TWO BIG BEARS Little House in the Big Woods Little House On The Prairie By Laura Ingalls Wilder

two big bears

then one day paw said that spring was

coming

in the big woods the snow was beginning

to thaw

bits of it dropped from the branches of

the trees and made little holes in the

softening snow banks below

at noon all the big icicles along the

eaves of the little house

quivered and sparkled in the sunshine

and drops of water hung trembling at

their tips

paul said he must go to town to trade

the furs of the wild animals he’d been

trapping all winter

so one evening he made a big bundle of

them

there were so many furs that when they

were packed tightly

and tied together they made a bundle

almost as big as paw

very early one morning paw strapped the

bundle of furs on his shoulders

and started to walk to town there was so

many furs to carry

that he could not take his gun ma was

worried

but paul said that by starting before

sun up and walking very fast

all day he could get home again before

dark

the nearest town was far away

laura and mary had never seen a town

they had never seen a store

they had never seen even two houses

standing together

but they knew that in a town there were

many houses

and a store full of candy and calico and

other

wonderful things powder and shot

and salt and store sugar

they knew that paul would trade his furs

to the store keeper for beautiful things

from town

and all day they were expecting the

presents he would bring them

when the sun sank low above the treetops

and no more drops fell from the tips of

the icicles

they began to watch eagerly for paw the

sun

sank out of sight the woods grew dark

and he did not come ma started supper

and set the table

but he did not come it was time to do

the chores

and still he had not come ma

said that laura might come with her

while she milked the cow

laura could carry the lantern so laura

put on her coat

and mom buttoned it up and laura put her

hands into her red mittens

that hung by a red yarn string around

her neck

while ma lighted the candle in the

lantern

laura was proud to be helping ma with

the milking

and she carried the lantern very

carefully

its sides were of tin with places cut in

them for the candlelight to shine

through

when laura walked behind ma on the path

to the barn

the little bits of candlelight from the

lantern leaped

all around her on the snow the night was

not yet quite dark

the woods were dark but there was a gray

light on the snowy path

and in the sky there were a few faint

stars

the stars did not look as warm and

bright as the little lights that came

from the lantern

laura was surprised to see the dark

shape of suki the brown cow

standing at the barnyard gate maul was

surprised too

it was too early in the spring for suki

to be let out in the big woods to eat

grass

she lived in the barn but sometimes on

warm days

paul left the door of her stall open so

she could come into the barnyard

now ma and laura saw her behind the bars

waiting for them maul went up to the

gate

and pushed against it to open it but it

did not open very far

because there was suki standing against

it

ma said suki get over

she reached across the gate and slapped

suki’s shoulder

just then one of the dancing little bits

