Book 6 4. OCTOBER BLIZZARD Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

october blizzard

laura woke up suddenly she heard singing

and a queer

slapping sound oh i am as happy as a big

sunflower that nods and bends in the

breezes oh and my heart is as light as

the wind that blows

the leaves from off the trees is oh

paul was singing his trouble song and

slapping his arms on his chest

laura’s nose was cold only her nose was

outside the quilts that she was huddled

under

she put out her whole head and then she

knew why paul was slapping himself he

was trying to warm his hands

he had kindled the fire it was roaring

on the stove

but the air was freezing cold

ice crackled on the quilt where leaking

rain had fallen

winds howled around the shanty and from

the roof and the walls came a sound

of scouring carrie sleepily asked

what is it it’s a blizzard laura told

her

you and mary stay under the covers

careful not to let the cold get under

the quilts she crawled out of the warm

bed

her teeth chattered while she pulled on

her clothes

ma was dressing too beyond the curtain

but they were both too cold to say

anything

they met at the stove where the fire was

blazing furiously without warming the

air at all

the window was a white blur of madly

swirling snow

snow had blown under the door and across

the floor

and every nail on the walls was white

with frost

paw had gone to the stable laura was

glad that they had so many

haystacks in a row between the stable

and the shanty

going from haystack to haystack paul

would not get lost

blizzard mart chattered in uh october

i never heard of she put more wood in

the stove

and broke the ice in the water pail to

fill the tea kettle

the water pail was less than half full

they must be sparing of water for nobody

could get to the well in that storm

but the snow on the floor was clean

laura scooped it into the wash basin

and set it on the stove to melt for

washing in

the air by the stove was not so cold now

so she rolled grace and quilts

and brought her to the stove to dress

her mary and carrie

shiveringly dressed themselves close to

the open oven

they all put on their stockings and

shoes

breakfast was waiting when park came

back he blew in with a howl of wind and

swirling snow well those muskrats knew

what was coming didn’t they laura

he said as soon as he was warm enough to

speak

and the geese too no wonder they

wouldn’t stop at the lake

said ma the lake’s frozen by now paul

said

temperature’s down near zero and going

lower

he glanced at the wood box as he spoke

laura had filled it last night but

already the wood was low

so as soon as he had eaten breakfast

paul wrapped himself well

and brought big arm fulls from the wood

pile

the shanty was growing colder the stove

could not warm the air inside the thin

walls

there was nothing to do but sit huddled

in coats and shawls close to the stove

i’m glad i put beans to soak last night

said ma

she lifted the lid of the bubbling

kettle and quickly popped in a spoonful

of soda

the boiling beans roared foaming up

but did not quite run over there’s a

little bit of salt pork to put in them

too

ma said now and then she spooned up a

few beans

and blue on them when their skin split

and curled

she drained the soda water from the

kettle and filled it again with hot

water

she put in the bit of fat pork

there’s nothing like a good hot bean

soup on a cold day

said paw he looked down at grace pulling

at his hand

well blue eyes what do you want

a toy grace said tell us the one about

grandpa

and the pig on the sled carrie begged

so taking grace and carrie on his knees

paul began again the stories that he

used to tell mary and laura in the big

woods when they were little girls

ma and mary knitted busily in

quilt-covered rockers drawn close to the

oven

and lara stood wrapped in her shawl

between the stove and the wall

the cold crept in from the corners of

the shanty

closer and closer to the stove icy cold

breezes sucked and flooded in the

curtains around the beds

the little shanty quivered in the storm

but the steamy smell of boiling beans

was good

and it seemed to make the air warmer

at noon moss sliced bread and filled

bowls with the hot bean broth

and they all ate where they were close

to the stove

they all drink cups of strong hot tea

ma even gave grace a cup of cambric tea

cambric tea was hot water and milk with

only a taste of tea in it

but little girls felt grown up when

their mothers let them drink

cambric tea the hot soup and hot tea

warmed them all they ate the broth from

the beans

then ma emptied the beans into a milk

pan

set the bit of fat pork in the middle

and laced the top with dribbles of

molasses

she set the pan in the oven and shut the

oven door

they would have baked beans for supper

then paw had to bring in more wood they

were thankful that the wood pile was

close to the back door

boss staggered in breathless with the

first arm armful

when he could speak he said this wind

takes your breath away

if i thought of such a storm as this i’d

have filled the shanty with wood

yesterday

now i’m bringing in as much snow as wood

that was almost true every time laura

opened the door for him

snow swirled in snow fell off him and

the wood was covered with snow

it was snow as hard as ice and as fine

as sand

and opening the door made the shanty so

cold that the snow did not melt

now that’s enough for now paul said if

he let in any more cold

the wood he brought would not make

enough heat to dry the cold out

when you get that snow swept up laura

bring me the fiddle

he said as soon as i can thaw out my

fingers we’ll have a tune to drown the

yowel of that wind

in a little while he was able to tune

the strings and rosin the bow

then he set the fiddle to his shoulder

and sang with it

oh if i were young again i’d lead a

different life

lay up some money buy some land take

dina for my wife but now i’m getting old

and gray i cannot work anymore

oh carry me back or carry me back to the

old virginia shore

so carry me long and carry me long and

carry me till

i die for pity sakes

ma broke in i just soon listened to the

wind

she was trying to keep grace warm and

grace was struggling and whimpering

ma sat her down there run if you’re

bound to

you’ll be glad enough to come back to

the stove

i’ll tell you what paul exclaimed laura

and carrie

you get out there with grace and let’s

see your quick step march

it’ll warm up your blood it was hard to

leave the shelter of their huddled

shawls

but they did as paul said then his

strong voice rang out with the

singing fiddle

[Music]

march march at rick and david

why my legs didn’t you march forward in

order march

march as dale and lid is still all the

blue bonnets

are over the border many a banner spread

flutters above your head many a crest

that is famous in story

round and round they marched laura and

carrie and gray singing with all their

might thumping loud thumps of their

shoes on the floor

mountain make ready then sons of the

mountain glen fight for your homes and

the old scottish glory

they felt that banners were blowing

above them

and that they were marching to victory

they did not even hear the storm

they were warmed to the tips of their

toes

then the music ended and paul laid the

fiddle in its box

well girls it’s up to me to march out

against this storm and make the stock

comfortable for the night

blamed if that old tune don’t give me

the spunk to like fighting even a

blizzard

maul warmed his coat and muffler by the

oven while he put away the fiddle box

they all heard the wind howling

furiously

i have hot baked beans and hot tea

waiting when you get back

charles ma promised him and then we’ll

all go to bed and keep warm

and likely the storm will be over by

morning

but in the morning pause sang again his

sunflower song

the window was the same white blur the

wind still drove the

scouring snow against the shivering

little shanty

the blizzard lasted two more long days

and two more nights

[Music]

