Book 6 21. THE HARD WINTER Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

the hard winter

the sun shone again next morning and the

winds were still

the day seemed warmer than it was

because the sunshine was so bright

this is a beautiful day ma said at

breakfast

but paul shook his head the sun is too

bright

he said i’ll get a load of hay as soon

as i can for we’ll need plenty on hand

if another storm comes

and he hurried away anxiously from time

to time

ma or laura or carrie peeped out through

the frosty window to see the

northwestern sky

the sun still was shining when paul came

safely back

and after the day’s second meal of brown

bread and potatoes he went across the

street to hear the news

in a little while he came gaily

whistling through the front room

and burst into the kitchen singing out

guess what i got

grace and carrie ran to feel the package

he carried

it feels like it feels like carrie said

but she did not quite dare to say what

it felt like for fear she was mistaken

it’s beef paw said four pounds of beef

to go with our bread and potatoes

he handed the package to ma charles

however did you get

beef ma asked as if she could not

believe it

foster butchered his oxen paw answered

i got there just in time every last bit

to bones and gristle sold 25 cents a

pound

but i got four pounds and here it is now

we’ll live like kings

mark quickly took the paper off the meat

i’ll sear it all over well and pot

roasted she

said looking at it made laura’s mouth

water

she swallowed and asked can you make a

gravy maul with water and brown flour

indeed i can ma smiled we can make this

last a week for flavoring at least and

by that time the train will surely come

won’t it

she looked smiling at paw then she

stopped smiling and quietly asked

what is it charles well

paul answered reluctantly i hate to tell

you

he cleared his throat the train isn’t

coming

they all stood looking at him he went on

the railroad has stopped running trains

till spring

ma threw up her hands and dropped into a

chair

how can it charles it can’t it can’t do

that

till spring this is only the first of

january

they can’t get the trains through said

paw

they no sooner get a train through a cut

than a blizzard comes and snows it in

again

they’ve got two trains between here and

tracy snowed under between cuts

every time they cleared a cut they threw

up the snow on both sides and now all

the cuts are packed full of snow to the

top of the snow banks

and at tracy the superintendent ran out

of patience

patience mark exclaimed patience

what’s his patience got to do with it

i’d like to know he knows we were out

here without supplies how does he think

we’re going to live till spring

it isn’t his business to be patient it’s

his business to run the trains

now caroline paul said he put his hand

on her shoulder and she stopped rocking

and rolling her hands in her apron

we haven’t had a train for more than a

month

and we are getting along all right he

told her

yes ma said there’s only this month

then february is a short month and march

will be spring

paul encouraged her laura looked at the

