Sundays Little House in the Big Woods by Laura Ingalls Wilder

sundays

now the winter seemed long laura

and mary began to be tired of staying

always in the house

especially on sundays the time went so

slowly

every sunday mary and laura were dressed

from the skin out

in their best clothes with fresh ribbons

in their hair

they were very clean because they’d had

their baths on saturday night

in the summer they were bathed in water

from the spring

but in the winter time paw filled and

heaped the wash tub

with clean snow and on the cook stove

it melted to water then close by the

warm stove

behind a screen made of a blanket over

two chairs

ma bathed laura and then she bathed

mary laura was bathed first because she

was littler than mary

she had to go to bed early on saturday

nights with charlotte

because after she was bathed and put

into her clean nightgown

paul must empty the wash tub and fill it

with snow again

for mary’s bath then after mary came to

bed

ma had her bath behind the blanket and

then paul had his

and they were all clean for sunday

on sundays mary and laura must not run

or shout or be noisy in their play

mary could not sew on her nine patch

quilt

and laura could not knit on the tiny

mittens she was making for baby carrie

they might look quietly at their paper

dolls but they must not make anything

new for them

they were not allowed to sew on doll

clothes

not even with pins they must sit quietly

and listen

while ma read bible stories to them or

stories about lions and tigers and white

bears from paw’s big green book

the wonders of the animal world they

might look at pictures

and they might hold their rag dolls

nicely and talk to them

but there was nothing else they could do

laura liked best to look at the pictures

in the big bible with its paper covers

best of all was the picture of adam

naming the animals

adam sat on a rock and all the animals

and birds big and little were gathered

around him

anxiously waiting to be told what kind

of animals they were

adam looked so comfortable he did not

have to be careful to keep his clothes

clean

because he had no clothes on he wore

only a skin around his middle

did adam have good clothes to wear on

sundays

laura asked ma no ma

said poor adam all he had to wear was

skins

laura did not pity adam she wished she

had nothing to wear but

skins one sunday after supper she could

not bear it any longer

she began to play with jack and in a few

minutes she was running

and shouting paw told her to sit in her

chair

and be quiet but when laura sat down

she began to cry and kick the chair with

her heels

i hate sunday she said

paul put down his book laura

he said sternly come here

her feet dragged as she went because she

knew she deserved a spanking

but when she reached paw he looked at

her sorrowfully for a moment

and then he took her on his knee and

cuddled her against him

he held out his other arm to mary and

said

i’m going to tell you a story about when

grandpa was a boy

the story of grandpa’s sled and the pig

when your grandpa was a boy laura

sunday did not begin on sunday morning

as it does now

it began at sundown on saturday night

then everyone stopped every kind of work

or play

supper was solemn after supper

grandpa’s father read aloud a chapter of

the bible

while everyone sat straight and still in

his chair

then they all knelt down and their

father said a long prayer

when he said amen they got up from their

knees and each took a candle and went to

bed

they must go straight to bed with no

playing laughing or even talking

sunday morning they ate a cold breakfast

because nothing could be cooked on

sunday

then they all dressed in their best

clothes and walked to church

they walked because hitching up the

horses was work

and no work could be done on sunday

they must walk slowly and solemnly

looking straight ahead

they must not joke or laugh or even

smile

grandpa and his two brothers walked

ahead and their father and mother walked

behind them

in church grandpa and his brothers must

sit

perfectly still for two long hours and

listened to the sermon

they dared not fidget on the hard bench

they dared not swing their feet

they dared not turn their heads to look

at the windows or the walls or the

ceiling of the church they must sit

perfectly motionless and never for one

instant take their eyes from the

preacher when church was over

they walk slowly home they might talk on

the way

but they must not talk loudly and they

must never laugh or smile

at home they ate a cold dinner which had

been cooked the day before

then all the long afternoon they must

sit in a row

on a bench and study their catechism

until at last the sun went down and

sunday was over

now grandpa’s home was about halfway

down the side of a steep hill

the road went from the top of the hill

to the bottom right past the front door

and in winter it was the best place for