十月的暴风雪

劳拉突然醒来她听到歌声

和奇怪的

拍打声哦我像

一朵在微风中点头弯腰的大向日葵一样快乐

哦我的心就像

吹落树叶的风一样轻

哦哦

保罗唱着他的麻烦歌,

用双臂拍打他的胸

劳拉的鼻子很冷,只有她的鼻子在

她蜷缩在下面的被子

外面 她把整个头伸出来,然后她

知道保罗为什么要扇自己耳光 他

是想暖和他的

他的双手点燃了火,它

在炉子上咆哮,

但空气很冷,

冰在被子上噼啪作响,漏雨的

地方,

风在棚屋周围呼啸,

从屋顶和墙壁传来

洗刷的声音,嘉莉睡眼惺忪地问

什么是 是暴风雪 劳拉告诉

你和玛丽待在被窝里

小心不要让寒冷

侵入被子 她从温暖的床上爬起来

她穿上衣服时牙齿

打颤 妈 我穿得太过窗帘了,

但他们俩都太冷了,说不出

他们在炉子前遇到的任何事情,那里的火

熊熊燃烧着,

空气一点也不

温暖

地板

和墙上的每一个钉子都是白色

的,冻得

爪子去了马厩 劳拉

很高兴马厩和棚户区之间有这么多

草堆 保罗

不会迷路

暴风雪集市喋喋不休 呃,十月,

我从来没有听说过她在炉子里放了更多的木头

,打破了水桶里的冰,把

茶壶装满

了水桶不到半满,

他们一定是在节水,因为

在那场暴风雨中没有人能到井边

但是地板上的雪是干净的,

劳拉把它舀进洗脸盆里

,放在炉子上融化,以便

炉子边的空气中洗。

炉子给她穿衣服,

玛丽和嘉莉

颤抖着穿好衣服,

靠近敞开的烤箱,

他们都穿上袜子和

鞋子,

早餐在等公园

回来时,他吹进来,呼啸着狂风和

旋转的雪,这些麝鼠

知道会发生什么,但没有 他们 劳拉

他说等他暖和到可以

说话了 难怪他们

不会在湖边停下来

当他说话的时候,

劳拉昨晚已经把它装满了,但是

木头已经很低了,

所以他一吃完早餐,

保罗就把自己裹得

严严实实的,从木头堆里拿了一大袋满满的东西

,棚屋越来越冷,炉子

无法加热室内的空气 薄薄的

墙壁无事可做,只能蜷缩

在大衣和披肩靠近炉子

我很高兴昨晚我把豆子泡

了,妈妈说,她打开了冒泡的水壶的盖子,很快就倒进了一勺 一

升苏打水

沸腾的豆子咆哮着起泡,

但没有完全跑过去 还有

一点咸猪肉要放进去

水壶里的苏打水又装满了热水

她把那块肥肉放进去

没有什么比得上

在寒冷的日子里的热豆汤

爪子 他低头看着恩典

拉着他的手

格蕾丝想要玩具 说给我们讲讲

爷爷

和雪橇上的猪 凯莉恳求

所以格蕾丝和凯莉跪在地上

保罗又

开始讲他小时候在大树林里给玛丽和劳拉讲的故事

玛丽在

盖着被子的摇椅上忙着编织,靠近

烤箱

,劳拉裹着披肩站在

炉子和墙壁之间

,寒冷从棚户区的角落爬进来,

越来越靠近炉子,冰冷的

微风被吸入并淹没 d

在床边的窗帘里

,小棚屋在暴风雨中颤抖着,

但是煮豆子的热气味道

很好

,中午的空气似乎更暖和

了。苔藓切片面包,

碗里装满热豆汤

靠近火炉

他们都喝了杯浓热的茶

