DANCE AT GRANDPAS Little House in the Big Woods By Laura Ingalls Wilder

dance at grandpa’s

monday morning everybody got up early in

a hurry to get started to grandpa’s

paul wanted to be there to help with the

work of gathering

and boiling the sap ma would help

grandma and the ants make good things to

eat for all the people who were coming

to the dance

breakfast was eaten and the dishes

washed and the beds made by lamplight

pa packed his fiddle carefully in its

box and put it in the big sled

that was already waiting at the gate the

air was cold and frosty

and the light was gray when laura and

mary and ma

with baby carry were tucked in snug and

warm under the robes on the straw in the

bottom of the sled

the horses shook their heads and pranced

making the sleigh bells ring merrily and

away they went

on the road through the big woods to

grandpa’s

the snow was damp and smooth in the road

so the sled slipped quickly over it and

the big trees seemed to be hurrying by

on either side after a while

there was sunshine in the woods and the

air

sparkled the long streaks of yellow

light

lay between the shadows of the tree

trunks and the snow

was colored faintly pink all the shadows

were thin

and blue and every little curve of snow

drifts

and every little track in the snow had a

shadow

paw showed laura the tracks of the wild

creatures and the snow at the sides of

the road the small

leaping tracks of cottontail rabbits the

tiny tracks of field mice

and the feather stitching tracks of

snowbirds

there were larger tracks like dogs

tracks

where foxes had run and there were the

tracks of a deer that had bounded away

into the woods

the air was growing warmer already and

paw said

the snow wouldn’t last long it did not

seem long

until they were sweeping into the

clearing at grandpa’s house

all the sleigh bells jingling grandma

came to the door and stood there smiling

calling to them to come in

she said that grandpa and uncle george

were already at work out in the maple

woods

so paul went to help them while laura

and mary

and ma with baby carrie in her arms went

into grandma’s house and took off their

wraps

laura loved grandma’s house it was much

larger than their house at home

there was one great big room and then

there was a little room that belonged to

uncle george

and there was another room for the ants

aunt dosia

and aunt ruby and then there was the

kitchen with a

big cook stove it was fun to run the

whole length of the big room from the

large fireplace at one end

all the way to grandma’s bed under the

window in the other end

the floor was made of wide thick slabs

that grandpa had hewed from the logs

with his axe

the floor was smoothed all over

and scrubbed clean and white and the big

bed under the window was soft with

feathers the day seemed very short while

laura and mary played in the big room

and ma helped grandma and the ants in

the kitchen