of light from the lantern jumped between

the bars of the gate

and laura saw long shaggy black fur

and two little glittering eyes

suki had thin short brown fur suki had

large

gentle eyes ma said

laura walk back to the house

so laura turned around and began to walk

toward the house

ma came behind her when they had gone

part way

ma snatched her up lantern and all and

ran

ma ran with her into the house and

slammed the door

then laura said ma was it

a bear yes laura ma

said it was a bear laura began to cry

she hung onto ma and sobbed oh will it

eat suki

no ma said hugging her sookie is safe in

the barn

think laura all those big heavy logs in

the barn walls and the door is heavy and

solid made to keep bears out

no the bear cannot get in and eat sookie

laura felt better then but he could have

hurt us

couldn’t he she asked he didn’t hurt us

ma said you were a good girl laura to do

exactly as i told you and to do it

quickly

without asking why ma was trembling

and she began to laugh a little to think

she said i’ve slapped a bear

then she put supper on the table for

laura and mary

paul had not come yet he didn’t come

laura and mary were undressed and they

said their prayers

and snuggled into their trundle bed ma

sat by the lamp mending one of paw’s

shirts

the house seemed cold and still and

strange without paw

laura listened to the wind in the big

woods all around the house the wind went

crying as though it were lost in the

dark and the cold

the wind sounded frightened

ma finished mending the shirt laura saw

her fold it slowly and carefully

she smoothed it with her hand then she

did a thing

she had never done before she went to

the door

and pulled the leather latch string

through its hole in the door

so that nobody could get in from outside

unless she lifted the latch

she came and took carrie all limp and

sleeping

out of the big bed she saw that laura

and mary was still awake and she said to

them

go to sleep girls everything is all

right

paul will be here in the morning then

she went back to her rocking chair

and sat there rocking gently and holding

baby carrie in her

arms she was sitting up late

waiting for paw and laura and mary meant

to stay awake too till he came

but at last they went to sleep

in the morning paul was there

he had brought candy for laura and mary

and two pieces of pretty calico to make

them each address

mary’s was a china blue pattern on a

white ground

and laura’s was dark red with little

golden brown dots on it

ma had calico for a dress too it was

brown

with a big feathery white pattern all

over it

they were all happy because paw had got

such good prices for his furs that he

could afford to get them such

beautiful presents the tracks of the big

bear

were all around the barn and there were

marks of his claws on the walls

but sookie and the horses were safe

inside

all that day the sun shone the snow

melted and little streams of water ran

from the icicles

which all the time grew thinner before

the sun set that night

the bear tracks were only shapeless

marks in the wet

soft snow after supper paw took

laura and mary on his knees and said he

had a new story to tell them

the story of paw and the bear in the way