four pounds of beef

she thought of the few potatoes left and

she saw the partly filled sack of wheat

standing in the corner

is there any more wheat paw she asked in

a low voice

i don’t know laura paul said strangely

but don’t worry i bought a full bushel

and it’s by no means gone

laura could not help asking paw

you couldn’t shoot a rabbit paw sat down

before the open oven and settled

grace on his knee come here half pint he

said and you too

carrie i’m going to tell you a story

he did not answer laura’s question she

knew what the answer was

there was not a rabbit left in all that

country they must have gone south when

the birds went

paul never took his gun with him when he

was hauling hay and he would have taken

it if he had ever seen so much as one

rabbit’s track

he put his arm around her as she stood

close against carrie on his knee

grace cuddled in his other arm and

laughed when his brown beard tickled her

face

as it used to tickle laura’s when she

was little

they were all cozy in paw’s arms with

the warmth from the oven

coming out pleasantly now listen grace

and carrie and laura said paw

and you too mary and ma this is a funny

story

and he told them the story of the

superintendent

the superintendent was an eastern man he

sat in his offices in the east and

ordered the train dispatchers to keep

the trains running

but the engineers reported that storms

and snow stopped the trains snowstorms

don’t stop us from running trains in the

east

the superintendent said keep the trains

running in the western end of the

division

that’s orders but in the west the trains

kept stopping

he had reports that the cuts were full

of snow

clear the cuts he ordered put on extra

men keep the trains running

hang the costs they put on extra men

the costs were enormous but still the

trains did not run

then the superintendent said i’ll go out

there and clear those tracks myself

what those men need is someone to show

them how we do things in the east

so we came out to tracy in his special

car

and he got off there in his city clothes

and his gloves and his fur line

coat and this is what he said i’ve come

out to take charge myself he said

i’ll show you how to keep these trains

running

in spite of that he was not a bad fellow

when you knew him

he rode out on the work train to the big

cut west of tracy

and he piled out in the snow with the

work crew and gave his orders like any

good foreman

he moved that snow up and out of the cut

in double quick time and in a couple of

days the track was clear

that shows you how to do it he said now

run the train through tomorrow and keep

it running

but that night a blizzard hit tracy his

special train couldn’t run in that

blizzard

and when it stopped blowing the cup was

packed full of snow to the top of the

snow banks he had thrown up on both

sides

he got right out there with the men

again and again they cleared the cut

it took longer that time because they

had to move more snow

but he got the work train through just

in time to be snowed under by the next

blizzard

you had to admit that the superintendent

had stick-to-itiveness