the men had taken their dinners to the

maple woods

so for dinner they did not set the table

but ate cold venison sandwiches and

drank milk

but for supper grandma made hasty

pudding

she stood by the stove sifting the

yellow cornmeal from her fingers

into a kettle of boiling salted water

she stirred the water all the time with

a big wooden spoon

and sifted in the meal until the kettle

was full

of a thick yellow bubbling mass then she

set it on the back of the stove where it

would cook

slowly it smelled good

the whole house smelled good with the

sweet and spicy smells from the

kitchen and the smell of the hickory

logs burning with clear bright flames in

the fireplace

and the smell of a clove apple beside

grandma’s mending basket on the table

the sunshine came in through the

sparkling window panes and everything

was

large and spacious and clean

at suppertime paw and grandpa came from

the woods

each hat on his shoulders a wooden yoke

that grandpa

had made it was cut to fit around their

necks in the back

and hollowed out to fit over their

shoulders

from each end hung a chain with a hook

and on each hook hung a big wooden

bucket full of hot

maple syrup paw and grandpa had brought

the syrup from the big cattle in the

woods

they steadied the buckets with their

hands but the weight

hung from the yolks on their shoulders

grandma made room for a huge brass

kettle on the stove

paw and grandpa poured the syrup into

the brass kettle

and it was so large that it held all the

syrup from the four big buckets

then uncle george came with a smaller

bucket of syrup

and everybody ate the hot hasty pudding

with maple syrup

for supper uncle george was home from

the army

he wore his blue army coat with the

brass buttons

and he had bold merry blue eyes

he was big and broad and he walked with

a swagger

laura looked at him all the time she was

eating her hasty pudding

because she’d heard paul say to ma that

he was

wild george is wild

since he came back from the war paul had

said

shaking his head as if he was sorry but

it couldn’t be helped

uncle george had run away to be a

drummer boy in the army when he was

14 years old laura had never seen a wild

man before

she did not know whether she was afraid

of uncle george or not

when supper was over uncle george went

outside the door

and blew his army bugle long and loud

it made a lovely ringing sound far

away through the big woods the woods

were dark and silent

and the trees stood still as though they

were listening

then from very far away the sound

came back thin and clear

and small like a little bugle answering

the big one

listen uncle george said isn’t that

pretty

laura looked at him but she did not say

anything

and when uncle george stopped blowing

the bugle she ran

into the house ma and grandma cleared

away the dishes and washed them and

swept the hearth

while aunt dosha and aunt ruby made

themselves pretty in their room

