Winter Days And Winter Nights Little House in the Big Woods by Laura Ingalls Wilder

winter days and winter nights

the first snow came and the bitter cold

every morning paw took his gun and his

traps and was gone

all day in the big woods setting the

small traps for muskrats and mink

along the creeks the middle-sized traps

for foxes and wolves in the woods

he set out the big bear traps hoping to

get a fat bear before they all went into

their dens for the winter

one morning he came back took the horses

and sled

and hurried away again he had shot a

bear

laura and mary jumped up and down and

clapped their hands they were so glad

mary shouted i want the drumstick i want

the drumstick

mary did not know how big a bear’s

drumstick is

when paul came back he had both a bear

and a pig in the wagon

he had been going through the woods with

a big bear trap in his hands

and the gun on his shoulder when he

walked around a big pine tree

covered with snow and the bear was

behind the tree

the bear had just killed the pig and was

picking it up to eat it

paw said the bear was standing up on its

hind legs holding the pig in its paws

just as though they were hands

paw shot the bear and there was no way

of knowing where the pig came from

nor whose pig it was so i just brought

home the bacon

pau said there was plenty of fresh meat

to last for a long time

the days and the nights were so cold

that the pork in a box

and the bear meat hanging in the little

shed outside the back door was solidly

frozen

and did not thaw when ma wanted fresh

meat for dinner

pod took the axe and cut off a chunk of

frozen bear meat or pork

but the sausage balls or the salt pork

or the smoked hams in the venison ma

could get for herself from the shed or

the attic

the snow kept coming till it was drifted

and banked against the house

in the mornings the windowpanes were

covered with frost and beautiful

pictures of trees and flowers and

fairies ma said that jack frost came in

the night

and made the pictures while everyone was

asleep

laura thought that jack frost was a

little man

all snowy white wearing a glittering

white pointed cap

and soft white knee boots made of deer

skin

his coat was white and his mittens were

white

and he did not carry a gun on his back

but in his hands

he had shining sharp tools with which he

carved

the pictures laura and mary were allowed

to take maw’s thimble

and made pretty patterns of circles in

the frost on the glass

but they never spoiled the pictures that

jack frost had made in the night

when they put their mouths close to the

pain and blew their breath on it

the white frost melted and ran in drops

down the glass then they could see the

drifts of snow outdoors

and the great trees standing bare and

black

making thin blue shadows on the white

snow

laura and mary helped ma with the work

every morning there were the dishes to

wipe mary wiped more of them than laura

because she was bigger

but laura always wiped carefully her own

little cup and plate

by the time the dishes were all wiped

and set away

the trundle bed was aired then

standing one on each side laura and mary

straightened the covers

tucked them in well at the foot and the

sides plumped up the pillows

and put them in place then ma pushed the

trundle bed into its place

under the big bed after this was done

ma began the work that belonged to that

day

each day had its own proper work

my used to say wash on monday

iron on tuesday mend

on wednesday turn on thursday

clean on friday bake

on saturday rest on sunday

laura likes the churning in the baking

days best of

all the week in winter the cream was not

yellow as it was in summer

and butter churned from it was white and

not so pretty

ma liked everything on her table to be

pretty

so in the winter time she colored the

butter

after she’d put the cream in the tall

crock return and set it near the stove

to warm

she washed and scraped a long orange

colored carrot

then she grated it on the bottom of the

old leaky tin

pan that paw had punched full of nail

holes for her

ma rubbed the carrot across the

roughness until she had rubbed it all

through the holes

and when she lifted up the pan there was

a soft

juicy mound of grated carrot

she put this in a little pan of milk on

the stove

and when the milk was hot she poured

milk and carrot

into a cloth bag then she squeezed the

bright yellow milk into the churn

where it colored all the cream now the

butter

would be yellow laura and mary were

allowed to eat the carrot after the milk

had been squeezed out

mary thought she ought to have the

larger share because she was older

and lara said she should have it because

she was littler

