Learn English through story Macbeth by William Shakespeare

[Music]

Macbeth when a person is asked to tell

the story of Macbeth he can tell two

stories one is of a man called Macbeth

who came to the throne of Scotland by a

crime in the year of our Lord

10:39 and reigned justly and well on the

whole for 15 years or more this story is

part of Scottish history the other story

issues from a place called imagination

it is gloomy and wonderful and you shall

hear it a year or two before Edward the

Confessor began to rule England a battle

was won in Scotland against a Norwegian

King by two generals named Macbeth and

Banquo after the battle the generals

walked together towards forests in Elgin

sure where Duncan King of Scotland was

awaiting them while they were crossing a

lonely Heath they saw three bearded

women sisters

hand in hand wither Dan appearance and

wild in their attire speak who are you

demanded Macbeth hail Macbeth chieftain

of Glamis said the first woman hail

Macbeth chieftain of Cawdor said the

second woman hail Macbeth King that is

to be said the third woman then Banquo

asked what of me and the third woman

replied thou shalt be the father of

kings

tell me more said Macbeth by my father’s

death

I am chieftain of Glamis but the

chieftain of Kadir lives and the King

lives and his children live speak I

charge you the woman replied only by

vanishing as though suddenly mixed with

the air

Banquo and Macbeth knew then that they

had been addressed by witches and were

discussing their prophecies when two

Nobles approached one of them thanked

Macbeth in the King’s name for his

military services and the other said he

bade me call you chieftain of Cawdor

Macbeth then learned that the man who

had yesterday borne that title was to

die for treason and he could not help

thinking the third which called me King

that is to be Banquo he said you see

that the witches spoke truth concerning

me do you not believe therefore that

your child and grandchild will be Kings

Banquo frowned Duncan had two sons

Malcolm and Donalbain and he deemed it

disloyal to hope that his son Fleance

should rule Scotland he told Macbeth

that the witches might have intended to

tempt them both into villainy by their

prophecies concerning the throne

Macbeth however thought the prophecy

that he should be king too Pleasant to

keep to himself and he mentioned it to

his wife in a letter lady Macbeth was

the granddaughter of a king of Scotland

who had died in defending his crown

against the king who preceded Duncan and

by whose order her only brother was

slain to her Duncan was a reminder of

bitter wrongs her husband had royal

blood in his veins and when she read his

letter she was determined that he should

be king when a messenger arrived to

inform her that Duncan would pass a

night in Macbeth’s castle she nerved

herself for a very base action

she told Macbeth almost as soon as she

saw him that Duncan must spend the

sunless morrow she meant that Duncan

must die

and that the dead are blind we will

speak further said Macbeth uneasily and

at night with his memory full of

Duncan’s kind words he would fain have

spared his guests would you live a

coward demanded Lady Macbeth who seems

to have thought that morality and

cowardice were the same I dare do all

that may become a man replied Macbeth

who dared do more is none why did you

write that letter to me she inquired

fiercely and with bitter words egged him

on to murder and with cunning words she

showed him how to do it after supper

Duncan went to bed and two grooms were

placed on guard at his bedroom door Lady

Macbeth caused them to drink wine till

they were stupefied she then took their

daggers and would have killed the king

herself if his sleeping face had not

looked like her father’s Macbeth came