laura sat on their bed and watched them

comb out their long hair

and part it carefully they parted it

from their foreheads to the napes of

their necks

and then they parted it across from ear

to ear

they braided their back hair in long

braids

and then they did the braids up

carefully in big knots

they had washed their hands and faces

and scrubbed them well with soap

at the wash basin on the bench in the

kitchen they had used

store soap not the slimy soft dark brown

soap that grandma made and kept in a big

jar to use for common every day

they fussed for a long time with their

front hair

holding up the lamp and looking at their

hair and the little looking glass that

hung on the log

wall they brushed it so smooth on each

side of the straight white

part that it shone like silk in the lamp

light

the little puff on each side shown two

and the ends were coiled and twisted

neatly under the big knot

in the back then they pulled on their

beautiful white stockings that they had

knit a fine cotton thread

in lacy open work patterns and they

buttoned up their best shoes

they helped each other with their

corsets aunt dosha pulled as hard as she

could on aunt ruby’s corset strings

and then aunt dosha hung onto the foot

of the bed while aunt ruby pulled on

hers

said breathless pull harder

so aunt ruby braced her feet and pulled

harder

aunt dosia kept measuring her waist with

her hands and at last she gasped

i guess that’s the best you can do

she said caroline says charles could

span her waist with his hands when they

were married

caroline was laura’s ma and when she

heard this

lara felt proud then aunt ruby

and aunt dosha put on their flannel

petticoats

and their plain petticoats and their

stiff

starched white petticoats with knitted

lace all around the flounces and they

put on their beautiful dresses

aunt docia’s dress was a sprigged print

dark blue with sprigs of red flowers and

green

leaves thick upon it the basque was

buttoned down the front with black

buttons which looked

so exactly like juicy big blackberries

that

laura wanted to taste them aunt ruby’s

dress

was wine colored calico covered all over

with a feathery pattern

in lighter wine color it buttoned

with gold colored buttons and every

button

had a little castle and a tree carved on

it

and dosha’s pretty white collar was

fastened in front with a large round

cameo pin

which had a lady’s head on it but aunt

ruby pinned her collar

with a red rose made of sealing wax

she had made it herself on the head of a

darning needle

which had a broken eye so it couldn’t be

used as a needle anymore

they looked lovely sailing over the

floor so

smoothly with their large round skirts

their little waists rose up tight and

slender in the middle

and their cheeks were red and their eyes

bright under the wings of

shining sleek hair ma was beautiful

too and heard dark green delaying with

the little leaves that looked like