when i went to town yesterday with the

furs

i found it hard walking in the soft snow

it took me a long time to get to town

and other men with furs had come in

earlier to do their trading

the store keeper was busy and i had to

wait until he could look at my furs

then we had to bargain about the price

of each one

and then i had to pick out things i

wanted to take and trade

so it was nearly sundown before i could

start home

i tried to hurry but the walking was

hard and i was tired

so i had not gone far before night came

and i was alone in the big woods without

my gun

there were still six miles to walk and i

came along as fast as i could

the night grew darker and darker and i

wished for my

gun because i knew that some of the

bears had come out of their winter dens

i had seen their tracks when i went to

town in the morning

bears are hungry and cross at this time

of year

you know they’ve been sleeping in their

dens all winter long with nothing to eat

and that makes them thin and angry when

they wake up

i did not want to meet one i hurried

along as quick as i could in the dark

by and by the stars gave a little light

it was still black as pitch where the

woods were thick

but in the open places i could see dimly

i could see the snowy road ahead a

little way

and i could see the dark wood standing

all around me

i was glad when i came into an open

place where the stars gave me this faint

light

all the time i was watching as well as i

could for bears

i was listening for the sounds they make

when they go carelessly through the

bushes

then i came again into an open place and

there

right in the middle of my road i saw a

big

black bear he was standing up on his

hind legs

looking at me i could see his eyes shine

i could see his pig snout i could even

see one of his claws in the starlight

my scalp prickled and my hair stood

straight up

i stopped in my tracks and stood still

the bear did not move there he stood

looking at me i knew it would do no good

to try to go around him

he would follow me into the dark woods

where he could see better than i could

i did not want to fight a winter star

bear in the dark

oh how i wished for my gun i had to pass

that bear to get home

i thought that if i could scare him he

might get out of the road and let me go

by

so i took a deep breath and suddenly i

shouted with all my might and ran at him

waving my arms

he didn’t move i did not run very far

toward him i tell you i stopped and

looked at him

and he stood looking at me then i

shouted again

there he stood i kept on shouting and

waving my

arms but he did not budge

well it would do me no good to run away

there were other bears in the woods

i might meet one anytime i might as well

deal with this one as with another

besides i was coming home tomorrow and

you girls

i would never get here if i ran away

from everything in the woods that scared

me

so at last i looked around and i got a

good big club

a solid heavy branch that had been

broken from a tree by the weight of snow

in the winter

i lifted it up in my hands and i ran

straight at that bear i swung my club as

hard as i could and brought it down

bang on his head and there he stood

for he was nothing but a big black burn

stump

i had passed it on my way to town that

