THE SUGAR SNOW Little House in the Big Woods Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

[Music]

the sugar snow

for days the sun shone and the weather

was

warm there was no frost on the windows

in the mornings

all day the icicles fell one by one from

the eaves with soft smashing and

crackling sounds in the snow banks

beneath

the tree shook their wet black branches

and chunks of snow

fell down when mary and laura pressed

their noses against the cold window pane

they could see the drip of water from

the eaves and the bare branches of the

trees

the snow did not glitter it looked soft

and tired

under the trees it was pitted where the

chunks of snow had fallen

and the banks beside the path were

shrinking and settling

then one day laura saw a patch of bare

ground in the yard

all day it grew bigger and before night

the whole yard was bare mud only the icy

path was left

and the snow banks along the path and

the fence and beside the wood pile

can’t i go out to play ma laura asked

and ma said may laura

may i go out to play she asked

you may tomorrow ma promised

that night laura woke up shivering the

bed

covers felt thin and her nose was icy

cold

mo was tucking another quilt over her

snuggle close to mary

ma said and you’ll get warm

in the morning the house was warm from

the stove

but when laura looked out of the window

she saw that the ground was covered

with soft thick snow all along the

branches of the trees the snow was

piled like feathers and it lay in mounds

along the top of the rail fence

and stood up in great white balls on top

of the gate posts

paw came in shaking the soft snow from

his shoulders and stamping it from his

boots

it’s a sugar snow he said

laura put her tongue quickly to a little

bit of the white snow that lay in a fold

of his sleeve

it was nothing but wet on her tongue

like any snow

she was glad that nobody had seen her

taste it

why is it a sugar snow paw she asked him

but he said he didn’t have time to

explain now he must hurry away

he was going to grandpa’s grandpa lived

far

away in the big woods where the trees

were closer together and larger

laura stood at the window and watched

paw big and swift and strong

walking away over the snow his gun was

on his shoulder

his hatchet and powder horn hung at his

side

and his tall boots made great tracks in

the soft snow

laura watched him till he was out of

sight in the woods

it was late before he came home that

night ma had already lighted the lamp

when he came in

under one arm he carried a large package

and in the other hand was a big covered

wooden bucket

here caroline he said handing the

package in the bucket to ma

and then he put the gun on its hooks

over the door

if i’d met a bear he said i couldn’t

have shot him without dropping my load

then he laughed and if i drop that

bucket and bundle

i wouldn’t have had to shoot him i could

have stood and watched him eat what’s in

them and lick his chops

ma unwrapped the package and there were

two

hard brown cakes each as large as a milk

pan

she uncovered the bucket and it was full

of

dark brown syrup here

laura and mary paul said and he gave

them each

a little round package out of his pocket

they took off the paper wrappings

and each had a little hard brown cake

with

beautifully crinkled edges bite it

said paw and his blue eyes twinkled

each bit off one little crinkle and it

was

sweet it crumbled in their mouths

it was better even than their christmas

candy

maple sugar said paw