strawberries scattered over it

the skirt was ruffled and flounced and

draped

and trimmed with knots of dark green

ribbon

and nestling at her throat was a gold

pin

the pin was flat as long and as wide as

laura’s two biggest fingers

and it was carved all over and scalloped

on the edges

ma looked so rich and fine that laura

was afraid to

touch her people had begun to come

they were coming on foot through the

snowy woods with their lanterns and they

were driving up to the door in sleds and

in wagons

sleigh bells were jingling all the time

the big room filled with tall boots and

swishing skirts and

ever so many babies were lying in rows

on grandma’s bed

uncle james and aunt libby had come with

their little girl

whose name was laura ingalls too the two

lauras leaned on the bed and looked at

the babies

and the other lara said her baby was

prettier than baby carrie

she is not either laura said carrie’s

the prettiest baby

in the whole world no she isn’t

the other laura said yes she is

no she isn’t ma came sailing over in her

fine delane

and said severely laura so neither laura

said anything more

uncle george was blowing his bugle it

made a loud

ringing sound in the big room and uncle

george

joked and laughed and danced blowing the

bugle

then paw took his fiddle out of its box

and began to play

and all the couples stood in squares on

the floor and began to dance when paul

called the figures

grand right and left paul called out and

all the

skirts began to swirl and all the boots

began to stamp

the circles went round and round all the

skirts going one way and all the boots

going the other way

and hands clasping and parting high up

in the air

swing your partner’s paw called and each

gent bow to the lady on the left

they all did as paul said laura watched

ma’s skirt swaying and her little waist

bending and her dark head bowing and she

thought ma

was the loveliest dancer in the world

the fiddle was singing oh you buffalo

gals aren’t you coming up tonight aren’t

you coming out tonight aren’t you coming

out tonight oh you buffalo gals aren’t

you coming out tonight to

dance by the light of the moon the

little circles

and the big circles went round and round

and the skirts swirled and the boots

stamped and the partners

bowed and separated and met and bowed

again

in the kitchen grandma was all by

herself

stirring the boiling syrup in the big

brass kettle

she stirred in time to the music by the

back door was a pail of clean snow

and sometimes grandma took a spoonful of

syrup from the kettle

and poured it on some of the snow in a

saucer

lara watched the dancers again paul was

playing

the irish washerwoman now he called

dosie ladies docido come down heavy on

your heel and toe

laura could not keep her feet still

uncle george looked at her and laughed

then he caught it by the hand and did a

little dance with her in the corner

she liked uncle george everybody was