sliding downhill that you can possibly

imagine

one week grandpa and his two brothers

james and george

were making a new sled they worked at it

every minute of their play time

it was a best sled they had ever made

and it was so

long that all three of them could sit on

it one behind the other

they plan to finish it in time to slide

downhill saturday afternoon

for every saturday afternoon they had

two or three hours to play

but that week their father was cutting

down trees in the big woods

he was working hard and he kept the boys

working with him

they did all the morning chores by

lantern light

and were hard at work in the woods when

the sun came up

they worked till dark and then there

were the chores to do

and after supper they had to go to bed

so they could get up early in the

morning

they had no time to work on the sled

until saturday afternoon

then they worked at it just as fast as

they could but they didn’t get it

finished till

just as the sun went down saturday night

after the sun went down they could not

slide downhill not

even once that would be breaking the

sabbath

so they put the sled in the shed behind

the house to wait until sunday was over

all the two long hours in church next

day while they kept their feet still

and their eyes on the preacher they were

thinking about the sled

at home while they ate dinner they

couldn’t think of anything else

after dinner their father sat down to

read the bible

and grandpa and james and george sat as

still as mice on their bench with their

catechism

but they were thinking about the sled

the sun shone brightly and the snow

was smooth and glittering on the road

they could see it through the window

it was a perfect day for sliding

downhill

they looked at their catechism and they

thought about the new sled

and it seemed that sunday would never

end

after a long time they heard a snore

they looked at their father and they saw

that his head had fallen against the

back of his chair and he was fast asleep

then james looked at george and james

got up from the bench

and tiptoed out of the room through the

back door

george looked at grandpa and george

tiptoed after james

and grandpa looked fearfully at their

father but on tiptoe

he followed george and left their father

snoring

they took their new sled and went

quietly up to the top of the hill

they meant to slide down just once then

they would put the sled away

and slipped back to their bench in the

catechism before their father woke up

james sat in front on the sled then

george

and then grandpa because he was the

littlest the sled started

at first slowly then faster

and faster it was running flying down

the long steep hill but the boys

dared not shout they must slide silently

past the house without waking their

father

there was no sound except the little

whirr of the runners on the snow

and the wind rushing past then

just as the sled was swooping toward the

house

a big black pig stepped out of the woods

he walked into the middle of the road

and stood there

the sled was going so fast it couldn’t

be stopped

there wasn’t time to turn it the sled

went

right under the hog and picked him up

with a squeal he

sat down on james and he kept on

squealing long and loud and shriel

[Music]

they flashed by the house the pigs

sitting in front

then james then george then grandpa

and they saw their father standing in

the doorway looking at them

they couldn’t stop they couldn’t hide

there was no time to say anything

down the hill they went the hog sitting

on james and squealing all the way

at the bottom of the hill they stopped

the hog

jumped off james and ran away into the

woods still

squealing the boys walked slowly

and solemnly up the hill they put the

sled away

they sneaked into the house and slipped

quietly to their places on the bench

their father was reading his bible he

looked up at them without saying a word

then he went on reading and they studied

their catechism

but when the sun went down and the

sabbath day was over

their father took them out to the

woodshed and tanned their jackets

first james then george then grandpa

so you see laura and mary pau said

you may find it hard to be good but you

should be glad that it isn’t as hard to

be good now as it was when grandpa was a

boy

did little girls have to be as good as

that laura

asked and moss said it was harder for

little girls because they had to behave

like little ladies all the time not only

on sundays

little girls could never slide downhill

like boys

little girls had to sit in the house and

stitch on samplers

now run along and let ma put you to bed

said paw

and he took his fiddle out of his box

laura and mary lay in their trundle bed

and listened to the sunday hymns for

even the fiddle must not sing the

weekday songs on sundays

rock of ages cleft for me pause saying

with the fiddle

then he sang

[Music]