but ma said they must divide it evenly

it was very good

when the cream was ready moss scalded

the long wooden churn dash

put it in the churn and drop the wooden

churn cover

over it the churn cover had a little

round hole

in the middle and mom moved the dash up

and down

up and down through the hole she churned

for a long time

mary could sometimes churn while ma

rested

but the dash was too heavy for laura

at first the splashes of cream showed

thick and smooth around the little hole

after a long time they began to look

grainy

then ma turned more slowly and on the

dash

there began to appear tiny grains of

yellow butter

when ma took off the churn cover there

was the butter in a golden

lump drowning in the buttermilk

then ma took out the lump with a wooden

paddle

into a wooden bowl and she washed it

many times in cold water

turning it over and over and working it

with the paddle

until the water ran clear after that

she salted it now came the best

part of the churning ma molded the

butter

on the loose bottom of the wooden butter

mold was carved the picture of a

strawberry

with two strawberry leaves with the

paddle

ma packed the butter tightly into the

mold until it was

full then she turned it upside down over

a plate

and pushed on the handle of the loose

bottom

the little firm path of golden butter

came out

with the strawberry and its leaves

molded on the top

laura and mary watched breathless one

on each side of maul while the little

golden butter pads

each with its strawberry on the top

dropped onto the plate

as ma put all the butter through the

mold

then ma gave them each a drink of good

fresh

buttermilk on saturdays

when mom made the bread they each had a

little piece of dough

to make into a little loaf they might

have a bit of cookie dough too to make

little cookies

and once laura even made a pie in her

patty pan

after the day’s work was done ma

sometimes cut

paper dolls for them she cut the dolls

out of stiff white paper

and drew the faces with a pencil then

from bits of colored paper

she cut dresses and hats ribbons

and laces so that laura and mary could

dress their dolls

beautifully but the best time of all was

at night when paw came home

he would come in from his tramping

through the snowy woods with tiny

icicles hanging on the ends of his

mustaches

he would hang his gun on the wall over

the door

throw off his fur cap and coat and

mittens and call

where’s my little half pint of sweet

cider half drunk up

that was laura because she was so small

laura and mary would run to climb on his

knees and sit there while he warmed

himself by the fire

then he would put on his coat and cap

and mittens again and go out to do the

chores and bring in plenty of wood for

the fire

sometimes when paul had walked his trap

lines quickly because the traps were

empty

or when he got some games sooner than

usual

he would come home early then he would

have time to play with laura and mary

one game they loved was called mad dog

paw would run his fingers through his

thick brown hair

standing it all up on end then he

dropped on all fours and

growling he chased laura and mary all

around the room

trying to get them cornered where they

couldn’t get away

they were quick at dodging and running

but once he caught them against the wood

box behind the stove

they couldn’t get past paw and there was

no other way out

then paul growled so terribly

his hair was so wild and his eyes

so fierce that it all seemed real mary

was so frightened that she could not

move

but his paw came nearer laura screamed

and with a wild leap and a scramble she

went over the wood box dragging mary

with her

and at once there was no mad dog at all

there was only paws standing there with

his blue eyes shining looking at laura

well he said to her you’re only a little

half pint of cider half drunk up but by

jinx you’re as strong as a little french

horse

you shouldn’t frighten the children so

charles

ma said look how big their eyes are

paul looked and then he took down his

fiddle

he began to play and sing

oh yankee doodle went to town he wore

his striped trousers he swore he

couldn’t see the town there were so many

houses

laura and mary forgot all about the mad

dog

and there he saw some great big guns big

as a log a maple

and every time they turned him round it

took to yoke of cattle

and every time they fired him off it

took a horn a powder

it made a noise like father’s gun only a

nation louder

paul was keeping time with his foot and

laura clapped her hands to the music

when he sang

and thousand yankee doodly doo and house

and yankee doom go

and house and yankee doodly doo and

housing yankee doodle

[Music]