he tackled the cut again and got it

cleared again

and then he sat in tracy through another

blizzard this time he ordered out two

fresh work crews and two locomotives

with a snow plow

he rode out to the tracy cut on the

first locomotive

the cut rose up like a hill now between

the snow banks that he had had thrown up

on both sides of them

the blizzard had packed earth and snow

frozen

solid 100 feet deep and tapering off for

a quarter of a mile

all right boys he said we’ll clear her

out with picks and shovels till we can

run the snowplows through

he kept them at it double quick and

double pay for

two days there was still about 12 feet

of snow on the tracks

but he had learned something he knew he

would be lucky to get three clear days

between blizzards

so on the third morning he was going to

run the snowplows through

he gave his orders to the two locomotive

engineers they coupled the locomotives

together with

snow plow in front and ran the work

train out to the cut

the two work crews piled out in a couple

of hours of fast work they had moved

another couple of feet of snow

then the superintendent stopped the work

now he ordered the engineers

you boys back down the track a full two

miles and come ahead from there with all

the steam pressure you’ve got

with two miles to get up speed you ought

to hit this cut at 40 miles an hour and

go through her clean as a whistle

the engineers climbed into their

locomotives then the man on the front

engine got down again

the men of the work crews were standing

around in the snow stamping their feet

beating their hands to keep warm they

crowded in to hear what the engineer was

going to say but

he walked up to the superintendent and

said it just the same

i quit he said i’ve been driving a

locomotive for 15 years and no man can

call me a coward

but i’m not taking any orders to commit

suicide you want to send a locomotive up

against 10 foot of frozen snow at 40

miles an hour mr superintendent you can

get some other man to drive it

i quit right here and now

paul paused and carrie said i don’t

blame him

i do said laura he ought to quit he

ought to figure out some other way to

get through if he thinks that way won’t

work i think he was scared

even if he was scared mary said he ought

to do as he was

told the superintendent must know best

what to do or how would he be the

superintendent

he doesn’t know past laura contradicted

or he’d be keeping the train running

go on pac go on grace begged

please grace mark said please said grace

go on paul what happened next

yes paul what did the superintendent do

then mary asked

he fired him said laura didn’t he paw

paul went on

the superintendent looked at that

engineer and he looked at the men

standing around listening and he said

i’ve driven a locomotive in my time and

i don’t order any man to do anything i

won’t do myself

i’ll take that throttle he climbed up

into the locomotive

and he set her in reverse and the two

locomotives backed off down the track

the superintendent kept them backing for

a good long two miles

till they look smaller than your thumb

far off down the track