later and found the daggers lying by the

groom’s and soon with red hands he

appeared before his wife saying we

thought I heard a voice cry Sleep No

More Macbeth destroys the sleeping wash

her hands said she why did you not lead

the daggers by the grooms take them back

and smear the grooms with blood I dare

not

said Macbeth his wife dared and she

returned to him with hands red as his

own but a heart less white she proudly

told him for she scorned his fear the

murderers heard a knocking and Macbeth

wished it was a knocking which could

wake the dead it was the knocking of

Macduff the chieftain of Fife who had

been told by Duncan to visit him early

Macbeth went to him and showed him the

door of the King’s room Macduff entered

and came out again cry

Oh horror horror horror Macbeth appeared

as horror-stricken as Macduff and

pretending that he could not bear to see

life in Duncan’s murderers he slew the

two grooms with their own daggers before

they could proclaim their innocence

these murders did not shriek out and

Macbeth was crowned at Scone one of

Duncan’s sons went to Ireland the other

to England Macbeth was king but he was

discontented the prophecy concerning

Banquo oppressed his mind if Leonce were

to rule a son of Macbeth would not rule

Macbeth determined therefore to murder

both Banquo and his son he hired two

ruffians who slew Banquo one night when

he was on his way with flans to a

banquet which Macbeth was giving to his

Nobles Fleance escaped meanwhile Macbeth

and his queen received their guests very

graciously and he expressed a wish for

them which has been uttered thousands of

times since his day now good digestion

wait on appetite and health on both we

pray Your Majesty to sit with us said

Lennox a scotch noble but err Macbeth

could reply the ghost of Banquo entered

the banqueting-hall and sat in Macbeth’s

place not noticing the ghost Macbeth

observed that if Banquo were present he

could say that he had collected under

his roof the choicest chivalry of

Scotland

Macduff however and curtly declined his

invitation

the king was again pressed to take a

seat and Lennox to whom Banquo’s ghost

was invisible showed him the chair where

it’s at but Macbeth with his eyes of

genius

saw the ghost he saw it like a form of

mist and blood and he demanded

passionately which of you have done this

still none saw the ghost but he and to

the ghost Macbeth said thou canst not

say I did it

the ghost glided out and Macbeth was

impudent enough to raise a glass of wine

to the general joy of the whole table

and to our dear friend Banquo whom we

miss the toast was drunk as the ghost of

Banquo entered for the second time began

cried Macbeth you are senseless mindless

hide in the earth thou horrible shadow

again none saw the ghost but he what is

it your Majesty sees asked one of the

nobles the Queen dared not permit an

answer to be given to this question she

hurriedly begged her guests to quit a

sick man who was likely to grow worse if

he was obliged to talk Macbeth however

was well enough next day to converse

with the witches whose prophecies had so

depraved him he found them in a cavern

on a thunderous day they were revolving

round a cauldron in which were boiling

particles of many strange and horrible

creatures and they knew he was coming

before he arrived answer me what I asked

you said the king would you rather hear

it from us or our masters as the first

witch call them replied Macbeth

thereupon the witches poured blood into

the cauldron and grease into the flame

that licked it and a helmeted head

appeared with the visor on so that

Macbeth could only see its eyes he was

speaking to the head when the first

witch said gravely

he knows they thought

and a voice in the head said Macbeth