shall i be carried to the skies

on flowery beds of ease

while others fought to

win the prize and sail through

bloody seas

laura began to float away on the music

and then she heard a clattering noise

and there was ma

by the stove getting breakfast it was

monday morning and sunday would not come

again for a whole

week that morning when paul came into

breakfast

he caught laura and said he must give

her a spanking

first he explained that today was her

birthday and she would not grow

properly next year unless she had a

spanking and then he spanked

so gently and carefully that it did not

hurt a bit

one two three

four five

six he counted and spanked slowly

one spank for each year and at the last

one big spank to grow on then paw gave

her a little wooden man he had whittled

out of a stick

to be company for charlotte ma gave her

five little cakes

one for each year that laura had lived

with her and paw

and mary gave her a new dress for

charlotte

mary had made the dress herself when

laura thought she was sewing on her

patchwork quilt

and that night for a special birthday

treat

pop played pop goes the weasel for her

he sat with laura and mary close against

his knees while he played

now watch he said watch and maybe you

can see the weasel pop

out this time then he’s saying

a penny for a spool of thread another

for a needle

that’s the way the money goes laura and

mary bent close

watching for they knew now was the time

said paw’s finger on the string

saying the fiddle plane is playing but

laura and mary hadn’t seen paw’s finger

make the string pop

oh please please do it again they begged

him

pau’s blue eyes laughed and the fiddle

went on while he sang

all around the cobbler’s bench the

monkey chased the weasel the preacher

kissed the cobbler’s wife

pop goes a weasel

they hadn’t seen paw’s finger that time

either he was so

quick they could never catch him so they

went laughing

to bed and lay listening to paw and the

fiddle singing

there was an old and his name was

uncle ned and he died long ago

long ago there was

no wool on the top of his head

in the place where the wall ought to

grow

his fingers were as long as the cane in

the break

his eyes they could hardly see

and he had no teeth for to

eat the whole cake so he had to let that

whole cake be

so hang up the shovel and the hole

play down the fiddle and the bow

there’s no more work for

old uncoonhead for he’s gone

where the good go

星期天

现在冬天似乎很长,劳拉

和玛丽开始厌倦了

总是呆在家里,

尤其是星期天,时间过得如此

缓慢

每个星期天玛丽和劳拉都