all alone in the wild big woods and the

snow

and the cold the little log house was

warm and snug

and cozy paw and ma and mary

and laura and baby carrie were

comfortable and happy there

especially at night then the fire was

shining

on the hearth the cold and the dark and

the wild beasts were all shut out

and jack the brendell bulldog and black

susan the cat

lay blinking at the flames in the

fireplace

ma sat in her rocking chair sowing by

the light of the lamp on the table

the lamp was bright and shiny there was

salt in the bottom of its glass bowl

with the kerosene to keep the kerosene

from exploding

and there were bits of red flannel among

the salt

to make it pretty it was pretty

lara loved to look at the lamp with its

glass chimney so clean

and sparkling its yellow flame burning

so steadily

and its bowl of clear kerosene colored

red by the bits of flannel

she loved to look at the fire in the

fireplace

flickering and changing all the time

burning yellow and red and sometimes

green

above the logs and hovering blue over

the golden

and ruby coals and then

paw told stories when laura and mary

begged him for a story he would take

them on his knees

and tickle their faces with his long

whiskers

until they laughed aloud his eyes were

blue

and merry one night paul looked at black

susan

stretching herself before the fire and

running her claws out and in

and he said do you know that a panther

is a cat

a great big wild cat

no said laura well it

is said paw just imagine black susan

bigger than jack and fiercer than jack

when he growls

then she would be just like a panther

he settled laura and mary more

comfortably on his knees and he said

i’ll tell you about grandpa and the

panther

your grandpa laura asked no

laura your grandpa my father

oh laura said and she wriggled closer

against paul’s arm

she knew her grandpa he lived far away

in the big woods in a big log

house paul began

the story of grandpa and the panther

your grandpa went to town one day and

was late starting home

it was dark when he came riding his

horse through the big woods

so dark that he could hardly see the

road and when he heard a panther scream

he was frightened for he had no gun

how does a panther scream laura asked

like a woman said paul like this

then he screamed so that laura and mary

shivered with terror ma

jumped in her chair and said mercy

charles

but laura and mary loved to be scared

like that

the horse with grandpa on him ran fast

for it was frightened too

but it could not get away from the

panther the panther followed through the