laughing over by the kitchen door

they were dragging grandma in from the

kitchen grandma’s dress was beautiful

too a dark blue calico with autumn

colored

leaves scattered over it her cheeks were

pink from laughing and she was shaking

her head

the wooden spoon was in her hand i can’t

leave the syrup

she said but paul began to play the

arkansas traveler

and everybody began to clap in time to

the music

so grandma bowed to them all and did a

few steps by herself

she could dance as prettily as any of

them

the clapping almost drowned the music of

paw’s fiddle

suddenly uncle george did a pigeon wing

and bowing low before grandma he began

to jig

grandma tossed her spoon to somebody she

put her hands on her hips and faced

uncle george and

everybody shouted grandma was jigging

laura clapped her hands in time to the

music with all the other clapping hands

the fiddle saying is it had never sung

before

grandma’s eyes were snapping and her

cheeks were red and

underneath her skirts her heels were

clicking as fast as the thumping of

uncle george’s boots

everybody was excited uncle george kept

on jigging

and grandma kept on facing him jigging

too the fiddle did not stop

uncle george began to breathe loudly and

he wiped sweat off his forehead

grandma’s eyes twinkled you can’t beat

her george

somebody shouted uncle george jigged

faster

he jigged twice as fast as he’d been

jigging

so did grandma everybody cheered again

all the women were laughing and clapping

their hands and all the men were teasing

george

george did not care but he did not have

breath enough to laugh

he was jigging paw’s blue eyes were

snapping and

sparking he was standing up watching

george and grandma and the bow

danced over the fiddle strings laura

jumped up and down

and squealed and clapped her hands

grandma kept on jigging

her hands were on her hips and her chin

was up and she was smiling

george kept on jigging but his boots did

not thump as loudly as they had thumped

it first

grandma’s heels kept on

clickity-clacking daily

a drop of sweat dripped off george’s

forehead and shone on his cheek

all at once he threw up both arms and

gasped

i’m beat he stopped jigging

everybody made a terrific noise shouting

and yelling and stamping cheering

grandma

grandma jig just a little minute more

then she stopped

she laughed and gasps her eyes sparkled

just like paws when he laughed

george was laughing too and wiping his

forehead on his sleeve

suddenly grandma stopped laughing she

turned and ran as fast as she could into

the kitchen

the fiddle had stopped playing all the

women were talking at once and all the

men teasing george

but everybody was still for a minute

when grandma looked like that

then she came to the door between the

kitchen and the big room and said

the syrup is waxing come and help

yourselves

then everybody began to talk and laugh

again

they all hurried to the kitchen for

plates and outdoors to fill the plates

