THE DEER IN THE WOOD Little House in the Big Woods By Laura Ingalls Wilder

the deer in the wood

the grass was dry and withered and the

cows must be taken out of the woods

and kept in the barn to be fed all the

bright colored leaves became dull brown

when the cold fall

rains began there was no more plain

under the trees

but paul was in the house when it rained

and he began again to play the fiddle

after supper

then the rain stopped the weather grew

colder

in the early mornings everything

sparkled with frost

the days were growing short and a little

fire burned all day in the cook stove to

keep the house warm

winter was not far away the attic and

the cellar were full of good things once

more

and laura and mary had started to make

patchwork

quilts everything was beginning to be

snug and cozy again one night when he

came in from doing the chores

paul said that after supper he would go

to his deer lick

and watch for a deer there had been no

fresh meat in the little house in spring

but now the fawns were grown up and paul

would go hunting again

paw had made a deer lick in an open

place in the woods

with trees nearby in which he could sit

to watch it

a deer lick was a place where the deer

came to get salt

when they found a salty place in the

ground they came there to lick it

and that was called a deer lick paw had

made one by sprinkling salt over the

ground

after supper paul took his gun and went

into the woods

and laura and mary went to sleep without

any stories or music

as soon as they woke in the morning they

ran to the window

but there was no deer hanging in the

trees paul had never

before gone out to get a deer and come

home without one

laura and mary did not know what to

think

all day paul was busy banking the little

house in the barn with dead leaves and

straw

held down by stones to keep out the cold

the weather grew colder all day and that

night

there was once more a fire on the hearth

and the windows were shut

tight and chinked for the winter after

supper

paul took laura on his knee while mary

sat

close in her little chair and paul said

now i’ll tell you why you had no fresh

meat to eat today

when i went out to the deer lick i

climbed up

into a big oak tree i found a place on a

branch where i was comfortable and could

watch the deer lick

i was near enough to shoot any animal

that came to it

and my gun was loaded and ready on my

knee

there i sat and waited for the moon to

rise and light the clearing

i was a little tired from chopping wood

all day yesterday and i must have fallen

asleep

for i found myself opening my eyes

the big round moon was just rising

i could see it between the bare branches

of the trees low in the sky

and right against it i saw a deer

standing

his head was up and he was listening

his great branching horn stood out above

his head

he was dark against the moon it was a

perfect shot but he was so

beautiful he looked so strong and free

and

wild that i couldn’t kill him

i sat there and looked at him

until he bounded away into the dark

woods

then i remembered that ma and my little

girls were waiting for me to bring home

some good fresh venison

i made up my mind that next time i would

shoot

after a while a big bear came lumbering

out into the open

he was so fat from feasting on berries

and roots and

grubs all summer that he was nearly as

large as

two bears his head swayed from side to

side

as he went on all fours across the clear

space in the moonlight

until he came to a rotten log he smelled

it

and listened then he parted apart

and sniffed among the broken pieces

eating up the fat

white grubs then he stood up on his hind

legs

perfectly still looking all around him

he seemed to be suspicious that

something was wrong

he was trying to see or smell what it

was

he was a perfect mark to shoot at but i

was so much

interested in watching him and the woods

were so

peaceful in the moonlight that i forgot

all about my gun

i did not even think of shooting him

until he was waddling away into the

woods

well this will never do i thought i’ll

never get any meat this way

i settled myself in the tree and waited

again

this time i was determined to shoot the

next game i saw

the moon had risen higher and the

moonlight was bright in the little open

place

all around it the shadows were dark

among the trees

after a long while a doe and her

yearling fawn came

stepping daintily out of the shadows

they were not afraid at all

they walked over to the place where i’d

sprinkled the salt

and they both licked up a little of it

then they raised their heads

and looked at each other the fawns

stepped over and stood beside the doe

they stood there together looking at the

woods in the moonlight

their large eyes were shining and soft

i just sat there looking at them until

they walked away among the shadows

then i climbed down out of the tree and

came home

laura whispered in his ear i’m glad

you didn’t shoot them mary said

we can eat bread and butter paul lifted

mary up

out of her chair and hugged them both

together

you’re my good girls he said

and now it’s bedtime run along while i

get my fiddle

when laura and mary had said their

prayers and were tucked snugly under the

trundle bed’s covers

paul was sitting in the fire light with

the fiddle

ma had blown out the lamp because she

did not need its light

on the other side of the hearth she was

swaying gently in her rocking chair

and her knitting needles flashed in and

out above the sock she was knitting

the long winter evenings of fire light

and music had come again

[Music]

wailed while paul was singing oh

susannah

don’t you cry for me i’m going to

california the gold

then paul began to play again the song

about old grimes

but he did not sing the words he’d sung

when ma was making cheese

these words were different paul’s strong

sweet voice was softly singing

shall

[Music]

to hold shall

old acquaintance be

forgot and the days

[Music]

shall

[Music]