穿着他们最好的衣服,头发上系着新鲜的丝带

非常干净,因为他们

在夏天的星期六晚上洗过澡,他们沐浴

在春天的水里,

但在冬天,爪子

用干净的雪装满了洗手盆,然后在炉灶

上融化成水,然后靠近

用毯子盖在两把椅子上的屏风后面的暖炉子

妈妈给劳拉洗澡,然后她给

玛丽洗澡 劳拉先洗澡,因为

她比玛丽小

,所以星期六晚上她必须和夏洛特早点上床睡觉

因为她洗完澡后

穿上她干净的睡衣,

保罗必须清空洗脸盆,

再装满雪

给玛丽洗澡,然后玛丽

上床

睡觉后,妈妈在毯子后面洗了澡,然后保罗洗了他的澡

,他们 星期天都

干干净净 玛丽和劳拉不能

在他们的游戏中奔跑、喊叫或

吵闹 他们的纸

娃娃,但他们不能

为他们制作任何新东西

他们不允许在娃娃衣服上缝针,

甚至连别针都不允许他们必须安静地

坐着听,

而我给他们读圣经

故事或爪子的狮子、老虎和

白熊的故事 绿皮书

动物世界的奇迹 他们

可能会看图片

,他们可能会很好地抱着他们的布娃娃

并与他们交谈,

但他们无能为力

劳拉最喜欢看

大圣经中的图片,最好用它的纸封面

最重要的是一张亚当

给动物命名的照片

亚当坐在一块岩石上,所有大小动物

和鸟类都聚集

在他周围,

焦急地等待着被告知

它们是什么动物

看起来很舒服,他

不必小心保持衣服

干净,

因为他没有穿衣服,他

只在他的腰部周围留了一

层皮 穿的是

劳拉并不同情亚当 她希望她

只穿

皮 一个星期天晚饭后她

再也受不了了

她开始和杰克玩耍,

几分钟后她跑了起来

,爪子叫她坐进去 她的

椅子

,安静,但是当劳拉坐下时,

她开始哭泣并用脚后跟踢椅子

我讨厌星期天她说

保罗放下他的书劳拉

他严厉地说到这里

她走的时候拖着脚因为她

知道她应该被打屁股

但当她伸出爪子时,他

悲伤地看了她一会儿

,然后把她抱在膝盖上,把她

搂在自己身上,他伸出另一只胳膊对玛丽

说,

我要给你讲一个关于爷爷小时候的故事。

小男孩

当你爷爷还是个孩子的时候,爷爷的雪橇和猪的故事劳拉,

星期天不是从星期天早上

开始的,现在它是从星期六晚上的日落开始的,

然后每个人都停止了各种工作

或玩耍,

晚饭后

爷爷的父亲大声朗读晚餐是庄严的 圣经一章

,每个人都笔直地

坐在椅子上,

然后他们都跪下,他们的

父亲做了一个长长的祈祷,

当他说阿门时,他们从

膝盖上站起来,每个人都拿起蜡烛

上床睡觉,

他们必须直接去 星期天早上没有

玩耍甚至说话的床上

他们吃了冷早餐,

因为星期天什么都做不了,

然后他们都穿着最好的

衣服,走到教堂,

他们走路,因为搭

马是工作

,没有工作可以做 星期天

他们必须缓慢而庄重地

向前看

他们不能开玩笑,不能笑,甚至不能

微笑

爷爷和他的两个兄弟走

在前面,他们的父亲和母亲走

在教堂里在他们身后 爷爷和他的兄弟们必须一

动不动地坐两个小时

听讲道

他们不敢在硬板凳上坐立不安

他们不敢摆动脚

他们不敢转头

看窗户或墙壁 或者

教堂的天花板,他们必须

一动不动地坐着,

当教堂结束时,他们的目光一刻也不能从传教士身上移开。

他们慢慢地走回家,他们可能会在路上说话,

但他们不能大声说话,他们

不能笑或

笑 回家他们吃了前一天做好的冷晚餐,

整个下午他们必须

排成一排

坐在长凳上学习他们的教理问答,

直到太阳落山,

周日结束,

现在爷爷家大约在

半山腰。 陡峭山坡的一侧,

道路从

山顶到底部,经过前门

,在冬天,这

是您可以想象

的最佳滑下坡路 k 爷爷和他的两个兄弟

詹姆斯和乔治

正在制作一个新的雪橇,他们在玩耍的每一分钟都在工作,

这是他们制作过的最好的雪橇,

而且它是如此之

长,以至于他们三个人都可以坐在

它后面。 其他

他们计划按时完成它

周六下午滑下山

每个周六下午他们有

两三个小时可以玩

但是那一周他们的父亲

在大树林里砍树

他正在努力工作他让男孩

们和他一起工作

他们整个早上都靠着灯笼做家务

,太阳升起时在树林里努力工作,

他们一直工作到天黑,然后

有家务要做

,晚饭后他们必须上床睡觉,

这样他们才能早起。 早上

他们没有时间在雪橇上工作,

直到星期六下午,

然后他们尽可能快地工作,

但直到太阳下山才

完成,

星期六晚上

太阳下山后,他们不能

一次也不滑下山,那会破坏

安息日,

所以他们把雪橇放在房子后面的棚子

里,等到星期天结束

,第二天在教堂里度过了两个漫长的时间,

同时他们的脚不动

,眼睛盯着他们的传教士

吃晚饭的时候想着家里的雪橇 晚饭

后什么都想不起来

他们的父亲坐下来

读圣经

关于

雪橇,阳光明媚,路上的雪

很光滑,闪闪发光,

他们可以透过窗户看到

它这是滑下山的完美日子

很久没有结束 他们听到鼾声

他们看着他们的父亲 他们

看到他的头已经靠在

椅背上 他睡着了

然后詹姆斯看了看 乔治和詹姆斯

从长凳上站起来

,蹑手蹑脚地从后门走出房间,

乔治看着爷爷,乔治

蹑手蹑脚

地看着詹姆斯和爷爷害怕地看着他们的父亲,但他蹑手蹑脚地

跟着乔治,让他们的父亲

打鼾,

他们带着新的 雪橇然后

悄悄上到山顶,

他们打算只滑一次,然后

他们会把雪橇收起来

,在他们的父亲醒来之前滑回他们的长凳上,

詹姆斯坐在雪橇上,然后是

乔治

,然后 爷爷因为他是

最小的雪橇开始

时开始缓慢然后

越来越快它

在长长的陡峭山坡上飞驰但男孩们

不敢大声喊他们必须安静地

滑过房子而不吵醒他们的

父亲

除了轻微的呼呼声之外没有任何声音

雪地上的跑步者

和狂风呼啸而过,

就在雪橇向房子俯冲时,

一只大黑猪从树林

里走出来,走进了米 雪橇跑得太快了,

根本

停不下来,来不及转了,雪橇

就在猪的下面,尖叫着把他抱了起来

,他坐在詹姆斯身上,他继续前行

尖叫声响亮而尖利

[音乐]