morning

it wasn’t a bear at all i only thought

it was a bear because i’d been thinking

all the time about bears and being

afraid i’d meet one

it really wasn’t a bear at all mary

asked

no mary it wasn’t a bear at all there i

had been

yelling and dancing and waving my arms

all by myself

in the big woods trying to scare a stump

laura said ours was really a bear

but we were not scared because we

thought it was sookie

paw did not say anything but he hugged

her tighter

that bear might have eaten mommy all up

lara said snuggling closer to him but

maul walked right up to him

and slapped him and he didn’t do

anything at all

why didn’t he do anything i guess he was

too surprised to do anything laura

paul said i guess he was afraid when the

lantern shone in his eyes

and when ma walked up to him and slapped

him he knew she wasn’t afraid

well you were brave too laura said

even if it was only a stump you thought

it was a bear

you’d have hit him on the head with a

club if he’d been a bear wouldn’t your

paw

yes said paw i would

you see i had to then ma said it was

bedtime

she helped laura and mary undress and

button up their red flannel nightgowns

they knelt down by the trundle bed and

said their prayers

now i lay meat down to sleep i pray the

lord

my soul to keep if i should die

before i wake i pray the lord

my soul to take ma kissed them both

and tuck the covers in around them they

lay there a while

looking at maw’s smooth parted hair and

her hands

busy with sewing in the lamplight her

needle made little clicking

sounds against her thimble and then the

thread went softly

swish through the pretty calico that paw

had traded furs for

laura looked at paw who was greasing his

boots

his mustaches and his hair and his long

brown beard was silky in the lamplight

and the colors of his plaid jacket were

gay

he whistled cheerfully while he worked

and then he sang

the birds were singing in the morning

and the myrtle and the ivy were in bloom

and the sun or the hills was adorning

twas then that i laid her

in the tomb

it was a warm night the fire had gone to

coals on the hearth

and pod did not build it up all around

the little

house in the big woods there were little

sounds of falling snow

and from the eaves there was the drip

drip

of the melting icicles in just a little

while the trees would be putting out

their baby leaves all

rosy and yellow and pale green and there

would be wildflowers and birds in the

woods

then there would be no more stories by

the fire at night

but all day long laura and mary would

run and play among the trees for it

would be spring

两只大熊

有一天 爪子说春天

了 大树林里 雪

开始融化 小片

从树枝上掉下来

中午在下面软化的雪堤上打出小洞 沿途的所有大冰柱

小房子的屋檐

在阳光下颤抖着闪闪发光

,水滴在

它们的尖端颤抖着

保罗说他必须到镇上去交易

他整个冬天都在诱捕的野生动物的皮毛

所以有一天晚上他做了一个大包 他们

当中的毛皮太多了,当它们

被紧紧

地捆在一起绑在一起时,它们就变成了一个

几乎和爪子一样

大的一捆。 一大早,爪子把这

捆毛皮绑在肩膀上

,开始向镇上走,那里有这么

多毛皮。 随身

携带他不能拿枪,妈妈很

担心,

但保罗说,在

太阳升起之前出发,整天走得很快,

他可以在天黑前再次回家

,最近的城镇很远,

劳拉和玛丽从来没有见过 在一个小镇上,

他们从未见过一家商店,

他们甚至从未见过两座房子

站在一起,

但他们知道,在一个小镇上,有

很多房子

和一家商店,里面装满了糖果、印花布和

其他

奇妙的东西,粉末、子弹

、盐和储存糖,

他们 知道保罗会用他的

皮草和店主换取

城里的漂亮东西

,他们整天都在期待

当太阳落到树梢上空

,不再有水珠从

他们开始的冰柱顶端落下时他会给他们带来的礼物 焦急地看着爪子

太阳

消失了 树林里变暗了

他没有来 开始吃

晚饭 摆好桌子

但他没有来 是时候

做家务了

他仍然没有来 妈妈

说劳拉可能会来 和

她挤奶的时候,

劳拉可以提灯笼,所以劳拉

穿上外套

