Learn English Peter Dinklage Life sucks but youll make it with BIG subtitles

[Applause]

don’t be frightened

who weren’t a Bennington student ten

minutes before you come up to the podium

hands you a mace

that he made

if you don’t bring it to the podium with

you you’ll never be Bennington

so I would like to thank you Ben for

helping me put the fear of God in the

audience tonight but I have to put it

down cuz I’m an actor and I’m really

weak it wasn’t like a prop but she was

real thanks Ben

oh so now I’m gonna read and I’m not off

book

sorry I might be looking down a lot

Thank You president Coleman Bryan and

Conover

faculty students family alumni some of

whom are dear friends of mine who’ve

traveled all the way from the big city

to see me

hopefully not humiliate myself tonight

and especially thanks to you the

graduating class of 2012

see I as a joke I wrote hold for

applause and I was actually gonna read

that so you kind of killed my joke let’s

let’s do that again mm drop hold for

applause 2012 wow I never thought I’d

see 2012

I thought perhaps the Mayan calendar

would prove correct and the end of the

world would have been the greatest

excuse to get me out of this terrifying

task of delivering the commencement

speech but wait according to the Mayan

calendar here when does the world in

December December 2012 damn okay maybe I

shouldn’t talk to the graduates eager to

start the new lives about the end of the

world okay really really of all the

novelists teachers playwrights poets

groundbreaking visual artists and

pioneers of science you got the TV actor

[Applause]