supper was ready and laura and mary laid

the little maple sugar cakes beside

their plates while they ate the maple

syrup on their bread

after supper part took them on his knees

as he sat before the fire

and told them about his day at grandpa’s

and the sugar snow

all winter paul said grandpa has been

making wooden buckets and little troughs

he made them of cedar and white ash

for those woods won’t give a bad taste

to the maple syrup

to make the troughs he split out little

sticks as long as my hand

and as big as my two fingers near one

end

grandpa cut the stick half through and

split

one half off this left him a flat stick

with a square piece at one end then with

a bit

he bored a hole lengthwise through the

square part

and with his knife he whittled the wood

till it was only a

thin shell around the round hole the

flat part of the stick he hollowed out

with his knife

till it was a little trough he made

dozens of them and he made ten new

wooden buckets

he had them all ready when the first

warm weather came

and the sep began to move in the trees

then he went into the maple woods and

with the bit

he bored a hole in each maple tree and

he hammered the round end of the little

trough

into the hole and he set a cedar bucket

on the ground

under the flat end the sap you know

is the blood of a tree it comes up from

the roots

when warm weather begins in the spring

and it goes to the very tip of each

branch and twig

to make the green leaves grow well

when the maple sap came to the hole in

the tree it ran

out of the tree down the little trough

and into the bucket

oh didn’t it hurt the poor tree

laura asked no more than it hurts you

when you prick your finger and it bleeds

said paw every day grandpa puts on his

boots

and his warm coat and his fur cap

and he goes out into the snowy woods and

gathers the sap

with a barrel on a sled he drives from

tree to tree

and empties the sap from the buckets

into the barrel

then he hauls it to a big iron kettle

that hangs by a chain from a cross

timber between two trees

he empties the sap into the iron kettle

there’s a big bonfire under the kettle

and the sap

boils and grandpa watches it carefully

the fire must be hot enough to keep the

sap boiling

but not hot enough to make a boil over

every few minutes the sap must be

skimmed

grandpa skims it with a big long-handled

wooden ladle that he made of

basswood when the sap gets too hot

grandpa lifts ladle fulls of it high in

the air

and pours it back slowly this cools the

sap a little

and keeps it from boiling too fast when

the sap is boiled down just enough

he fills the buckets with the syrup

after that

he boils the sap until it grains when he

cools it in a saucer

the instant the sap is graining grandpa

jumps to the fire

and rakes it all out from beneath the

kettle then as fast as he can

he ladles the thick syrup into the milk

pans that are standing ready

in the pans the syrup turns to cakes of

hard brown maple sugar

so that’s why it’s the sugar snow

because grandpa is making sugar

laura asked no pau

said it’s called a sugar snow because a

snow this time of year means that

men can make more sugar you see this

little cold spell

and the snow will hold back the leafing

of the trees

and that makes a longer run of sap when

there’s a long run of sap

it means that grandpa can make enough

maple sugar to last

all the year for coming every day when

he takes his furs to town

he will not need to trade for much store

sugar he will get only a little store

sugar to have on the table when company