dark woods

it was a hungry panther and it came as

fast as a horse could run

it screamed now on this side of the road

now on the other side

and it was always close behind grandpa

leaned forward in the saddle and urged

the horse to run

faster the horse was running as fast as

it could possibly run

and still the panther screamed close

behind

then grandpa caught a glimpse of it as

it leaped from treetop to treetop

almost overhead it was a huge

black panther leaping through the air

like black susan leaping on a mouse

it was many many times bigger than black

susan

it was so big that if it leaped on

grandpa it could kill him with its

enormous slashing claws and its

long sharp teeth

grandpa on his horse was running away

from it just as a mouse runs from a cat

the panther did not scream anymore

grandpa

did not see it anymore but he knew that

it was coming

leaping after him in the dark woods

behind him the horse ran

with all its might at last the horse ran

up to grandpa’s house

grandpa saw the panthers springing

grandpa

jumped off the horse against the door he

burst through the door

and slammed it behind him the panther

landed on the horse’s back

just where grandpa had been the horse

screamed

terribly and ran he was running away

into the big woods with the panther

riding on his back and

ripping his back with its claws but

grandpa grabbed his gun from the wall

and got to the window

just in time to shoot the panther dead

grandpa said he would never again

go into the big woods without his gun

when pot told this story laura and mary

shivered and snuggled closer to him they

were

safe and snug on his knees with his

strong arms around them

they liked to be there before the warm

fire with black susan

purring on the hearth and good dog jack

stretched out beside her

when they heard a wolf howl jack’s head

lifted

and the hairs rose stiff along his back

but laura and mary listened to that

lonely sound in the dark and the cold of

the big woods

and they were not afraid they were cozy

and comfortable in their little house

made of logs

with the snow drifted around it and the

wind

crying because it could not get in by

the fire

you

冬天的白天和冬天的

夜晚,第一场雪来了,

每天早晨的严寒,爪子拿起他的枪和他的

陷阱,

整天在大树林里

为麝鼠和水貂设置小陷阱,为狐狸

和水貂设置中等大小的陷阱

, 森林里的狼

他设置了大熊陷阱,希望

在他们都进入

窝点过冬之前得到一只肥

上下

拍手 他们很高兴

玛丽大喊 我要鸡腿 我

要鸡腿

玛丽不知道熊的

鸡腿有多大

当保罗回来的时候 他去的马车里有一只熊

和一只猪

穿过树林,

手里拿着一个大捕熊器,

肩膀上扛着枪,当他

绕过一棵

被雪覆盖的大松树时,熊

在树后面,

熊刚刚杀死了猪,正

把它捡起来吃

爪子 说那只熊用后腿站起来,

用爪子抓着猪,

就好像他们是用

爪子射了熊一样,

无法知道猪来自哪里,

也不知道是谁的猪,所以我只是

把培根带回家

pau 说有很多新鲜的肉

可以吃很

长时间,白天和黑夜很冷

,以至于一个盒子里的猪肉

和挂在后门外小棚子里的熊肉