with snow

the kitchen door was open and the cold

air came in

outdoors the stars were frosty in the

sky

and the air nipped laura’s cheeks and

nose her breath was like smoke

she and the other lara and all the other

children scooped up

clean snow with their plates then they

went back into the crowded kitchen

grandma stood by the brass kettle and

with the big wooden spoon

she poured hot syrup on each plate of

snow

it cooled into soft candy and as fast as

it cooled

they ate it they could eat all they

wanted

from maple sugar never hurt anybody

there was plenty of syrup in the kettle

and plenty of snow outdoors as soon as

they ate one plate full

they filled their plates with snow again

and grandma poured more syrup on it

when they had eaten the soft maple candy

until they could eat no more of it

then they helped themselves from the

long table loaded with

pumpkin pies and dried berry pies

and cookies and cakes it was salt rising

bread too

and cold boiled pork and pickles

ooh how sour the pickles were

they all ate till they could hold no

more

and then they began to dance again but

grandma watched the syrup in the kettle

many times she took a little bit of it

out into a saucer

and stirred it round and round then she

shook her head and poured the syrup back

into the kettle

the other room was loud and merry with

the music of the fiddle and the noise of

the dancing

at last as grandma stirred the syrup in

the saucer

turned into little grains like sand and

grandma

called quick girls it’s raining

aunt ruby and aunt dosia and ma left the

dance and came running

they set out pans big pans and little

pans

and as fast as grandma could fill them

with syrup they set out more

they set the filled ones away to cool

into maple sugar

then grandma said now bring the patty

pans for the children

there was a patty pan or at least a

broken cup or a saucer

for every little girl and boy they all

watched anxiously while grandma ladled

out the syrup

perhaps it would not be enough then

somebody would have to be unselfish and

polite

there was just enough syrup to go round

the last scrapings of the brass kettle

exactly filled the very last patty pan

nobody was left out the fiddling and the

dancing went

on and on laura and the other lara stood

around and watched the dancers

then they sat down on the floor in a

corner and watched

the dancing was so pretty and the music

so gay

that laura knew she could never get

tired of it

all the beautiful skirts went swirling

by

and the boots went stamping and the

fiddle kept on singing

gaily then laura woke up and she was

lying across the foot of grandma’s bed

it was morning ma and grandma

and baby carrie were in the bed paw and

grandpa

were sleeping rolled up in blankets on

the floor by the fireplace

mary was nowhere in sight she was

sleeping with aunt docia and aunt ruby

in their bed

soon everybody was getting up there were

