剩下的你会不会

想到

下一个相信你查尔斯找到

你擅长的方法,保罗

在晚餐时对她微笑

有热煮

土豆和一片面包

加盐,这是最后一次烘烤的

面包,

但袋子里还有豆子

和一些萝卜,

还有加糖

的热茶,

格蕾丝用热腾腾的茶泡了一杯 水,因为

他们吃的时候已经没有牛奶了 灯开始拼命地

闪烁 火焰

自己爬

起来 把最后一滴煤油

吸到灯芯上

然后它昏倒了 又拼命地

尝试

妈妈俯身把它吹灭了 天黑

随着暴风雨的咆哮和尖叫声响起,

无论如何,火正在熄灭,所以我们

还是去睡觉吧

苔藓轻轻地说

圣诞节结束了劳拉躺在床上

,听着风吹得越来越

响,它们听起来像一群

很久以前,当她还小的时候,狼在草原上的小房子周围嚎叫

,保罗把她抱在怀里

,她和嘉莉

在银湖岸边遇到的那头大水牛狼发出更深沉的嚎叫,

她开始颤抖 她在印度领土

的河床上听到黑豹的尖叫声,

但她知道那只是风声。

印第安人跳着他们的战争舞蹈时,她听到了印第安人的战争舞蹈

,整个可怕的夜晚在

铜绿

河边,战争篮球死了 走开,她听到

成群的人在喃喃自语,

然后尖叫着逃离,尖叫着

远离

追逐他们的激烈叫喊声,但她知道

她听到的只是暴风雪的声音

她拉开床湾 rs

越过她的头

,紧紧地捂住耳朵以

挡住声音,

但她仍然听到了

[音乐]