都冻得很结实,没有解冻。 晚餐想吃新鲜

豆荚拿了斧头,切下了一大块

冷冻的熊肉或猪肉,

但鹿肉里的香肠球或咸猪肉

或熏火腿妈妈

可以从棚子或阁楼自己得到

雪不断下 直到早晨它飘

起来靠在

房子上 窗玻璃上结满

了霜

树木、花朵和

仙女的美丽图画 马说杰克霜

在晚上

来了,在每个人都

睡着的时候

拍下了这些照片 劳拉 寿 那个杰克弗罗斯特是个白雪皑皑的

小个子,

头戴闪闪发光的

白色尖顶帽

,穿着鹿皮制成的柔软的白色过膝靴,

他的外套是白色的,他的手套是

白色的

,他没有背着枪,

但他手里拿着

他 用闪亮的锋利工具

雕刻照片 劳拉和玛丽被允许

用花胶的

顶针在玻璃上的霜里画出漂亮的圆圈图案,

但他们从不破坏

杰克弗罗斯特在晚上

放嘴巴时所做的照片 靠近

疼痛,对着它吹一口气

,白色的霜融化了,

顺着玻璃滴落下来,然后他们可以看到

户外的雪花

,大树光秃秃的,

黑色

的,在白雪上投下薄薄的蓝色阴影,

劳拉和玛丽帮忙 妈妈每天早上工作的时候,

有一些盘子要

擦,玛丽比劳拉擦的还多,

因为她更大,

但劳拉总是小心地擦她自己的

小杯子和盘子

。 盘子都擦

干净了,然后放好 滚动床晾干,然后两边各站一个 劳拉和玛丽拉直被子,把它们塞进脚下,两边把枕头弄得鼓鼓的

,把它们放好,然后妈妈把

滚动床推进去

做完这件事后,它在大

床下的位置,妈妈开始了属于那天的工作,

每天都有自己的工作,

我过去常说,星期一洗

熨斗,星期二修补

,星期三打开,星期四

打扫,星期五打扫

,星期六休息 星期天

劳拉最喜欢在冬天的一周里最喜欢在烘烤的

日子里搅动

奶油

不像夏天那样黄,用

它搅动的黄油是白色的,

不太漂亮

妈妈喜欢她桌子上的所有东西

在冬天都很漂亮 有一次

她把奶油

倒进高缸回炉里,放在炉子

附近暖和后,

给黄油

上色 锡

锅那只爪子已经为她妈妈打了很多钉

孔,她

把胡萝卜擦过

粗糙的地方,直到她把它全部擦过

,当她抬起锅时,有

一堆柔软

多汁的磨碎的胡萝卜

炉子上放一盘牛奶

,当牛奶热的时候,她把

牛奶和胡萝卜

倒进一个布袋里,然后她把

鲜黄色的牛奶挤进搅拌器

里,所有的奶油都染上了颜色,现在

黄油变成了黄色,劳拉和玛丽

可以吃 挤掉牛奶后的胡萝卜

玛丽认为她应该

多吃一些,因为她年纪大了,劳拉说她应该吃,因为

她更小,

但妈妈说他们必须平均分配

,奶油做好后很好吃 苔藓烫伤

了长长的木制搅拌器仪表板

将其放入搅拌器中,然后将木制

搅拌器盖盖

在上面 搅拌器盖中间有一个小

圆孔

,妈妈在孔中上下移动仪表板

e 她搅拌

了很长时间

玛丽有时会在妈妈休息的时候搅拌,

但冲刺对劳拉来说太重

了 起初,奶油溅

在小洞周围

变得又厚又光滑 当妈妈取下搅拌器盖时,

仪表板上

开始出现细小的黄色黄油颗粒,

黄油在一个金色的

块中淹没在酪乳中,

然后妈妈用木桨将块取出

到一个木碗里,她把它洗了

在冷水中

翻了很多次,

用桨搅拌,

直到水变清,然后

她加了盐,现在搅拌的最好的

部分来了。 ma

在木制黄油模具的松散底部上模制黄油,

雕刻成 一张

草莓

和两片草莓叶的照片,

妈妈把黄油紧紧地塞进

模具里,直到它

满了,然后她把它倒过来

放在盘子上,

然后推着模具的把手 松散的

底部,金色黄油的小路和

草莓一起出来了,它的叶子

模压在上面,

劳拉和玛丽看着莫尔

两边喘不过气来,而

上面有草莓的金色小黄油垫

掉到盘子

上, 妈妈把所有的黄油都放进

模具里,

然后妈妈给他们每人一杯新鲜的优质

酪乳,

星期六妈妈做面包时,他们每个人都有一

小块面团

可以做成小面包

小饼干

,有一次劳拉在一天的工作完成后,甚至在她的肉饼锅里做了一个馅饼,她

有时会

为他们剪纸娃娃

剪裁衣服和帽子的丝带

和鞋带,这样劳拉和玛丽就可以

把他们的洋娃娃穿得

漂亮,但最好的时间是

晚上,当爪子回家的时候,

他会从他

穿过雪诺的地方回来 胡须

末端挂着小冰柱的树林

他会把枪挂在门上方的墙上

脱下他的皮帽、外套和

手套,然后打电话给

我那半品脱的甜苹果酒在哪里

那是劳拉,因为她

劳拉和玛丽太小了,他会跑过去爬上他的

膝盖坐在那里,而

他则在火边取暖,

然后他会重新穿上外套、帽子

和手套,出去做

家务,并带上大量的木头。

有时,当保罗因为陷阱是空的而快速走过他的陷阱

线

时,或者当他比平时更早得到一些游戏时,

他会早点回家,然后他

就有时间和劳拉和玛丽一起玩

他们喜欢的一种游戏叫做疯狗

爪子 用手指抚过他

浓密的棕色头发,把头发

竖起来,然后他

四肢着地,

咆哮着,他在房间里到处追着劳拉和玛丽

试图让他们走投无路,他们跑得

很快 躲闪和逃跑,

但一旦他抓住他们靠在

炉子后面的木箱上,

他们就无法越过爪子,

没有其他出路,

然后保罗咆哮得如此可怕,

他的头发如此狂野,他的眼睛

如此凶猛,以至于这一切似乎都是真实的

玛丽吓得动弹不得,

但他的爪子靠得更近了,劳拉

尖叫着,她猛地一跳,慌乱地

越过木箱,把玛丽拖着走

,马上就没有疯狗了,

只有爪子站在那里

蓝眼睛闪闪发亮地看着劳拉,

他对她说,你只是

喝了半品脱的苹果酒,喝了一半,但

厄运,你像一匹小法国马一样强壮,

你不应该吓唬孩子们,

查尔斯·

马说 看看他们的眼睛有多大

保罗看着然后他放下了他的

小提琴

他开始弹奏和唱歌

哦,洋基涂鸦去了镇上 他穿着

他的条纹裤子 他发誓他

看不到镇上 有这么多

房子

劳拉和玛丽忘记了 所有关于 疯狗

,他在那里看到了一些大枪,大

如木头,枫树

,每次他们把他转过来,都会变成

牛轭

,每次他们把他开火时,它

会变成一个号角,变成火药,

它发出的声音就像父亲的枪一样 一个

国家更响亮的

保罗正在用他的脚跟上节奏,当他唱歌时,

劳拉随着音乐拍手

,千个洋基杜德杜和房子

和洋基杜德去

和房子和洋基杜杜和

房屋洋基涂鸦

[音乐]