pancakes and maple syrup for breakfast

and then paul brought the horses and

sled to the door

he helped ma and carrie in while grandpa

picked up

mary and uncle george picked up laura

and they tossed them over the edge of

the sled into the straw paw tucked in

the robes around them

and grandpa and grandma and uncle george

stood calling

goodbye goodbye as they rode away into

the big woods

going home the sun was

warm and the trotting horses threw up

bits of muddy snow with their hooves

behind the sled laura could see their

footprints

and every footprint had gone through the

thin snow into the

mud before night paw said

we’ll see the last of the sugar snow

在爷爷的

星期一早上跳舞,每个人都

早早起床匆匆开始爷爷的

保罗想在那里

帮助收集

和煮树液妈妈会帮助

奶奶和蚂蚁

为所有的人做好吃的东西

来舞会

吃过早餐

洗过碗碟 灯光

下铺好的床 爸小心翼翼地把他的小提琴

装进盒子里 放进已经在门口等着的大雪橇

上 灰色的时候,劳拉、

玛丽和

妈妈带着婴儿车被塞

在雪橇底部稻草上的长袍下,舒适温暖。

对爷爷来说是大树林,

路上的雪又湿又滑,

所以雪橇很快滑过

,大树似乎

从两边匆匆而过,过了一会儿

树林里有阳光,

空气

闪闪发光 长长的

黄光在树干的影子之间

铺开 雪

被染成淡淡的粉红色 所有的影子

又薄又蓝 雪的每一个小曲线都在

飘荡

雪中的每一个小轨迹都有一个

影子

爪子显示劳拉 野生

动物的足迹和路边的雪

棉尾兔的

小跳跃足迹 田鼠的小足迹

和雪鸟的羽毛缝迹

一只鹿

跳进树林里

的足迹 空气已经变暖了

爪子

说雪不会持续多久 似乎没

多久

直到他们扫进

了爷爷家的空地

所有的雪橇铃铛叮叮当当奶奶

都来了 门口站着笑着

叫他们进来

她说爷爷和乔治叔叔

已经在枫树林里锻炼了

所以保罗去帮忙 他们在劳拉

、玛丽

和妈妈怀里抱着婴儿嘉莉

走进奶奶家并脱下

衣服时,

劳拉爱奶奶的房子,它

比他们家的房子大得多,

有一个很大的房间,然后

有一个属于自己的小房间 给

乔治叔叔

,蚂蚁

阿姨多西亚

和红宝石阿姨还有另一个房间,然后是

带大炉灶的厨房,

一端

的大壁炉一直跑到整个大房间很有趣 另一端的窗下是奶奶的床

地板是用

爷爷用斧头从原木

上砍下来的又宽又厚的板子

地板被抹平了

,擦得干干净净, 窗下的大

床铺满了

羽毛 柔软 一天似乎很短暂,

劳拉和玛丽在大房间

里玩耍,妈妈帮助奶奶和厨房里的蚂蚁,

男人们把晚餐带到了

枫树林里,

所以晚餐他们没有摆桌子,

而是摆了桌。 吃了冷的鹿肉三明治,

喝了牛奶,

但晚饭时,奶奶匆匆做了

布丁,

她站在炉子旁边,

把手指上的黄色玉米粉筛

进一壶沸腾的盐水中,

她一直用一个大木勺搅拌水,

然后筛进饭菜 直到水壶

装满了浓稠的黄色冒泡,然后她

把它放在炉子的后面

慢慢煮,闻起来很

香 壁炉里燃烧着清澈明亮的火焰,

桌子上奶奶正在修补的篮子旁边有丁香苹果的味道,

阳光透过

闪闪发光的窗玻璃照进来,晚餐时一切都

大又宽敞,

干净整洁 爪子和爷爷

从树林里来

在他的肩膀上

祖父制作的木轭被切割成适合他们

脖子的背部,

并被挖空以适合他们的

肩膀 每端挂着一条带钩子的链子,

每个钩子上挂着一个

装满热

枫糖浆

的大木桶 在他们的肩膀上,

奶奶在炉子的爪子上腾出了一个巨大的黄铜

水壶

,爷爷把糖浆倒进

了黄铜水壶

,它太大了,可以装

下四个大桶里的所有糖浆,

然后乔治叔叔拿着一

小桶糖浆来了

每个人都吃了

加了枫糖浆

的热腾腾的布丁 乔治叔叔

从军队回来了

他穿着他那件带有

黄铜纽扣

的蓝色军大衣 他有一双大胆而快乐的蓝眼睛

他又大又宽 他走路

时大摇大摆地

看着劳拉 他一直在

吃她匆忙的布丁,

因为她听到保罗对妈妈说

他很

狂野 乔治很狂野

自从他从战争回来后,保罗

说着

摇头,好像他很抱歉,但

它co 没救

乔治叔叔 14

岁时跑去当了军中的鼓手

劳拉 从来没有见过野人

晚饭吃完不知道自己是不是怕乔治叔叔 乔治走到

门外

,吹响了他的军号长而响亮,

它在

远处的大树林中发出美妙

的响声

又瘦又清

又小,像个小号角

听着乔治叔叔说

漂亮的

劳拉看着他不就什么都没有说

洗碗、洗碗、

灶,多莎姨妈和鲁比姨妈

在他们的房间里

打扮得漂漂亮亮,劳拉坐在床上,看着

他们梳理长发

,小心翼翼地分开,他们把头发

分开 从他们的前额到颈背

,然后他们从一个耳朵到另一个耳朵分开

他们把他们的后发编成长辫子

,然后他们小心地把辫子编成

大结,

他们已经洗过手和脸,

并用它们擦洗干净 厨房

长凳上洗脸盆上的肥皂

他们用过

商店的肥皂,而不是

奶奶制作并放在一个大

罐子里的那种粘糊糊的柔软的深棕色肥皂,以供每天使用。

灯,看着他们的

头发和

挂在原木

墙上的小镜子,他们

在笔直的白色

部分的每一侧刷得很光滑,以至于它在灯光下像丝绸一样闪闪发光

。两边的小泡泡显示两个

和 两端

在背后的大结下整齐地盘绕和扭曲

,然后他们穿上

漂亮的白色长袜

他们互相帮助

穿紧身胸衣

多西亚阿姨不停地用手量她的腰围

,最后她倒吸一口凉气,

我想这是你能做的最好的了

然后,

鲁比阿姨和多莎阿姨穿上他们的法兰绒

衬裙

和素色衬裙,还有

硬挺的

浆过的白色衬裙,

荷叶边周围都是针织花边,他们

穿上漂亮的裙子

上面有

厚厚的绿叶 巴斯克人

用黑色纽扣扣在前面

看起来就像多汁的大黑莓

我 aura 想尝尝 ruby 姨妈的

裙子

是酒红色的印花布,上面覆盖

着浅酒色的羽毛图案

它的扣子

是金色的,每个扣子

上都刻着一座小城堡和一棵树

,dosha 漂亮的白领子

系在里面 前面有一个大的圆形

浮雕别针

,上面有一个女士的头,但红宝石姨妈

用密封蜡制成的红玫瑰别在她的领子上,

这是她自己在

织补针头

上做的 不再

被当做针头了