他们从房子旁边闪过 坐在前面的猪

然后是詹姆斯 然后是乔治 然后是

爷爷 他们看到他们的父亲

站在门口看着他们

他们无法阻止 他们无法隐藏

没有 到

了该说什么下山了 他们走了 猪

坐在詹姆斯身上 一直

在山脚下尖叫 他们

停下来 猪

从詹姆斯身上跳下来 跑进

树林 仍然

尖叫 男孩们缓慢

而庄严地走上山 他们 把

雪橇收起来

他们偷偷溜进屋里

悄悄溜到他们的长凳上

他们的父亲正在读他的圣经 他

一言不发地抬头看着他们

然后继续阅读 他们研究

他们的教理问答

但是当太阳下山时

安息日过去了,

他们的父亲把他们带到

木棚里,先把他们的夹克晒黑,

然后是詹姆斯,然后是乔治,然后是爷爷,

所以你看劳拉和玛丽·保罗说

你可能很难做好,但你

应该庆幸它不是

现在不像爷爷小时候那样好

星期天

小女孩永远不会

像男孩一样滑下山

小女孩不得不坐在屋子里

缝针

现在跑过去让妈妈让你睡觉

爪子他从盒子里拿出小提琴

劳拉和玛丽躺在他们的滚轮上 躺在

床上听着星期天的赞美诗,因为

即使是小提琴也不能

在星期天唱平日的歌

战斗 为了

赢得奖品并在

血腥的海洋中航行,

劳拉开始随着音乐

飘走,然后她听到咔哒声,妈妈

在炉边吃早餐,这是

星期一的早晨,星期天整整一周都不会

再来了。

保罗

来吃早餐,

他抓住劳拉,说他必须先给

她打屁股

他解释说今天是她的

生日,

除非她打屁股,否则明年她不会正常成长

,然后他打得

如此轻柔,小心翼翼,没有

伤害 咬

一二三四五六他数着数,慢慢

地打,每年打一巴掌,最后

一巴掌长大,然后爪子给了

她一个他用棍子削下来的小木头男人

作为夏洛特妈妈的陪伴,妈妈给了她

劳拉和她一起生活的每一年有五个小蛋糕

,爪子

和玛丽给了她一

件新衣服,因为当劳拉以为她在缝拼缝被子时,夏洛特玛丽自己做了这件衣服

那天晚上为一个特别的生日

款待

流行音乐为她演奏了

黄鼠狼他和劳拉坐在一起,玛丽靠在

他的膝盖上玩,

现在看他说看,也许这次你

可以看到黄鼠狼

跳出来然后他

说一分钱 换一根线

换一根针

钱就是这样 劳拉和

玛丽弯下腰仔细

观察 因为他们知道现在是

时候 爪子的手指在琴弦上

说小提琴飞机正在演奏 但

劳拉和玛丽没有看到爪子的手指

让琴弦流行

哦,请再做一次 他们求

pau 蓝色的眼睛笑了,小提琴

继续,他

在鞋匠的长凳上唱歌

猴子追着黄鼠狼 传教士

亲吻了鞋匠的妻子

流行音乐去一只

他们没见过的黄鼠狼 爪子的手指 那次

要么他

太快以至于他们永远抓不到他所以他们

笑着上床躺着听爪子和

小提琴在

那里唱歌是一个老黑鬼他的名字是

叔叔他d 很久以前

很久以前

他头顶

上应该长出墙壁的地方没有羊毛

他的手指和拐杖一样长

他的眼睛几乎

看不见 他没有牙齿可以

吃 整块蛋糕,所以他不得不让

整块蛋糕

挂起来,所以把铲子和洞挂起来,

拉小提琴和弓

,老笨蛋没有更多的工作了,

因为他

去了好黑人去的地方