no and I actually heard you petition for

me oh you fools

you know what for those of you who

didn’t petition for me I would love to

later on talk about the problems in the

Middle East and the the you know the

downfall of the world economy and for

those of you who did petition for me I

don’t have any signed DVDs of the game

of Thrones but I’m happy to talk about

the parallel lineages of the Targaryen

and the Lannisters later at the bar you

see it took all of my strength and of

course a little extra push from my wife

Erica for me agree to agree to do this

because I don’t do this in my profession

I am told by people who know what

they’re doing where to stand how to look

and most importantly what to say but

you’ve got me only me my words unedited

and as you will see quite embarrassing

okay let me think I’m thinking but max I

didn’t read that

that was ad-lib anything what has

everyone and their uncle told me as I

desperately seek out advice on how to

give a commencement address tell them

what they want to hear talk about your

time at Bennington know that there is no

wrong speech I like that one

just keep it brief that was my

father-in-law be brutally honest

tell them how hard it is after you

graduate we’ll get back to that one

just watch Meryl Streep’s commencement

speech at Barnard and you’ll be fine

what did Beckett say I can’t go on I’ll

go on

so even if I don’t burn in your hearts

and minds long after this speech is over

even if I don’t inspire you to reach for

the stars and beyond even if I am erased

from your memory after one glass of wine

tonight where am I going with this I

can’t go on I’ll go on

you know I won’t speak of my time here

like some old fisherman you have already

had your time here you have your own

story to tell but I have to say for me

it did start here in Vermont on a very

rainy night it was 1987 and I was a

prospective student the rain was coming

down so hard it was impossible to see

that I was meeting the person who would

later become my greatest friend and

collaborator a freshman who would 17

years later and introduced me to the

woman that became my wife I’ll call him

Sherm because I do

it was late at night on the road right

there near booth house and despite the

dark night and the heavy rain this place

was so alive the lights pulsed from each

of the dorms now I was a kid from New

Jersey who went to an all-boys Catholic

High School I was four foot something I

mumbled when I spoke I wore a sort of

woman’s black velvet cape

black tights combat boots and a scowl

but here at Bennington I was home

and I have to say it doesn’t get better

let me clarify there are not shinier

more important people out there your

fellow students your friends sitting

around you are as good as it gets 22

years after my own graduation I have

worked with my rainy night friend and

fellow graduate Sherm on countless

productions

he has written in all stages of

development from living rooms to

off-broadway Brooks Ian Justin breath

John Matthews Jim Shawn Hilah Nicki and

the B are all classmates

I shared my time with here and still

work with and I’m lucky to call my

friends we are very spoiled here people

always say to me for such a small school

it seems like there are so many of you

I find that really interesting and I

kind of think that’s perfect we can’t

help it we burn very brightly please

don’t ever stop graduates now when I sat

where you are right sitting right now I

had so many dreams of where I wanted to

go who I wanted to be and what I wanted

to do theater companies I wanted to

start with classmates movies I wanted to

be in directors I wanted to work with

stories I needed to tell it might take a

little time I thought but it would

happen when i sat there excuse me

22 years ago what I didn’t want to think

about is where I would be tomorrow what

I would have to start to do tomorrow and

I graduated in 1991 a great year a time

of resurgence for independent films in

this country a time of relatively

affordable rents in New York City as he

I assumed that I could make a living

writing my plays acting way off off off

Broadway and hopefully one day join the

actors I loved and respected in those

independent films TV oh what no what are

you kidding me no didn’t even consider

that I had much more class than that

much more self-respect than that

soap operas and what I didn’t have

was cash a bank account a credit card or

an apartment I just had debt a big

hungry growing larger every moment debt

so as you will tomorrow I had to leave

beautiful Vermont I packed the life that

I knew with socks and a toothbrush into

my backpack and I slept on couch after

couch after couch after couch at friends

apartments in New York until I wore out

their rent paying roommates welcome I

didn’t want a day job I was an actor I

was a writer I was a Bennington graduate

hmm I had to get a day job I dusted

pianos at a piano store on Ludlow Street

for five months I worked on the property

of a Shakespeare scholar for a year

pulling weeds and removing bees nests I

went on unemployment once but for not

for long I couldn’t handle the guilt

eventually I was able to pay rent for a

spot on the floor of an apartment on the

Lower East Side but my roommate had a

breakdown and disappeared he later

resurfaced in a religious cult I’m

making this sound romantic

it really wasn’t I helped hang paintings

at galleries paintings that inspired

inspire you to think I could do that

and then finally after two years of job

and couchsurfing I got a job in

application processing as a data enter

er at a place called professional

examination services and I stayed for

six years six years longer than my time

at Bennington from the age of 23 to 29

well they loved me there I was funny I

were black no cape no tights I smoked in

the loading docks with the guys from the

mailroom and we shared how hungover we

all were everyone called each other

shorty

what’s up shorty how you doing shorty

also hungover shorty I called in sick

almost every Friday because I was out

late the night before I hated that job

and I clung to that job because of that

job I could afford my own place so I

lived in Williamsburg Brooklyn in it

yeah you say that now

or my kingdom for a time machine yeah

that’s right I lived in an industrial

loft my rent was $400 a month my dream

of running a theater company with my