beware Macduff the chieftain of life

they had then descended into the

cauldron till it disappeared one word

more pleaded Macbeth

he will not be commanded said the first

witch and then a crowned child ascended

from the cauldron bearing a tree in his

hand the child said Macbeth shall be

unconquered ball till the wood of Birnam

climbs Dunsinane Hill that never will be

said Macbeth and he asked to be told if

Banquo’s descendants would ever rule

Scotland the cauldron sank into the

earth music was heard in a procession of

phantom Kings filed past Macbeth behind

them was Banquo’s ghost in each King

Macbeth saw a lightness to Banquo and he

counted eight Kings then he was suddenly

left alone

his next proceeding was to send

murderers to McDuff’s Castle they did

not find Macduff and asked Lady Macduff

where he was she gave a stinging answer

and her questioner called Macduff a

traitor

thou liest shouted Macduff’s little son

who was immediately stabbed and with his

last breath entreated his mother to fly

their murderers did not leave the castle

while one of its inmates remained alive

Macduff was in England listening with

Malcolm to a doctor’s tale of cures

wrought by Edward the Confessor when his

friend Ross came to tell him that his

wife and children were no more at first

Ross dared not speak the truth and

turned Macduff’s

right sympathy with sufferers relieved

by royal virtue into sorrow and hatred

but when Malcolm said that England was

sending an army into Scotland against

Macbeth Rus blurted out his news and

Macduff cried all dead did you say all

my pretty ones and their mother did you

say all his sorry hope was in revenge

but if he could have looked into

Macbeth’s castle on Dunsinane Hill he

would have seen at work a force more

solemn than revenge retribution was

working for Lady Macbeth was mad she

walked in her sleep amid ghastly dreams

she was want to wash her hands for a

quarter of an hour at a time but after

all her washing would still see a red

spot of blood upon her skin it was

pitiful to hear her cry that all the

perfumes of Arabia could not sweeten her

little and canst thou not minister to a

mind diseased inquired Macbeth of the

doctor but the doctor replied that his

patient must minister to her own mind

this reply gave Macbeth a scorn of

medicine throw physic to the dogs

he said I’ll none of it one day he heard

a sound of women crying an officer

approached him and said the Queen Your

Majesty is dead out brief candle

muttered Macbeth meaning that life was

like a candle at the mercy of a puff of

air he did not weep he was too familiar

with death presently a messenger told

him that he saw a Birnam wood on the

March Macbeth called him a liar and a

slave and threatened to hang him if he

had made a mistake

if you are right you can hang me he said

from the turret windows of Dunsinane

castle Birnam wood did indeed appear to

be marching every soldier of the English

army held aloft a bow which he had cut

from a tree in that wood and like human

trees they climbed Dunsinane Hill

Macbeth had still his courage he went to

battle to conquer or die and the first

thing he did was to kill the generals

son in single combat Macbeth then felt

that no man could fight him and live and

when Macduff came to him

blazing for revenge Macbeth said to him

go back I have spilt too much of your

blood already my voice is in my sword

replied Macduff and hacked at him and

bade him yield I will not yield said

Macbeth but his last hour had struck he

fell Macbeth’s men were in retreat when

Macduff came before Malcolm holding a

king’s head by the hair hail king he

said and the new king looked at the old

so malcolm reigned after macbeth but in

years that came afterwards the

descendants of Banquo were kings

[Music]

[音乐]