then he signaled with the whistle to the

engineer behind

and they both put on the steam power

those locomotives came charging down

that two miles of straight track with

wide open throttles

full speed ahead and coming faster every

second

black plumes of coal smoke rolling away

far behind them headlights glaring

bigger in the sunshine wheels blurring

faster faster

roaring up to 50 miles an hour they hit

that frozen

snow what what happened

then paw kerry asked breathless

then up rose a fountain of flying snow

that fell in chunks for 40 yards around

for a minute or two no one saw anything

clear

nobody knew what had happened but when

the men came running to find out

there was the second locomotive buried

halfway in the snow

and the engineer crawling out of his

hind inn

he was considerably shaken up but not

hurt badly enough to mention

where’s the superintendent what happened

to him they asked the engineer

all he said was how the dickens do i

know all i know

is i’m not killed i wouldn’t do that

again he said not for a million dollars

in gold

the foreman was shouting to the men to

come on with their picks and shovels

they dug the snow loose from around the

second engine and shoveled it away

the engineer backed it out and down the

track out of the way while the men dug

furiously into the snow ahead to come at

the first engine in the superintendent

and hardly any time at all they struck

solid ice

that first locomotive had run full speed

head-on

into that snow its full length it was

hot with speed and steam

it melted the snow all around it and the

snow water froze solid

in the frozen snow there set the

superintendent

madder than a hornet inside the

locomotive frozen

solid in a cake of ice

grace and carrie and laura laughed out

loud even mo

smiled the poor man mary said i don’t

think it’s funny

i do said laura i guess now he doesn’t

think he knows so

much pride goes before a fall said ma

go on pop please carrie begged did they

dig him out

yes they dug down and cracked the ice

and broke a hole through it to the

engine

and they hauled him out he was not hurt

and neither was the locomotive

the snowplow had taken the brunt

the superintendent climbed out of the

cut and walked back to the second

engineer and said

can you back her out the engineer said

he thought so

all right do it the superintendent said

he stood watching till they got the

engine out then he said to the men

pal in we’re going back to tracy work

shut down till spring

you see girls said paw the trouble is

he didn’t have enough patience nor

perseverance

said ma nor perseverance paul agreed

just because he couldn’t get through

with shovels or snow plows he figured he

couldn’t get through at all and he quit

trying

well he’s an easterner it takes patience

and perseverance to contend with things

out here in the west

when did he quit pau laura asked this

morning the news was on the electric

telegraph and the operator of tracy told

woodworth how it happened paul answered

and now i must hustle to do the chores

before it’s too dark

his arm tightened and gave laura a

little hugging shake