friend and fellow Bennington graduate

Ian Bell had died I won’t go into those

details but neither one of us had any

business sense and the theater we lived

in it had no heat or hot water we didn’t

smell very good but we had our youth the

youth gets old very quickly you’ll see

so Ian moved out to Seattle and I moved

up to the street to my loft and I still

didn’t have heat in 1993 industrial loft

meant not legal to live there I see I

don’t want this to sound cool and I feel

like it’s sounding cool

but I did have hot water mm-hmm hot

water in my bathroom which a friend of

mine using said bathroom once shouted it

smells exactly like a summer camp in

here it was true for some reason in the

middle of Brooklyn there was earth in my

shower actual earth and then look

mushrooms growing from the earth but I

was safe though the ideal fire control

company was right across the street

where they make all the chemicals that

put out chemical fires I did not fear a

chemical fire I would be okay and all

those chemicals in the air were okay too

because up the street we had the spice

factory they made spices and that just

covered everything up in a nice human

scent I had a rat but that was okay

because I got a cat

his name was Brian no relation

my grandmother had given me a pink

pull-out couch oddly no friends or

recent graduates wanted to crash on my

couch so I put the couch on its end so

Brian could climb it and look out the

window

I had only the one window I myself could

not look out the window it was it was

quite high so I had no heat no

girlfriend what are you kidding me

no acting agent but I had a cat named

Brian who told me of the world outside

and I stayed for ten years

no don’t pity me there’s a happy ending

when I was 29 I told myself the next

acting job I get no matter what it pays

I will from now on for better or worse

be a working actor so I quit my position

at the professional examination services

my friends really weren’t happy about

that because he was so easy to find me

when I worked there work was the only

place I had the Internet this was at the

beginning of the Internet and now I

didn’t have either the Internet or a

cell phone or a job but something good

happened

I got a low-paying theater job in a play

called imperfect love which led to a

film called 13 moons with the same

writer which led to other roles which

led to other roles and I’ve worked as an

actor ever since

but I didn’t know that would happen at

29 walking away from data processing I

was terrified ten years in a place

without he six years at a job I felt

stuck in maybe I was afraid of change

are you my parents didn’t have much

money but they struggled to send me to

the best schools and one of the most

important things they did for me and

graduates maybe you don’t want to hear

this is that once I graduated I was on

my own

financially it was my turn parents are

applauding graduates are not but this

made me very hungry

literally

I couldn’t be lazy now I’m totally lazy

but back then I couldn’t be

and so at 29 in a very long last I was

in the company of the actors and writers

and directors I’d sought out that first

year that first day after school I was I

am by their sides raised the rest of

your life to meet you don’t search for

defining moments because they will never

come

well the birth of your children okay

of course forget about it that’s I just

six months she’s my life is forever

changed and that’s the most defining

moment ever but I’m talking about in the

rest of your life and most importantly

in your work the moments that define you

have already happened and they will

already happen again and it passes so

quickly so please bring each other along

with you everyone you need is in this

room these are the shiny more important

people

sorry it sucks after graduation it

really does I mean I don’t know at least

it did for me but that’s the only thing

I know you you just get a bit derailed

but soon something starts to happen

trust me

a rhythm sets in just like it did after

your first few days here just try not to

wait until like me you’re 29 before you

find it and if you are that’s fine too

some of us never find it but you will I

promise you you are already here that’s

such an enormous step all its own you’ll

find your rhythm or continue the one you

I’ve already found I was walking

downtown in Manhattan the other day and

I was approached by a group of very

sweet young ladies easy actually they’re

sort of running feverishly down the

street after me

when they got to me breathless it was

really they didn’t know what to say or

couldn’t form the words but it came out

that they were NYU freshmen and they

were majoring in musical theater of

course come on there are like science

majors

running after me what musicals are you

doing I inquired well one of them said

looking down at her shoes we aren’t

allowed to be in plays our yet our

freshman year now they were paying a

very high tuition to not do what they

love doing I think I said well hang in

there

what I should have said was don’t wait

until they tell you you are ready get in

there

sing or quickly transfer to Bennington

when I went to school here if a freshman

wanted to write direct and star in her

own musical the lights would already be

hung for her now I tell this story

mm-hmm because the world might say you

are not allowed to yet I waited a long

time out in the world before I gave

myself permission to fail please don’t

even bother asking don’t bother telling

the world you already show it do it what

did Beckett say ever tried ever failed

no matter

try again fail again fail better

bennington class of 2012 the world is

yours treat everyone kindly and light up

the night thank you so much for having

me here

[Applause]

[掌声]

不要害怕

谁不是 Bennington 的学生,

在你走上讲台前十分钟

递给你一把

他做的狼牙棒,

如果你不把它带到讲台上,

你永远不会是 Bennington

所以 我要感谢 Ben

帮助我今晚在观众中表达了对上帝的恐惧,

但我必须放下它

,因为我是一名演员,我真的很

虚弱,这不像是道具,但她

真的很感谢 Ben

哦,所以现在我要读书了,我不会离开

书本,

对不起,我可能会看不起很多东西,

谢谢校长 Coleman Bryan 和

Conover

学院的学生家庭校友,

他们中的一些人是我

一路走来的亲爱的朋友 从

大城市来看我

希望今晚不要羞辱自己

特别感谢

2012届毕业班的你

把我当成一个笑话我写了

等着掌声我真的要读

了所以你有点杀了我的笑话

让我们这样做 再次mm放下

掌声2012哇,我从没想过我会

看到2012

I tho 嗯,也许玛雅历法

会被证明是正确的,而

世界末日将是

让我摆脱发表毕业典礼演讲这一可怕任务的最大借口,

在这里根据玛雅历法等待 2012 年 12 月的世界

该死 好吧,也许我

不应该和那些渴望

开始新生活的毕业生谈论世界末日,

好吧,真的,真的,所有的

小说家,老师,剧作家,诗人,

开创性的视觉艺术家和

科学先驱,你得到了电视演员

[掌声]