麦克白 当一个人被要求

讲述麦克白的故事时,他可以讲两个

故事,一个是一个名叫麦克白的

人,他

在我们主的年份

10:39 因犯罪登上苏格兰王位,并公正地统治着

总的来说 15 年或更长时间,这个故事

是苏格兰历史的一部分,另一个

故事来自一个叫做想象的地方,

它阴郁而美妙,你会

忏悔者爱德华开始统治英格兰之前的一两年听到

两位将军麦克白和

班柯在苏格兰战胜挪威国王 战斗结束后,将军

们一起走向埃尔金的森林

凋零丹的外表和

狂野的装束说话你是谁

要求麦克白冰雹麦克白

格拉米斯酋长说第一个女人冰雹

麦克白考多酋长说

第二个女人冰雹M acbeth King 那

就是第三个女人,然后 Banquo

问我怎么了,第三个女人

回答你将成为国王的父亲

告诉我更多说麦克白在我父亲

去世时

我是 Glamis 的

酋长,但 Kadir 的酋长活着, 国王

活着,他的孩子们活着,我

告诉你,那个女人只是

消失了,好像突然混在

空气中一样回答

。 国王为他的

军队服务的名字,另一个说他

让我称你为考多麦克白酋长,

然后得知

昨天拥有这个头衔的人将

因叛国罪而死,他不禁

想到第三个称我为国王

的人 要成为班柯,他说你

看女巫对我说了实话

你不相信因此

你的孩子和孙子将成为国

王班柯皱着眉头邓肯 有两个儿子

马尔科姆和多纳尔本,他认为

希望他的儿子弗莱恩斯统治苏格兰是不忠的,

他告诉麦克白

,女巫可能打算

通过他们关于王位的预言来诱使他们俩成为恶棍,

但麦克白认为

预言应该是 国王太令人愉快而无法

保持沉默,他

在一封信中向他的妻子提到了麦克白夫人是

苏格兰国王的孙女,

她为捍卫自己的王位而死,

反对邓肯之前的国王,

她唯一的兄弟被他的命令

杀死 她的邓肯让她想起了

痛苦的错误,她丈夫的

血管里流淌着皇室血统,当她读到他的

信时,她决定让他

成为国王,当一个信使来

通知她邓肯将

在麦克白的城堡里度过一个晚上时,她为自己鼓起勇气

一个非常卑鄙的举动,

她几乎一看到麦克白就告诉

他邓肯必须度过没有

阳光的明天,她的意思是邓肯

必须死

,而且 死了是瞎子 我们会

继续说 麦克白不安地说

晚上他的记忆里充满了

邓肯的客气话 他愿意

放过他的客人 你愿意活吗 一个

懦夫要求 麦克白夫人

似乎认为道德和

懦弱是一样的 我敢 尽

一切可能成为一个男人 麦克白

敢于做更多的事 就是没有 你为什么

要给我写那封信 她

激烈地询问 用刻薄的话怂恿

他去谋杀 晚餐后邓肯走后她用狡猾的

话教他怎么做

上床睡觉,两个新郎

守卫在他的卧室门口,麦克白夫人

让他们喝酒,直到

他们惊呆了,然后她拿走了他们的

匕首,

如果国王睡着的脸

不像她父亲的麦克白

后来来了,他会亲手杀死国王。 发现匕首躺在

新郎的身边,很快他红着双手

出现在他的妻子面前说我们

以为我听到了一个声音,不要

再睡了麦克白破坏了睡眠洗涤

她的双手说她为什么不

把匕首从马夫身边

带回来给马夫抹血我不敢

说麦克白他的妻子敢她

回到他身边,双手红得像他

自己的,但她的心却没有那么白她自豪地

告诉 因为她不屑一顾,因为她害怕

杀人犯听到敲门声,麦克白

希望那是敲门声,可以

唤醒死者,这是敲门声

法夫酋长麦克德夫

早早被邓肯叫去拜访他,

麦克白走到他面前,指给他看

国王房间的门 麦克德夫进了

又出来 叫声

噢 恐怖 恐怖 恐怖 麦克白

看上去和麦克德夫一样惊恐万状

假装他不忍心看到

谋杀邓肯的凶手的生活 他

用自己的匕首杀死了两个新郎

宣布他们的清白

这些谋杀并没有尖叫起来,

麦克白在斯昆加冕,

邓肯的一个儿子去了爱尔兰,另一个

去了英格兰麦克白是国王,但他

对预言感到不满

如果莱昂斯要统治麦克白的儿子不会统治,那么关于班柯的事情让他心烦意乱,

麦克白决心

谋杀班柯和他的儿子,他雇了两个

恶棍,一天晚上,班柯

带着果馅饼去参加麦克白参加的

宴会。 正在给

贵族们送礼的弗莱恩斯逃跑了,与此同时,麦克白

和他的王后非常亲切地接待了他们的客人

,他表达了对

他们的