comes

grandpa must be glad there’s a sugar

snow laura said

yes pas said he’s very glad he’s going

to sugar off again next monday

and he says we must all come pause blue

eyes twinkled

he’d been saving the best for the last

and he said to ma

hey caroline there’ll be a dance

ma smiled she looked very happy

and she laid down her mending for a

minute oh

charles she said then she went on with

her mending

but she kept on smiling she said

i’ll wear my delaying ma’s delaying

dress was

beautiful it was a dark green with a

little pattern

all over it that looks like ripe

strawberries

a dressmaker had made it in the east

in the place where ma came from when she

married paw

and moved out west to the big woods in

wisconsin

ma had been very fashionable before she

married paw

and a dressmaker had made her clothes

the delane was kept wrapped in paper

and laid away laura and mary had never

seen maul wear it

but she had shown it to them once she

had let them touch the beautiful dark

red buttons that buttoned the box up the

front

and she had shown them how neatly the

whale bones were put in the seams inside

with hundreds of little crisscross

stitches

it showed how important a dance was if

ma was going to wear the beautiful

delaying dress

laura and mary were excited they bounced

up and down on paws knees and asked

questions about the dance until at last

he said

now you girls run along to bed you’ll

know all about the dance when you see it

i have to put a new string on my fiddle

there were sticky fingers and sweet

mouths to be

washed then there were prayers to be

said

by the time laura and mary were snug in

their trundle bed paw

and the fiddle were both singing while

he kept time with his foot on the floor

i’m captain jinx of the horse marines i

feed my horse

on corn and beans and i often go beyond

my means from captain jinx of the horse

marines i’m captain in the army

[音乐

] 糖

雪连日阳光明媚天气

暖和 窗外一整天都没有霜

冰柱从屋檐上一根根掉下

来,在树下的雪堆里发出轻柔的碎裂声和噼啪声

摇晃着湿漉漉的黑色树枝

,大块的

雪落下来,玛丽和劳拉

将鼻子贴在冰冷的窗玻璃上,

他们可以看到

屋檐和光秃秃的树枝上滴下的水珠,

雪没有闪闪发光,看起来柔软

而疲惫

树下是

大块雪落的坑坑洼洼

,小路旁的河岸正在

缩小和沉降。

有一天劳拉看到院子里有一片光秃秃的

土地,

它整天都在变大,在夜幕降临之前

,整个院子都是光秃秃的泥土 只剩下冰冷的

小路,小

路上的雪堆

,栅栏和木堆旁边

我不能出去玩吗? 劳拉问

,妈妈说可以吗?劳拉

我可以出去玩

吗?她问你明天可以吗? 妈妈答应

那天晚上,劳拉醒来时颤抖着

床单

感觉很薄,她的鼻子冰冷,

妈妈正在把另一条被子盖在她依偎在玛丽身边的地方。妈妈

说,早上你会暖和

起来,屋子里的炉子很暖和,

但是当 劳拉向窗外望去,

她看到地面上覆盖

着柔软的厚厚的雪,

树枝上到处都是雪,雪

像羽毛一样堆积起来,

沿着栏杆的顶部堆积成一堆,在上面

竖立成一个个大白球。

门柱顶端的

爪子进来了,抖开他肩膀上的软雪,

然后在他的

靴子上跺

它是糖雪,他说

劳拉迅速将她的舌头伸到

躺在他袖子褶皱上的一点点白雪

上 她的舌头像雪一样湿透了

她很高兴没有人看到她

尝过

为什么是糖雪爪她问他

但他说他现在没有时间

解释他必须快走

他要去爷爷家 爷爷住的

很远

远在大树林里,

树木靠得更近,更大的

劳拉站在窗前,看着

那只又大又快又强壮的爪子

在雪地上走开,他的枪

扛在肩上,

他的斧头和火药喇叭挂在他的

身边

,他的高筒靴

在柔软的雪地上

留下了很大的足迹 劳拉一直注视着他,直到他

在树林里消失了

那天晚上他回家时已经

很晚了 手是一个有盖的大

木桶,卡罗琳,他说

把桶里的包裹递给妈妈

,然后他把枪挂在门上的钩子

加载

然后他笑了,如果我把那个

桶和包裹扔掉,

我就不用开枪打他

了 作为牛奶

她打开桶,里面装满

深褐色的糖浆,

劳拉和玛丽保罗说,

他从口袋里拿出一个小圆包给他们每个人,

他们撕下包装纸

,每个人都有一个棕色的小蛋糕

边缘有漂亮的褶皱 咬它

说爪子,他的蓝眼睛闪烁

着一点点皱纹,

甜甜的它在他们的嘴里碎裂

,甚至比他们的圣诞糖果还要好

枫糖说爪子

晚餐准备好了,劳拉和玛丽

把小枫糖蛋糕放在旁边

他们的盘子,他们晚饭后吃

面包上的枫糖浆,

让他们跪在他的膝盖

上,他坐在火炉前

,告诉他们他在爷爷家的一天

和整个冬天的糖雪

保罗说爷爷一直在

做木桶和小水槽

他用雪松和白灰做它们,

因为那些木头不会

让枫糖浆味道不好,

用来做槽他劈出的小

木棍和我的手一样长,

和米一样大 y 两根手指靠近

一端,

爷爷把棍子切成两半,然后

另一半切下来,这给他留下了一根扁平的棍子

,一端有一块方形,然后他

用钻头

在方形部分纵向钻了一个洞,

然后用刀削掉了 木头

直到圆孔周围只有一个

薄壳

他用刀把棍子的扁平部分挖空,

直到变成一个小槽 他做了

几十个,他做了十个新的

木桶,

他在第一次做的时候都准备好了

温暖的天气来

了,sep开始在树上移动,

然后他进入枫树林,

用钻头

在每棵枫树上钻了一个洞,

他把小槽的圆形末端锤

进洞里,然后他放了一个雪松桶

平底下的地面上 你知道的树液

是一棵树的血

当春天开始温暖的天气时,它从根部流出来

,它会流到每根

树枝和小树枝

的最尖端,使绿叶生长得

很好。 枫树汁来了 到树上的洞

它从树里跑

出来 顺着小

水槽跑进水桶

哦,可怜的树没受伤

吗?