before he set carry and grace down from

his knees

laura knew what he meant she was old

enough now to stand by him and ma in

hard times

she must not worry she must be cheerful

and help to keep up all their spirits

so when ma began to sing softly to grace

while she undressed her for bed

laura joined in the

on song cane and i

am bound for the seeing carrie laura

said hurriedly

so carrie began to sing then mary’s

sweet soprano came in

on jordan’s stormy banks

i stand and cast a

wishful lie

on canaan’s bright and shining strand

where my possessions lie

oh cain on bright

canaan i am bound for the happy land of

kay

none the sun was setting so red

that it colored frosted window panes it

gave a faintly rosy light to the kitchen

where they all sat

undressing and singing by the warm stove

but laura thought there was a change in

the sound of the wind

a wild and frightening note

after ma had seen them all tucked in bed

and had gone downstairs

they heard and felt the blizzard strike

the house

huddled close together and shivering

under the covers they listened to it

lara thought of the lost and lonely

houses each one alone

and blind and cowering in the fury of

the storm

there were houses in town but not even a

light from one of them could reach

another

and the town was all alone on the frozen

endless prairie where snow drifted and

winds howled and the whirling blizzard

put out the stars

and the sun laura tried to think of the

good brown smell

and taste of the beef for dinner

tomorrow

but she could not forget that now the

houses in the town would be all alone

till spring

there was half a bushel of wheat that

they could grind to make flour

and there were the few potatoes but

nothing more to eat

until the train came the wheat

and the potatoes were not enough

严冬 第二天早上太阳又照耀了,

风依旧,

这天似乎比原来暖和,

因为阳光如此明亮,

这是美好的一天,妈妈在早餐时说,

但保罗摇摇头,太阳太

亮了,

他说我' 我会尽快弄到一堆干草,

因为

如果另一场暴风雨来临时

,他会焦急

地走开 当保罗安全回来的时候,他仍然闪闪发光

,在吃了一天的第二顿黑

面包和土豆之后,他穿过

马路去听消息

,过了一会儿,他高兴地

吹着口哨从前

屋里冲进厨房,唱着歌,

猜猜我是什么 得到了

格蕾丝,嘉莉跑去感受他提的包裹

,感觉就像嘉莉说的,

但她不敢说是

什么感觉,怕她弄错

了,牛肉爪子说的是四磅

牛肉配o 你的面包和土豆

他把包裹递给查尔斯马

但是你有没有

牛肉马问她好像不敢

相信它

养了他的牛爪回答

我及时到达

那里骨头和软骨每磅卖25美分

但是 我有四磅,现在

我们会像国王一样生活

马克很快把纸从肉上拿下来

我会把它烤好然后用锅

烤她

说看着它让劳拉流口水

她吞下并问你能做吗 一个

加水和棕色面粉的肉汁肉汤,

我真的可以笑,我们

至少可以在一周内做这个来调味,

到那时火车肯定会来的,

不是

吗? 是不是查尔斯好

保罗不情愿地回答 我不想告诉

他清了清嗓子 火车没有

他们都站着看着他 他走上

了铁路 火车停止运行

直到春天

妈妈举起双手

坐在椅子上

它怎么能 查尔斯 它不能 直到春天它才能做到

这一点 这只是一月的第一天

他们无法让火车通过所说的

爪子

他们刚让火车通过一个

切口 暴风雪就来了,下雪了

再一次,

他们在这里和特雷西之间有两列火车

每次他们清理一个切口时,他们

在两边都撒了雪,现在所有

的切口都堆满了雪,直到雪堆的

顶部

,在特雷西 主管没耐心了

耐心 马克惊呼 耐心

跟他的耐心有什么关系

我想知道他知道我们在

这里没有补给 他认为

我们要怎么活到春天

这不关他的事 耐心点,现在

开火车是他的事,

卡罗琳保罗说他把手

放在她的肩膀上,

她在围裙里停止摇晃和滚动她的手

我们已经有一个多月没坐火车了

,我们相处得很好 他

告诉她

是的,妈妈说只有 这个月

那么二月是一个短暂的月份,三月

将是春天

保罗鼓励她劳拉看着

四磅牛肉

她想到了剩下的几个土豆

她看到半满的小麦袋

站在角落

里还有麦爪吗 她

小声问

我不知道 laura paul 说的很奇怪

不过别担心 我买了一整

蒲式耳 绝对没有了

laura 忍不住问 paw

you can’t shoot a rabbit paws 开场

前坐下 烤箱和安定的

恩典在他的膝盖上来这里半品脱他

说你也是

嘉莉我要告诉你一个故事

他没有回答劳拉的问题她

知道答案是

在那个

他们必须的国家里没有一只兔子

当鸟儿

飞走时他已经南下 保罗在拖干草的时候从来没有带过他的枪,

如果他看到一只

兔子的

踪迹他会带上它

的 膝盖

恩典拥抱在 他的另一只手臂

笑了起来,当他的棕色胡须挠她的

脸时,

就像劳拉小时候

经常挠她

的一样 玛丽和妈妈这是一个有趣的

故事

,他告诉他们主管的故事

主管是一个东方人 他