妈妈甚至给了恩典一杯 cambric tea

cambric tea 是热水和牛奶,里面

只有茶的味道,

但是当妈妈让小女孩喝cambric时,她们觉得自己长大了

茶 热汤 热茶

把他们都加热了 他们把豆子上的汤都吃了

然后妈妈把豆子倒进牛奶

锅里

把一点肥肉放在中间

,在上面撒上一点糖蜜

她把锅放在烤箱里 然后关上

烤箱门

他们会烤豆子当晚饭

然后爪子不得不搬进更多的木头 他们

很庆幸木头堆

离后门很近

老板在

他会说话时抱着第一只胳膊喘不过气来 他说

如果我想到像这样的暴风雨,这风会让你喘不过气来,我昨天会

用木头填满棚屋

现在我带来的雪和木头一样多

,每次劳拉为他开门时几乎都是真的

下雪 在雪中旋转从他身上掉下来

,木头被雪覆盖,雪

像冰一样坚硬,像沙子一样细

,打开门让棚屋变得如此

寒冷,以至于雪现在没有融化

,这就够了,保罗说如果

他让 在再冷

的时候,他带来的木头不会产生

足够的热量来把寒冷吹干,

当你把雪卷起来时,劳拉

把小提琴带给我,

他说只要我的手指解冻,

我们就会有一个曲调来淹没

过了一会儿,那个

风的yowel,他能

调好琴弦和松香,

然后他把小提琴放在肩上

,用它唱歌

哦,如果我再次年轻,我会过上

不同的生活,

攒点钱买点 土地

为我妻子带走迪娜,但现在我变老了

,脸色苍白,我不能工作

哦,带我回去或者带我回到

老弗吉尼亚海岸

所以带我很久,带我很久,

带我直到

我为怜悯而死

妈妈闯了进来,我很快就听到了

风,

她试图让恩典保持温暖和

优雅 正在挣扎和呜咽,

妈妈让她坐下跑,如果你被

束缚,

你会很高兴

回到炉子

我会告诉你保罗叫什么劳拉

和嘉莉

你优雅地走出去,让我们

看看你的快速 踏出进行曲,

它会温暖你的血液 很难

离开他们挤成一团的披肩的庇护所,

但他们按照保罗所说的那样做了,然后他那

强有力的声音随着小提琴的歌声响起

[音乐]

里克和大卫进行曲,

为什么我的腿没有' 你是否按

顺序前进

行进时,戴尔和利德仍在行进 所有的

蓝色帽子

都在边界上方 许多横幅

在你的头顶飘扬 许多

在故事中著名的徽章

他们绕着行进 劳拉和

嘉莉和格雷一起歌唱

他们全力以赴 他们的

鞋子在地面上砰砰作响

山准备好 然后山的

儿子们为你的家园

和古老的苏格兰荣耀而战

他们觉得横幅在他们头顶飘扬

他们正在走向胜利

他们甚至没有听到

他们的暴风雨 脚趾尖都暖到了

然后音乐结束 保罗把

小提琴放在盒子里

喜欢打架的

胆小鬼 把大衣和围巾

放在烤箱旁,他把小提琴盒收起来,

他们都听到狂风

怒吼

我有热烤豆和热茶

等着你回来

查尔斯妈妈答应他 我们

都去睡觉取暖

,风暴可能会在早上结束,

但早上停顿再次唱起他的

向日葵

歌曲窗户是同样的白色模糊

风仍然

吹着冲刷的雪诺 面对颤抖的

棚屋,暴风雪又持续了两个漫长的白天

和两个夜晚

[音乐]