不,我 真的听到你为

我请愿哦,你们这些傻瓜,

你们知道对那些

没有为我

请愿的人怎么办

那些为我请愿的人我

没有权力的游戏的任何签名 DVD

但我很高兴

稍后在 吧,你

看,我用尽了我所有的力量,

当然还有我妻子埃丽卡的一点额外推动

,我同意同意这样做,

因为我在我的职业中不这样做

,知道他们在做什么的人告诉我

站在哪里如何看

,最重要的是要说什么,但

你只有我,我的话未经编辑

,你会看到很尴尬,

好吧让我想我在想,但最多我

没有读到

那是广告-

在我

拼命寻求关于如何

发表毕业典礼演讲的建议时,告诉他们每个人和他们的叔叔都告诉过我什么 告诉他们

他们想听什么 谈论

你在本宁顿的时间 知道没有

错误的演讲 我喜欢那个人,

只要坚持下去 简而言之,我的

岳父说实话,

告诉他们毕业后有多难,

我们会回到那个,

看看梅丽尔斯特里普

在巴纳德的毕业典礼演讲,你会没事的

,贝克特说我能做到的。 不要继续我会

继续

所以即使我没有在你的心中燃烧

演讲结束后很久,

即使我没有激励你去

追寻星星和更远的地方,即使今晚

喝了一杯酒后我会从你的记忆中抹去,

我要去哪里,我

不能继续我' 我会继续

你知道我不会像一些老渔夫那样谈论我在这里的

时间你已经在这里度过了你有自己的

故事要讲但我不得不对我

说它确实在一个非常

下雨的夜晚在佛蒙特州开始 那是 1987 年,我是一名

准学生,雨

下得如此之大,以至于无法

看到我正在遇到一个

后来成为我最好的朋友和

合作者的

人 成为我的妻子 我会称他为

Sherm 因为我这样

做是在深夜,

就在展位附近的路上,尽管

黑夜和大雨,这个地方

仍然充满活力,现在每个宿舍的灯都闪烁

着 一个来自新泽西的孩子,

他去了一个全是男孩的天主教徒

高中时我四英尺高

,我说话时喃喃自语我穿着一件

女士的黑色天鹅绒斗篷

黑色紧身裤战斗靴和皱着眉头,

但在本宁顿我在家

,我不得不说情况并没有好

转让我澄清一下 不是更闪亮

更重要的人在那里你

的同学你身边的朋友

在我毕业22年后

和我的雨夜朋友和研究生谢尔姆一起工作过

他在各个阶段写的无数作品

从客厅到

外百老汇的发展 布鲁克斯 伊恩贾斯汀呼吸

约翰马修斯 吉姆肖恩 希拉 尼基

和 B 都是

我在这里共度时光并且仍然一起

工作的同学 我很幸运能打电话给我的

朋友 我们在这里被宠坏了 人们

总是 对我说这么小的学校

好像有这么多人

我觉得这真的很有趣而且

我觉得这很完美我们

情不自禁我们燃烧得很明亮请

不要永远 op毕业生现在当我

坐在你现在坐着的地方我

有很多梦想我想去

哪里我想成为什么样的人我

想做什么剧院公司我想

和同学一起开始电影我

想当导演 我想处理

我需要讲述的故事

这可能需要一点时间

明天开始做,

我在 1991 年毕业,这是一个伟大的一年

,这是这个国家独立电影复苏的时期

离开

百老汇,希望有一天能

在那些独立电影中加入我喜爱和尊重的演员

哦,不,

你在开什么玩笑,不,我什至没有考虑

到我有更多的阶级,

比那些肥皂剧更有自尊

, 狗屎w 我没有的帽子

是现金银行帐户信用卡

或公寓我只是欠了一大笔

饥饿的债务每时每刻都在增加,

所以明天你会的我不得不离开

美丽的佛蒙特我

用袜子包装了我熟悉的生活 把牙刷塞进

我的背包里,我在纽约的朋友公寓里睡在沙发上,

沙发上沙发后沙发上,

直到我用完

他们的房租,欢迎室友。我

不想要一份日常工作我是一名演员我

是一名作家我是一名 Bennington 毕业

嗯,我必须找到一份日常工作 我

在 Ludlow 街的一家钢琴店给钢琴除尘

了五个月 我在

一位莎士比亚学者的财产上工作了一年,

除草和清除蜂巢 我

曾经失业过一次,但不是

因为 很长一段时间我无法承受内疚

最终我能够支付租金在下东区

公寓的地板上找到一个位置

但我的室友

精神崩溃并消失了他后来在一个宗教崇拜中重新出现我正在

发出这个声音 罗曼蒂 c

这真的不是我帮助

在画廊挂画

激发你认为我可以做到这一点的画

,然后终于在两年的工作

和沙发冲浪之后,我在一个叫做专业的地方

作为数据输入员找到了一份应用程序处理的工作

考试服务,我在 Bennington 待了

六年,比我

从 23 岁到 29 岁在 Bennington 的时间长了六年,

他们在那里爱我,我很有趣