坐在东部的办公室里,

命令火车调度员

保持火车运行,

但工程师报告说

暴风雪停了 火车暴风雪

并没有阻止我们在东部运行火车

主管说让

火车在该部门的西端继续运行

这是命令但在西部火车

不停地停下

他有报告说削减处充满

了积雪

他下令裁员 增加额外

人员 保持火车运行

挂起他们增加额外人员

的成本 成本是巨大的,但

火车仍然没有运行,

然后主管 说我会自己去

那里清理那些痕迹

那些人需要的是有人向

他们展示我们在东部是如何做事的

所以我们开着他的专用车出来特雷西

他穿着他的城市衣服

和他的手套下车 还有他的

毛皮大衣 这就是

他说的 在前往特雷西以西大切口的工作火车上

,他和工作人员一起堆在雪地里,

像任何优秀的工头一样下达命令

轨道很清楚

,告诉你怎么做他说现在

让火车通过明天并

保持运行,

但是那天晚上暴风雪袭击了特蕾西,他的

特殊火车在暴风雪中无法运行

,当它停止吹气时,杯子已经

装满了 雪堆到

他在两座山上堆起的雪堆顶部

他一次又一次地和男人们一起出去,

他们清理了切口

,花了更长的时间,因为他们

不得不移动更多的雪,

但他让工作火车

及时通过,被你不得不承认的下

一场暴风雪覆盖

监督

有坚持不懈

他再次解决了切口并再次

清理了

然后他坐在特雷西度过了另一场

暴风雪 这次他命令了两个

新的工作人员和两辆

带雪犁的机车

他骑着雪犁去了特雷西

第一辆机车上

的切口 切口像一座小山一样升起,现在

他已经在两侧的雪堤之间竖起

暴风雪已经把泥土和雪冻成

100英尺深的固体,并逐渐变

细四分之一

英里 正确的男孩他说我们会

用镐和铲子把她清理干净,直到我们可以

将扫雪机推过

他让他们快速

双倍支付

两天的双倍工资轨道上仍然有大约 12 英尺

的积雪,

但他已经知道 他知道他

很幸运能在暴风雪之间获得三天的晴天

所以第三天早上,他要

运行扫雪机,

他向两名机车工程师发出命令,

他们将机车与

前面的除雪机连接起来并运行工作

火车开到

削减 两个工作人员在

几个小时的快速工作中堆积起来 他们已经移动了

另外几英尺的积雪

然后主管停止了工作

现在他命令工程师

们你们男孩们沿着轨道返回整整两

英里然后 从那里带着

你两英里的所有蒸汽压力来加速你应该

以每小时 40 英里的速度击中这个切口,然后

像哨子一样干净地穿过她

工程师爬上他们的

机车然后那个人在 前

发动机又熄火

了 工作人员

站在雪地里

跺着脚 捶着手取暖 他们

挤进去听工程师

要说什么 但

他 走到警司跟前

说,

我辞职了,他说我开

了 15 年的火车头,没有人可以

称我为懦夫,

但我没有接受任何自杀的命令,

你想送火车头 以

每小时 40 英里的速度面对 10 英尺的冻雪

警司先生,你可以

找其他人来开车

我就在这里辞职,现在

保罗停了下来,嘉莉说我不

怪他,

我确实说劳拉他应该辞职 他应该辞职

如果他认为这种方式

行不通,

想办法通过其他方式度过难关 做一个

他不知道的总监 过去劳拉反驳了,

否则他会让火车

继续运行 继续 pac 继续 恩典 求

你了 恩典 马克说 请说 恩典

继续 paul 接下来发生了

什么 是的 paul 监督做了什么

然后玛丽问

他解雇了他,说劳拉,他不是

爸爸吗? ul继续说,

主管看着那个

工程师,他看着

站在周围听的人,他说

我在我的时代驾驶过机车,

我不会命令任何人做任何事情我

不会自己做

我会 踩下油门,他

爬上机车

,他让她倒车,两辆

机车在

轨道上后退,主管让他们后退

了很长的两英里,

直到它们在轨道上看起来比你的拇指还小

然后他示意 汽笛对着身后的工程师吹响

,他们都启动了蒸汽动力,

那些机车冲向

那两英里的直线轨道,

油门

全开,每秒钟都加快速度,

黑色的煤烟

在他们身后滚滚远去,头灯刺眼

在阳光下更大 车轮 模糊

更快 更快

咆哮 高达每小时 50 英里 他们

撞到冰冻的

雪 发生了什么事

然后爪子克里气喘吁吁地问

然后升起一个喷泉 o f

飞雪 飞雪 40 码

左右一两分钟 没有人看清楚 没有

人知道发生了什么事 但是

当人们跑过来

发现第二辆机车被埋

在雪中一半时

,工程师爬了出来 在他的

后旅店里,

他受到了很大的震动,但没有

受到严重的伤害,以至于没有提到

总监在哪里

他发生了什么事他们问

工程师他只说我怎么知道狄更斯我只

知道我没有被杀我不会 再做

一次 他说不要为了一百万美元

黄金 工头喊着男人

们拿着他们的镐和铁锹

他们从第二台发动机周围挖出松散的雪

并将其铲

走 工程师将其倒出并沿着

轨道 当男人

们在前面的雪地里疯狂地挖着

车长的第一台发动机

时,他们几乎没有时间撞到

坚硬的冰层

,那是第一台机车全速

迎头

撞上的。 下雪时,它的全长

速度和蒸汽很热,

它融化了周围的

雪,雪水

在冰冻的雪中凝固了,在那里,

列车长比机车里的大黄蜂更

疯狂 劳拉大声笑了起来,

即使莫

笑了,可怜的人玛丽说我不

认为这很有趣

他们

把他挖了

是的 他们挖了冰,在冰上

打了一个洞,通向

发动机

,他们把他拖了出来,他没有受伤,机车也没有受伤

扫雪机

首当其冲 主管从

切口爬出来走了 回到二位

工程师说

你能不能把她送出去 工程师说

他认为没问题

就这样吧 主管说

他站着看着他们把

发动机弄出来 然后他对进来的男人

朋友说我们要回特蕾西沃 rk

关闭到春天

你看女孩们说 paw 问题是

他没有足够的耐心和毅力 说他没有足够的耐心

和毅力 保罗同意

只是因为他

无法用铁锹或雪犁通过他认为他

无法通过 一切,他放弃了

努力,

他是一个东方人,需要耐心

和毅力才能与

西方

的事情抗衡 pau laura 今天

早上问电报上有消息

,tracy 的接线员告诉

伍德沃思这是怎么回事 paul 回答说

,现在我必须赶

在天黑之前做家务,

他的手臂收紧并轻轻拥抱劳拉,

然后他从膝盖上放下来,

劳拉知道他的意思,她

现在已经足够大,可以站在他和妈妈身边了 在

困难时期,

她不必担心,她必须保持快乐

并帮助他们保持精神状态,

所以当妈妈开始轻声歌唱

时,她脱掉衣服准备睡觉,

劳拉加入

了歌唱手杖和

我要去见了 嘉莉劳拉

急忙说,

于是嘉莉开始唱歌,然后玛丽的

甜美女高音

来到约旦风雨如磐的河岸

对于幸福的

凯岛来说

,太阳落得如此红

,染上了结霜的窗玻璃,

给厨房带来了淡淡的玫瑰色

,他们都坐在

温暖的炉子旁脱衣服唱歌,

但劳拉认为

是狂野而可怕的音调,

在妈妈看到他们都蜷缩在床上

并下楼后,

他们听到并感觉到暴风雪袭击

了房子

,他们紧紧地挤在一起,在被子

下颤抖他们听着它,

拉拉想起了失去的和孤独的

房子 一个孤独的

,盲目的,在暴风雨的狂暴中畏缩,

镇上有房子,但即使

是其中一盏灯也无法照到

另一栋

,整个镇上都孤零零

冰雪漫天,

狂风呼啸,旋转的暴风雪

熄灭了星星

和太阳,冰冻的无边无际的大草原劳拉试着想着明天

晚餐时牛肉的棕色香味和味道,

但她不能忘记现在

镇上的房子

直到春天

有半蒲式耳的

小麦可以磨成

面粉 有几个土豆但

什么也没有了

直到火车来了 小麦

和土豆不够吃