穿上

靴子

,穿上暖和的外套,戴上皮帽

,他走到白雪皑皑的树林里,

用雪橇上的桶收集树液,从一

棵树到另一棵树

,把桶里的树液

倒进桶里,

然后把它拖走 到一个大铁壶,铁壶

用链子挂

在两棵树之间的十字木上,

他把树液倒进铁壶里,水壶下面

有一个大篝火

,树液

沸腾了,爷爷小心翼翼地看着它

,火必须足够热才能保持

树液沸腾

但不够热,

每隔几分钟就沸腾一次 必须撇去树液

爷爷用椴木制成的大长柄木勺撇去

它 空气

和倾吐 它慢慢地回来,这会使

树液冷却一点,

并防止树液沸腾得太快,

当树液煮到刚好足够时,

他将糖浆装满桶,

然后

他将树液煮沸,直到它在碟子中冷却时变成粒状。

树液正在磨粒 爷爷

跳到火边

,从水壶下面把它全部耙出来,

然后他以最快的速度

把浓稠的糖浆舀进

准备好的牛奶锅里,

糖浆变成

硬红枫糖蛋糕,

所以 这就是为什么它是糖雪,

因为爷爷正在做糖

劳拉问没有,保罗

说这叫做糖雪,因为

每年这个时候下雪意味着

男人可以制造更多的糖你看到这个

小冷期

,雪会阻止叶子的叶子

树木

,当树液长时间流淌时,树液流淌的时间更长,

这意味着爷爷可以制作足够的

枫糖

来维持一整年的时间,以便他每天

带着毛皮去城里时,

他不需要交易 r 储存糖很多,

当有客人来的时候,他只会在桌子上放一点储存糖,

爷爷一定很高兴有糖

雪劳拉说

是的,帕斯说他很高兴他

下周一又要吃糖了

,他说我们都必须 来停顿 蓝

眼睛闪烁

他一直在把最好的留到

最后 他对妈妈说

嘿 卡罗琳 会跳舞

继续

她的修补,

但她一直笑着说

我会穿我的延迟妈妈的延迟

连衣裙很

漂亮它是深绿色的,上面有一个

图案,看起来像

一个裁缝在这个地方的东方做的成熟草莓

当她

嫁给爪子

并搬到西部到威斯康星州的大树林时,

妈妈从哪里来 妈妈在嫁给爪子之前非常时尚,一位裁缝为她做了

衣服,德莱恩一直用纸包着,

并放置了劳拉和玛丽 广告从没

见过maul戴过它,

但她有一次

让他们碰

一下扣在盒子前面的漂亮的深红色纽扣,她就给他们看了

,她向他们展示了

鲸鱼骨头是多么整齐地放在里面的接缝里,上面

有数百个 十字交叉的小

缝线表明如果

妈妈要穿上漂亮的

延迟连衣裙,舞蹈是多么重要

劳拉和玛丽很兴奋,他们

用爪子膝盖上下弹跳,并

询问有关舞蹈的问题,直到最后

他说

现在你们女孩跑到

当你看到它时,你就会知道所有关于舞蹈的事情

我必须在我的小提琴上放一根新绳子

有粘稠的手指和甜美的

嘴巴要

清洗

当劳拉和玛丽依偎在

他们的床上时,还有一些祈祷要说 滚床爪

和小提琴都在唱歌,

而他的脚踩在地板上,

我是马海军陆战队

的金克斯上尉

海军陆战队我是陆军上尉