when the fiddle had stopped singing

laura called out softly

what are days of old laying sein paw

they are the days of a long time ago

laura

paul said go to sleep now

but laura lay awake a little while

listening to pause fiddle softly playing

into the lonely sound of the wind and

the big woods

she looked at paul sitting on the bench

by the hearth

the fire light gleaming on his brown

hair and beard and

glistening on the honey brown fiddle she

looked at ma

gently rocking and knitting she thought

to herself

this is now she was glad that the cozy

house

and paw and ma and the fire light

and the music were now

they could not be forgotten she thought

because now is now it can never be

a long time ago

树林里的鹿,

草干枯了,

母牛必须从树林里拿出来

,放在谷仓里喂,当寒冷的秋雨开始时,所有

鲜艳的叶子都变成了暗褐色

下面不再有

平原了 树

但是保罗在屋子里 下雨

了 晚饭后他又开始拉小提琴

然后雨停了 清晨天气变冷

了 一切都

结了霜

用炉子

让房子暖和

冬天不远了 阁楼

和地窖里又堆满了好

东西 劳拉和玛丽开始

拼缝

被子

一天晚上他

从 做家务

保罗说晚饭后他会

去舔鹿

看鹿

春天的小房子里没有新鲜的肉,

但现在小鹿长大了,保罗

会去打猎 又一次,

爪子在树林里的空地上舔了一只鹿

,附近有树,他可以坐在

那里看它。

鹿舔是鹿

在地面上找到盐渍的地方时来取盐的地方。

在那里舔它

,那被称为鹿舔爪 晚餐后

在地上撒盐制成了一个

保罗拿起枪走进

树林 劳拉和玛丽一醒来就睡着了,没有

任何故事或

音乐 那天早上,他们

跑到窗边,

但树上没有鹿挂着,

保罗以前从来

没有出去捉过一只鹿

,没有一个

劳拉和玛丽不知道在想什么,

保罗整天忙着把小

房子存起来 谷仓里有枯叶和

稻草,用石头

挡住寒冷 天气一整天都变冷了,那天

晚上

,壁炉上又生了一

把火,冬天晚餐后,

保罗把劳拉带走后,窗户紧紧地关上了。 在 当玛丽

坐在她的小椅子上时,他的膝盖和保罗说

现在我会告诉你为什么今天你没有新鲜的

肉可以吃

当我出去舔鹿时 我

爬上一棵大橡树 我在一个地方找到了一个地方

我很舒服,可以

看到鹿舔的地方

我离它足够近,可以射杀任何

靠近它的动物

,我的枪已经上膛,准备好放在我的

膝盖

上,我坐在那里等待月亮

升起,照亮空地

我是一个

昨天一整天砍柴有点累,我一定是

睡着了,

因为我发现自己睁开了眼睛

,圆圆的大月亮刚刚升起,

我可以看到它在低空的树光秃秃的树枝之间,就在它的对面

,我看到了 鹿

站着

他的头抬起来,他在听

他的巨大的分叉的角突出在

他的头顶

他在月亮的映衬下是黑暗的,这是一个

完美的镜头,但他是如此

美丽,他看起来如此强壮,自由

狂野,以至于我无法杀死他

我坐在那里看着他,

直到他 我跳进了黑暗的

树林,

然后我想起妈妈和我的小

女儿们在等我带

一些新鲜的

鹿肉回家 整个夏天都吃浆果

、树根和

蛴螬,他胖得几乎有

两只熊那么大,在月光下

四肢着地穿过空旷的

空地时,他的头左右摇晃着,

直到他来到一根腐烂的原木前。 闻了闻

,听了,然后他分开

,在碎块中嗅了嗅,

吃掉了肥厚的

白蛴螬,然后他用后腿站了起来,

仍然完好无损地环顾四周,

他似乎怀疑

他试图看到或闻到的东西出了什么问题

他是一个完美的射击目标,但我

对观看他非常感兴趣,月光下的

树林如此

宁静,以至于我

忘记了我的枪,

我什至没有想过要射他,

直到 他蹒跚地走进

树林这永远不会这样我以为我

永远不会这样吃肉

我在树上安顿下来并再次等待

这次我决心拍摄

下一场比赛我

看到月亮升得更高而且

月光在它周围的小空地上

很亮 很久以后,树丛中的阴影是黑暗

的 一只母鹿和她

一岁的小鹿

优雅地从阴影中走出来

他们一点也不害怕

他们走到我所在的地方

撒了盐

,他们俩都舔了一点,

然后他们抬起

头来互相看了看,小鹿们

走过去站在母鹿身边,

他们站在一起,看着

月光下的树林,

它们的大眼睛闪闪发光,

我只是坐在那里看着他们直到

他们从阴影中走开

然后我从树上爬

下来回家

劳拉在他耳边低语我很高兴

你没有开枪玛丽说

我们可以吃面包 黄油保罗

把玛丽从椅子上抱起来,把他们俩抱

在一起,他说

,现在是睡觉时间

盖保罗拿着小提琴坐在火光里 妈妈把灯吹灭了,因为她

不需要

火炉另一边的灯

她在摇椅上轻轻摇晃

,她的织针在

袜子上方进进出出 她正在编织

火光的漫长冬夜

,音乐又来了

[音乐]

当保罗唱歌时哭泣哦

苏珊娜,

你不要为我哭泣我要去

加利福尼亚黄金

然后保罗又开始演奏

关于老的歌 污垢,

但他没有唱出他

在妈妈做奶酪时唱的那些话

这些话不一样保罗强劲

甜美的声音轻声唱着

应该

[音乐]

坚持

应该忘记旧相识

和日子

[音乐]

[音乐]

当小提琴停止歌唱时,

劳拉轻声呼唤着

什么是过去

的日子

在寂寞的风声

和大树林中,

她看着坐在壁炉旁长凳上的保罗

,火光在他棕色的

头发和胡须上

闪闪发光,在蜜褐色的小提琴上闪闪发光,她

看着妈妈

轻轻地摇晃和编织,她

想 她自己

这就是现在 她很高兴舒适的

房子

、爪子和妈妈、火光

和音乐现在

它们无法忘记,她想,

因为现在是现在,它永远不会

是很久以前