她们在地板上航行的样子很可爱

她们的大圆裙

她们的小腰在中间挺得紧而

纤细

她们的脸颊通红 她们的眼睛

闪亮的光滑头发的翅膀下闪闪发光 妈妈很漂亮

也听到深绿色的延迟

,小叶子像

草莓一样散落在上面

绶带

和挂在她脖子上的是一根金

别针,别针扁平,和

劳拉的两个大

手指一样长,宽,通体雕刻

,边缘有扇形,

她看起来富丽堂皇,劳拉不敢碰她的人。 开始

来了

,他们提着灯笼步行穿过白雪皑皑的树林,

他们开着雪橇和马车向门口

驶去 躺在

奶奶的床上,

詹姆斯叔叔和利比阿姨带着

他们的小

女孩来了 不是任何一个 劳拉说嘉莉是全世界

最漂亮的婴儿

不,她

不是另一个 劳拉说是的,她

不是 她不是 妈妈在她漂亮的德莱恩航行过来,

严厉地说劳拉,所以两者都不是 ura

还说什么

乔治叔叔正在吹他的号角 它

在大房间里发出响亮的铃声 乔治叔叔

开玩笑 笑着吹着号角跳舞

然后爪子从盒子里拿出他的小提琴

开始演奏

,所有的夫妇都站在 广场

在地板上开始跳舞,当保罗

喊出左右两边的人物时,保罗喊道,

所有的

裙子开始旋转,所有的靴子都

开始

踩踏,圆圈转来转去,所有的

裙子都朝一个方向走,所有的靴子

走另一条路

,双手紧握和分开高高

在空中

挥舞着你伴侣的爪子叫着每个

绅士都向左边的女士鞠躬

他们都按照保罗所说的那样做,劳拉看着

妈妈的裙子摇摆,她的小腰

弯着她的黑头低着 她

认为妈妈

是世界上最可爱的舞者

小提琴在唱歌 哦你们这些水牛

姑娘 今晚不

来吗 今晚不来 今晚不来

吗 哦,水牛 姑娘们

今晚不

出来在月光下跳舞吗

小圆圈

和大圆圈转来转去

裙子打转 靴子

跺脚 舞伴

鞠躬又分开 又见面又鞠躬

在厨房奶奶 一个人

在大铜壶里搅拌沸腾的糖浆

她在后门的音乐声中及时搅拌

是一桶干净的

雪 有时奶奶会

从水壶里舀一勺糖浆

倒在一些雪上 一个

碟子

劳拉再次注视着舞者 保罗正在

扮演爱尔兰洗衣妇 现在他叫多

西女士 多西多 重重地踩在

你的脚后跟上

劳拉无法保持双脚不动

乔治叔叔看着她笑了

然后他用手抓住了它

和她在角落里跳个小舞

她喜欢乔治叔叔 每个人都

在厨房门口笑

他们正把奶奶从

厨房里拖进来 奶奶的裙子也很漂亮

深蓝色 印花布上散落着秋天

红叶 她的脸颊

因笑而变得粉红色 她正在

摇头 手里拿着木勺 我不能

离开

她说的糖浆 但保罗开始扮演

阿肯色州的旅行者

,每个人都开始鼓掌 是时候

听音乐了,

所以奶奶向他们鞠躬,自己走了

几步,

她可以和他们一样漂亮地跳舞。

吉格

奶奶把勺子扔给某人

她双手叉腰面对

乔治叔叔,

每个人都喊着奶奶在跳

吉格 劳拉随着

音乐的节奏拍手,其他所有人都在

拍手 小提琴说它从未

奶奶眼前唱过 啪的一声,她的

脸颊通红,

裙子下面她的脚后跟咔

哒一声,就像

乔治叔叔的靴子砰砰作响,

每个人都很兴奋,乔治叔叔一直保持着

在跳汰的时候

,奶奶一直对着他跳跳

,小提琴没有停止,

乔治叔叔开始大声呼吸,

他擦了擦额头上的汗水,

奶奶眨着眼睛,你打不过

她,乔治

有人喊乔治叔叔

跳得更快,

他跳得快两倍 他一直在

汰,奶奶也跟着大家再次欢呼

所有的女人都在笑着

拍手所有的男人都在取笑

乔治乔治不在乎但他没有

足够的呼吸来笑

他在跳动爪子的蓝眼睛在

啪啪作响并且

闪闪发光 他站着看着

乔治和奶奶 弓

在小提琴弦上翩翩起舞 劳拉

跳上跳下 尖叫

着拍手 但他的靴子

并没有像刚开始时那么响亮。

d 一下子照在他的脸颊

上 他举起双臂

喘着粗气

他停止了跳汰

每个人都发出了可怕的声音

大喊大叫和踩踏 欢呼

奶奶 jig 再过一分钟

然后她停止了

她笑着喘着气

他笑的时候像爪子一样闪闪发光

乔治也笑

了 用袖子擦了擦额头

突然奶奶停止了笑

她转身以最快的速度跑进

厨房 小提琴停止演奏 所有

女人都在同时说话 所有

男人 取笑乔治,

但大家都静止了一分钟

,奶奶看起来像那样,

然后她走到

厨房和大房间之间的门口,

说糖浆打蜡了,你们自己帮忙,

然后大家又开始有说有笑

他们都急忙跑到 厨房的

盘子和户外用雪填满盘子

厨房的门是开着的,冷空气

进来了

天空

中的星星结冰 空气吹过劳拉的脸颊和

鼻子 她的呼吸像烟一样

她和另一个劳拉以及所有其他

孩子

用盘子舀起干净的雪 然后他们

回到拥挤的厨房

奶奶站在黄铜水壶旁边,

拿着大

木勺 把热糖浆倒在每一盘

雪上,

它冷却成软糖,

一旦冷却,

他们就吃掉它,他们可以从枫糖中吃到他们想要的一切,

从不伤害任何人

,水壶里有很多糖浆,

户外有很多雪

他们吃了一盘

,又把盘子里的雪装满了,当他们吃完软枫糖后

,奶奶又往上面倒了些糖浆,

直到他们不能再吃下去,

然后他们从

装满

南瓜馅饼和干浆果的长桌上自己起身 馅饼

、饼干和蛋糕,还有加盐的

面包

和冷水煮猪肉和泡菜

哦,泡菜太酸了,

他们都吃到不能再吃

,然后他们开始跳舞 但

奶奶又看了好几遍水壶里的糖浆,

她把一点点

拿出来放到碟子里

,一圈又一圈地搅拌,然后

摇摇头,把糖浆倒回

水壶里。

小提琴的音乐和

舞蹈

的声音终于响起,奶奶搅拌碟子里的糖浆,

变成了像沙子一样的小颗粒,

奶奶

叫快女孩下雨了

,鲁比阿姨和多西亚阿姨,妈妈离开了

舞会,跑了过来,

他们放了平底锅 大平底锅和小

平底锅

,尽可能快地给它们

装满糖浆他们开始更多

他们把装满的平底锅放在一边冷却

成枫糖

然后奶奶说现在

给孩子们带来肉饼锅

有一个肉饼锅或至少一个

每个小女孩和男孩都

焦急地看着破杯子或碟子,而奶奶舀

出糖浆

也许这还不够,那么

就必须有人无私和

有礼貌 足够的糖浆流

过黄铜水壶

的最后一点残渣 正好装满了最后一个肉饼锅

没有人被排除在外 摆弄和

跳舞

继续 劳拉和另一个劳拉站在

周围看着舞者

然后他们坐在地板上 在一个

角落里,

看着舞蹈如此优美,音乐

如此欢快

,以至于劳拉知道她永远不会

厌倦

所有美丽的裙子飞舞

,靴子

踩踏着,小提琴继续

欢快地歌唱,然后劳拉醒来,她 早上

躺在奶奶的床脚下,

妈妈、奶奶和婴儿嘉莉躺在床上,

爷爷

在壁炉旁

裹着毯子睡觉

在他们的床上

很快每个人都起床了

,早餐是薄煎饼和枫糖浆

,然后保罗把马和

雪橇带到门口,

他帮助妈妈和搬进来,而爷爷则

挑选

玛丽和乔治叔叔抱起劳拉

,把它们扔到雪橇的边缘,

扔进藏在他们周围长袍里的稻草爪子里

,爷爷、奶奶和乔治叔叔

站着说

再见,他们骑着马

驶入大树林

,回家了。 阳光

温暖,小跑的马在雪橇后面

用蹄子吐出一点点泥泞的雪

劳拉可以看到他们的

脚印

,每一个脚印都穿过

薄薄的雪进入

泥土,在夜爪说

我们会看到最后的糖雪之前