,妈妈把扣子扣好,劳拉

把手伸进她的红色手套里

灯笼里的蜡烛

劳拉很自豪能帮

妈妈挤奶

,她

小心翼翼

提着灯笼 灯笼的点点烛光

在雪地上跳跃在她周围 夜还

没有很

黑 树林很黑,但

雪路上

有灰色的光 天上有几颗微弱的

星星 星星看起来不像 温暖而

明亮,因为从灯笼里发出的小光

劳拉惊讶地看到苏琪的黑暗

形状 站在谷仓门口的棕色

母牛 摩尔也

很惊讶

春天太早了,

苏琪不能被放出来 树林里吃草

她住在谷仓里,但有时在

温暖的日子里,

保罗打开她的畜栏门,这样

她现在可以进入

谷仓,妈妈和劳拉看到她在铁栏后面

等着他们,摩尔走到

门推开了它,但它

没有打开很远,

因为有 suki 站在

门边 ma 说 suki 过去 她伸手穿过门拍了

一下 suki 的肩膀 就在这时

,灯笼中跳动的一点点光跳了下来 在

大门的栅栏

和劳拉之间看到长长的黑色毛茸茸的毛皮

和两只闪闪发光的小眼睛

苏琪有一双薄薄的棕色短毛 苏琪有一双

温柔的大眼睛 妈妈说

劳拉走回屋子,

所以劳拉转身开始

朝屋子

走去 妈妈来了 当他们走到

半路时,妈妈在她身后抓起灯笼和所有东西,然后

了,妈妈和她一起跑进屋里,

砰的一声关上了门,

然后劳拉说妈妈

是熊是的,劳拉妈妈

说是熊劳拉开始哭了,

她挂了 跑到妈妈身上抽泣着哦,它会

吗 suki no ma 说在谷仓里拥抱她的小女孩是安全

进去吃sookie

laura感觉好多了,但他可能会

伤害我们

,不是吗?她问他没有伤害我们

吗?妈妈说你是个好女孩,劳拉

完全按照我告诉你的去做,并且

不问为什么就迅速做 妈妈在发抖

,她开始笑了起来,以为

她说我打了一只熊

然后她把晚饭放在桌子上给

劳拉,玛丽

保罗还没来,他还没来

劳拉和玛丽脱了衣服,他们

说他们的 祈祷

,依偎在他们的滚床里 妈妈

坐在灯旁修补爪子的一件

衬衫 房子似乎很冷,寂静,

没有爪子很奇怪

劳拉

在房子周围的大树林里听着风 风在

哭泣,好像它迷失在了

黑暗和

寒冷 风听起来吓坏

了 妈妈缝好了衬衫 劳拉看到

她慢慢地小心地叠好衬衫

她用手抚平它然后她

做了一件

她从未做过的事,然后

走到门前

,将皮革门锁绳子

穿过 它的 h 奥莱在门里,

这样

除非她打开门闩,否则没人能从外面

进来

好吧,

保罗早上会来,然后

她回到她的摇椅上

,坐在那里轻轻地摇晃

着,怀里抱着婴儿嘉莉,

她坐得很晚,

等着爪子和劳拉和玛丽也

打算保持清醒,直到他来

但他们终于

在早上睡着了,保罗在那里,

他给劳拉和玛丽带来了糖果

和两片漂亮的印花布,让

他们每个人都称呼

玛丽的是白色地面上的中国蓝色图案

,劳拉的则是深红色,带有一点

金色 上面有棕色的圆点,

妈妈也有印花布做裙子。它是

棕色的,上面

有一个大的羽毛状白色

图案,

他们都很高兴,因为爪子

的皮草价格很高,他

买得起这么

漂亮的皮草 我发现大熊的足迹

遍布谷仓,

墙上有他爪子的痕迹,

但苏基和马匹在

里面

整天都是安全的,阳光普照,雪

融化了,冰柱上流出了一点点水流

那天晚上太阳落山之前,所有的时间都变薄了,

在晚餐后爪子把

劳拉和玛丽跪在地上说他

有一个新的故事要告诉他们

爪子和熊的故事之后,熊的足迹只是湿软的雪地上无形的痕迹

昨天我带着皮草去镇上的时候,

我发现在柔软的雪中行走很艰难,

我花了很长时间才到镇上

,其他穿着皮草的人

早些时候进来做

交易,店主很忙, 我不得不

等到他可以看我的皮草,

然后我们不得不讨价还价

,然后我不得不挑选我

想带走和交易的东西,

所以在我可以

开始回家之前

,已经快日落了我试图快点 但走路很

艰难 我累了,

所以在夜幕降临之前我没有走多远

,我独自一人在大树林里,

没有枪

,还有六英里要走,我

以最快的速度赶来

,夜色越来越黑,我

希望 我的

枪,因为我知道有些

熊已经从它们冬天的窝里出来了

我早上去

城里

的时候

看到了它们的

踪迹 整个冬天都没有东西吃

,这让他们一觉醒来又瘦又生气

我不想见到一个

我在黑暗中尽可能快

地走过去星星点点灯光

它仍然是黑色的

树林茂密

的地方,但在空旷的地方我可以隐约

看到前方的雪路

,我可以看到黑暗的树林站在

我周围

当我来到一个星星给我的空旷地方时,我很高兴

我一直看着这微弱的

对熊来说,

我尽可能地听着它们漫不经心地穿过灌木丛时发出的声音

然后我又来到一个空旷的地方,

就在我的路中间,我看到一只

黑熊站在他的身上

后腿

看着我 我可以看到他的眼睛在发光

我可以看到他的猪鼻子 我什至

可以在星光下看到他的一只爪子

我的头皮刺痛了我的头发直立

我停住了脚步

站着不动 熊一动不动 他站在那里

看着我我知道试图绕过他是没有用的

他会跟着我进入黑暗的树林

里他比我看得更

清楚我不想在黑暗中与冬天的星熊战斗

哦如何 我希望我的枪我必须经过

那只熊才能回家

看着他

挥动我的手臂

他一动不动我没跑多远

对他我告诉你我停下来

看着

他他站着看着我然后我

在那儿大喊他站着我不停地大喊着

挥动我的

手臂但他没有

让步我逃跑对我没有好处

还有其他 树林里的熊

我随时可能会遇到一只熊我可能会

像对付另一只熊一样处理这个

除了我明天要回家而且

你们这些女孩

如果我

逃离树林里让我害怕的一切

我永远不会到这里

所以最后我 环顾四周,我找到了一根

很好的大棍子,

一根结实的粗树枝,在冬天

被雪的重量从树上折断了

可以把它砸下来,

砰的一声砸在他的头上,他站在那里,

因为他只是一个巨大的黑色烧伤

树桩

,那天早上我在去镇上的路上经过

它根本不是熊,我只是认为

它是熊,因为 我

一直在想熊,

害怕我会遇到 一个,

它真的不是熊,玛丽

不,玛丽,它根本不是熊,我

一直

在大树林里大喊大叫,跳舞,挥舞着我的手臂,试图吓唬一个树桩

劳拉说我们的真的 一只熊,

但我们并不害怕,因为我们

认为那是 Sookie

爪子没有说什么,但他

把她抱得更紧了

,熊可能把妈妈吃掉了,

拉拉说依偎在他身边,但摩尔径直走到他身边,

扇了他

一巴掌,他没有 什么

都不做 为什么他什么都不做 我猜他

太吃惊了 劳拉

保罗说我猜他很害怕 当

灯笼在他的眼睛里照耀

当妈妈走到他身边扇他耳光时

他知道她 不

害怕 你也很勇敢 劳拉说

即使只是一个树桩 你认为

那是一只熊 如果他是一只熊

你会用棍子打他的头

你的

爪子

是不是 说 爪子,我想

你看到我不得不这样做然后妈妈说现在是

睡觉时间,

她帮助劳拉和玛丽安德雷 SS和

扣上他们的红色法兰绒睡衣

他们跪在滚床边

祈祷

现在我躺下睡觉我祈祷

上帝

保佑我的灵魂如果我

在醒来之前死去我祈祷上帝

我的灵魂带走妈妈 吻了他们俩

,把被子盖好,他们

躺了一会儿,

看着花胶分开的光滑头发,

她的手

在灯光下

忙着缝纫 那只爪子

用皮草换了

劳拉 看着正在给靴子抹油的爪子

他的小胡子和头发 棕色的长

胡须在灯光下如丝般柔滑

格子夹克的颜色很鲜艳

他一边工作一边愉快地吹口哨

然后唱起

了歌 早晨鸟儿在歌唱,

桃金娘和常春藤盛开

,太阳或山丘装饰

着我把她

放在坟墓里

那是一个温暖的夜晚,火已经变成

煤了 s在壁炉上

,豆荚并没有

在大树林里的小房子周围

建造起来

他们的嫩叶全是

玫瑰色、黄色和淡绿色,树林里

会有野花和小鸟,

那么晚上火边就不会再有故事

了,

但劳拉和玛丽会整天

在树上奔跑玩耍,因为它

会 成为春天