我们分享了我们是如何宿醉的,我们

每个人都互相称呼

矮子,

怎么了,矮子,你怎么样

了 那份

工作我买得起自己的房子所以

我住在布鲁克林威廉斯堡 我

和我的

朋友、本宁顿大学毕业生

伊恩·贝尔

一起经营一家剧院

公司的梦想破灭了

闻起来不太香,但我们的

青春很快就变老了

住在那里不合法 我知道我

不希望这听起来很酷,我

觉得它听起来很酷,

但我的浴室里确实有热水,嗯,嗯

,我的一个

朋友曾经用过所说的浴室,曾经大喊它

闻起来很香 就像这里的夏令营一样,

出于某种原因,在

布鲁克林中部是真的,我的

淋浴间里有土,实际上是土,然后看起来

蘑菇从土里长出来,但我

很安全,尽管理想的消防

公司就

在他们所在的街对面 制造所有的化学

物质 避免化学火灾 我不怕

化学火灾 我会没事的,

空气中的所有化学物质也没事,

因为在街上我们有一家香料厂,

他们生产香料,这只是

用一种很好的人类气味掩盖了一切

一只老鼠,但这没关系,

因为我养了一只猫,

他的名字叫

布赖恩 可以爬上去看看窗外

我只有一扇窗 我自己

不能看窗外 因为

太高了 所以我没有暖气 没有

女朋友 你在开玩笑什么

没有代理 但我有一只猫 叫

布赖恩 谁告诉我外面的世界

,我呆了十年

不,别可怜我,我29岁的时候有一个幸福的结局

我告诉自己下一个

演艺工作我不管付出什么,

从现在开始,无论好坏,我都会

做一名工作演员,所以我辞掉了我

的职业 国家考试服务

我的朋友们对此真的很不高兴

,因为

当我在那里工作时,他很容易找到

我 互联网或

手机或工作,但发生了好事

我在一部名为不完美的爱情的戏剧中找到了一份低薪的剧院工作,

这导致了

一部名为 13 moons 的电影与同一个

作家导致了其他角色,这

导致了其他角色,我 从那时起我就一直从事演员工作,

但我不知道在

29 岁离开数据处理部门时会发生这种情况 我

很害怕

在一个没有他的地方工作了十年 我觉得自己

陷入了困境 也许我害怕

改变 你我的父母没

有多少钱,但他们努力把我

送到最好的学校,

他们为我和毕业生做的最重要的事情之一

也许你不想听到

这样的话,一旦我毕业,我就在

我的 自己的

经济上轮到我父母了

鼓掌毕业生不是,但这

让我真的很饿

我现在不能偷懒,我完全懒惰,

但那时我不能

,所以在很长一段时间里,我在 29

岁时和演员和作家在一起

和导演 第一

年放学后的第一天 我就

在他们身边 抚养

你的余生来遇见你 不要寻找

决定性的时刻 因为他们永远不会

好 你的孩子的出生 好吧

当然忘记了,那是我只有

六个月,她是我的生活永远

改变了,这是有史以来最具决定性的

时刻,但我说的是在

你的余生中,最重要的是

在你的工作中,定义你的时刻

已经发生并且 它们

已经再次发生,而且过得如此之

快,所以请大家一

起来 d 对我来说,但这是我唯一

知道的事情,你只是有点出轨,

但很快就会发生一些事情,

相信

我,节奏就像

你在这里的最初几天一样,试着不要

等到像我一样你是 29在你

找到它之前,如果你也很好

,我们中的一些人永远找不到它,但你会我

向你保证,你已经在这里,这是

一个巨大的一步,你会

找到你的节奏或继续你

我的节奏 前几天我已经发现我

在曼哈顿市中心散步,

一群非常

可爱的年轻女士走近我,事实上,

当他们气喘吁吁地接近我时,他们正疯狂地在街上追着我跑,

真的他们没有 知道该说什么或

无法形成单词,但结果

证明他们是纽约大学的新生,

他们主修音乐剧

当然来吧,就像科学

专业的学生

追着我跑你在做什么音乐剧

我很好地询问了其中一个

低头说 她的鞋子,我们

不允许在我们的

大一时参加戏剧,现在他们支付了

非常高的学费,不做他们

喜欢做的事情我想我说好坚持住

我应该说的是不要

等到 他们告诉你你已经准备好去

那里

唱歌或

当我在这里上学时迅速转移到本宁顿如果一个新生

想直接写作并出演她

自己的音乐剧

现在已经为她挂上了灯我告诉这个故事

嗯嗯嗯 因为世界可能会说

你不被允许但我

在这个世界上等了很长时间才

允许自己失败请

不要费心问不要费心

告诉世界你已经展示了它做到了贝克特做了什么

说曾经尝试过失败

无论

再试一次失败一次失败更好本

宁顿2012级世界是

你的善待每个人并

点亮夜晚非常感谢你有

我在这里

[鼓掌]