在野外独自一人 大树林、

和寒冷 小木屋

温暖、舒适

、舒适 爪子妈妈、玛丽

、劳拉和婴儿嘉莉在

那里很舒服和快乐,

尤其是在晚上,然后火

在壁炉上照耀着寒冷和黑暗和

野兽都被拒之门外

,布伦德尔斗牛犬杰克和

黑猫苏珊

躺在壁炉里,对着火焰眨眼

玻璃碗底部放了盐

和煤油,以防止

煤油爆炸

,盐中还有一些红色法兰绒

使它

漂亮 闪闪发亮的黄色火焰

如此稳定地燃烧

,一碗清澈的煤油

被法兰绒的碎片

染成红色

金色

和红宝石色的煤块和

爪子讲故事,当劳拉和玛丽求他讲个故事时,

他会把

他们抱在膝盖

上,用长长的胡须挠他们的脸,

直到他们放声大笑他的眼睛是

蓝色的

,快乐的一天晚上,保罗看着黑色

苏珊

在火前伸了个懒腰,把爪子伸进去伸进

,他说你知道吗,豹

是猫,

一只大野猫,

不,劳拉,好吧,

据说爪子 想象一下黑苏珊

比杰克大,当杰克咆哮时比杰克凶猛,

那么她就像一只黑豹,

他安顿了劳拉,玛丽更

舒服地跪在他的膝盖上,他说

我会告诉你爷爷和

黑豹

你爷爷劳拉问不

劳拉,你的爷爷,我的父亲,

哦,劳拉说,她

在保罗的手臂上扭来扭去,

她知道她的爷爷,他住在很远

的大树林里的一个大

木屋里,保罗

开始讲述爷爷和黑豹的故事,

你爷爷有一天去镇上

, 回家晚了

,他骑着

马穿过大树林时天

已经黑了,林子漆黑得几乎看不见

路,当他听到豹子的尖叫声时,

他很害怕,因为他没有枪

,豹子的叫声怎么会

像女人一样问 保罗这样说,

然后他尖叫起来,让劳拉和玛丽

吓得

发抖 或者它也被吓坏了,

但它无法摆脱

黑豹黑豹跟着穿过

黑暗的树林

它是一只饥饿的黑豹它

以一匹马能跑的速度飞快

它现在在马路的这一边尖叫

现在在另一边

它总是跟

在后面 树梢

几乎在头顶上它是一只巨大的

黑豹在空中

跳跃,就像黑苏珊跳到一只老鼠

身上它比黑苏珊大很多倍

它是如此之大,以至于如果它跳到

爷爷身上它可以用它

巨大的切割爪子杀死他

长长的锋利的牙齿

爷爷骑着马

逃跑 就像老鼠逃离

猫 豹不再尖叫

爷爷

不再看到它 但他知道

它正在

跳跃 在他身后的黑暗树林里

,那匹马

用尽全力奔跑,终于,那匹马跑到

了爷爷家,

爷爷看到豹子

跳了起来,爷爷从马背上跳下,撞在门上,他

冲破了门

,砰的一声,在他身后,豹子

降落了 在马背上,

就在爷爷所在的地方,那匹马

尖叫着

跑到大树林里,黑豹

骑在他背上,

用爪子撕扯他的背,但

爷爷从墙上抓起枪

,跑到窗边

正好赶上黑豹死去的

爷爷说他再也不会

在没有枪的情况下再进入大树林

当波特讲述这个故事时,劳拉和玛丽

颤抖着依偎在他身边,他们

安全,紧紧地靠在他的膝盖上,用他

强壮的手臂搂着他们

他们喜欢在温暖的火炉前待在那里

,黑色的苏珊

在炉边咕噜咕噜地叫着,好狗杰克

在她身边伸展开来,

当他们听到狼嚎杰克抬起头

和头发时 他的背僵硬地站了起来,

但劳拉和玛丽

在黑暗和寒冷的大树林里听着那孤独的声音

,他们并不害怕他们

在他们用圆木建造的小房子里感到舒适和舒适,

周围飘着雪,

风在

哭,因为它进不去你

的火