祝愿,自从他那天以来,他已经说过数千次了

和我们一起说

伦诺克斯是苏格兰贵族,但麦克白错

了 班柯的鬼魂

进入宴会厅坐在麦克白的

位置上,没有注意到鬼魂

麦克白观察到,如果班柯在场,他

可以说他在

他的屋檐下收集了最优秀的骑士精神 然而,

苏格兰的

麦克德夫并简短地拒绝了他的

邀请,国王再次被迫

入座,班柯的鬼魂

所在的伦诺克斯 可见的向他展示了椅子

所在的位置,但麦克白用他

天才的眼睛

看到了鬼魂,他把它看作是一种

雾和血的形式,他

热情地问你们谁这样做了

仍然没有人看到鬼魂,但他

和鬼魂麦克白 说你不能

说是我干的,

鬼魂溜了出来,麦克白

厚颜无耻地举起一杯酒

,让整桌人都高兴起来

,给我们亲爱的朋友班柯,我们

错过了祝酒词,

当班柯的鬼魂进来时,他喝醉了 麦克白第二次

哭了起来,你是个无知的人

,你是个可怕的影子

急忙求她的客人不要让一个

生病的

人离开 在一个雷雨天的洞穴

里,他们围着一个大锅旋转,锅里沸腾

着许多奇怪而可怕的

生物的颗粒,他们

在他到达之前就知道他

来了 我们的主人,第一个

女巫叫他们,麦克白回答说

,女巫们把血

倒进坩埚里,把油脂倒进

舔着它的火焰里,一个戴着头盔的头

出现了,上面戴着面罩,

麦克白只能看到它的眼睛,他正在

对着头说话。 第一个

女巫严肃地说,

他知道他们在想

,脑子里有个声音说麦克白

当心麦克德夫,

他们已经下到

大锅里直到它消失

了 加冕的孩子

从大锅中升起,手里拿着一棵树,

孩子说麦克白将是

不败的球,直到伯南的树林

爬上邓西南山 永远不会有人

说麦克白,他要求被告知

班柯的后裔是否会统治

苏格兰 大锅沉入

大地 音乐在

幻影列队中从麦克白身边经过 麦克白

身后是班柯的鬼魂 麦克白国王每

看到一个轻松 班柯和他

数了八王,然后他突然

一个人呆着,

他的下一个程序是把

凶手送到麦克德夫的城堡,他们

没有找到麦克德夫,问麦克德夫夫人

他在哪里,她给出了一个尖刻的回答

,她的提问者称麦克德夫是

叛徒,

你说的是麦克德夫的 小

儿子立即被刺伤,

最后一口气恳求母亲放飞

他们的凶手,而城堡

的一名囚犯还活着,

麦克德夫在英格兰与

马尔科姆一起听医生讲述忏悔者爱德华的治疗故事。

朋友罗斯来告诉他,他的

妻子和孩子已经不在了,起初

罗斯不敢说真话,

转过身来 acduff

因王室美德而解脱为悲伤和仇恨的受难者的正确同情,

但当马尔科姆说英格兰正在

向苏格兰派遣军队对抗

麦克白罗斯时,他脱口而出他的消息,

麦克德夫哭得死去活来,你说

我所有漂亮的人,他们的母亲,你

说 他所有遗憾的希望都寄托在报仇上,

但如果他能看到

邓西南山上麦克白的城堡,他

会看到一股比报应更庄严的力量

在为麦克白夫人工作,她疯

了,她在可怕的梦中行走在

她想要的可怕梦境中 一次要洗手一

刻钟,但

洗完手后,她的皮肤上仍然会看到一个红色

的血点

不服事有病的麦克白问

医生,但医生回答说他的

病人必须服事自己的心

这个回答让

麦克白不屑一顾 他对狗

说,我不会的,有一天他听到

女人哭泣的声音,一名军官

走近他,说女王

陛下已经死

了。 一股

空气 他没有哭泣 他对

死亡太熟悉了 不久,一个信使告诉

他,他在三月看到伯南树林

麦克白称他为骗子和

奴隶,并威胁说如果

他犯了错误,

如果你是对的,就把他吊死 你可以吊死我 他

从邓西南城堡的炮塔窗户上说

伯南森林确实似乎

在行进 每一个英国

军队的士兵都高高举起一把弓,弓是他

从那片树林里的一棵树上砍下来的,他们像人

树一样爬上了邓西南山

麦克白 仍然有他的勇气,他去

战斗征服或死亡,

他做的第一件事就是

在单战中杀死将军的儿子麦克白然后

觉得没有人可以与他战斗并活着,

当麦克德夫来找他

报仇时麦克白 你对他

说回去 我已经把你的血洒得太多了

麦克德夫来到马尔科姆面前时,他举着一个

国王的头顶着头发冰雹国王,他

说,新国王看着旧国王,

所以马尔科姆在麦克白之后统治,但

在随后的几年里,

班柯的后裔成为国王

[音乐]