Tess of the dUrbervilles Audiobook Final part Learn English Through Story

tess of the derbyvilles by thomas hardy

15

when claire woke up the next morning

the sky was gray and the sun was not

shining

the fireplace in the room was full of

cold ashes

the two full glasses of wine still stood

untouched on the table

when the cleaning woman came he sent her

away not wanting a third person in the

house

he found wood to make a fire and

prepared breakfast

people passing the farmhouse saw the

smoke rising from the chimney and envied

the newly married couple in their

happiness

breakfast is ready

he called upstairs in a normal voice

tess came down immediately

she was already dressed but her hands

and face were cold

she had no fire in her bedroom where she

had been sitting waiting for his call

and staring at the dying mistletoe

claire’s polite words gave her a moment

of hope

which died however when she saw his face

they were both in fact the ashes of

their former fires

after last night’s passionate sorrow

they both felt heavy and lacking in

energy

tess went up to angel

touching him lightly with her fingers

was this really the man who once loved

her

her eyes were bright her cheeks still

round but her lips were pale

she looked absolutely pure

angel looked at her in wonder

tess

say it isn’t true

it can’t be true

it is true

every word

every word

he would almost have preferred her to

lie so that he could believe her blindly

but she repeated

it is true

is he living

asked angel

only

i hope you would never

she was close to tears

a way out

you can divorce me

good heavens

how can you be so stupid

how can i divorce you

can’t you

now i have told you everything oh tess

you are so

childish

you don’t understand the law no i can’t

there was shame and misery in tess’s

face

i thought you could

she whispered

don’t think i planned this

i really believed you could take that

way out

oh

then i ought to have done it last night

but i didn’t have the courage that’s

just like me

the courage to do what

he asked

to put an end to myself

where

in the bedroom

under your mistletoe

with a rope from my box

but i couldn’t in the end

i was afraid that people would talk

and you would suffer from

that claire was shaken by this

unexpected confession

now listen

you must never think of such a wicked

thing again promise me as your husband

never to do anything like that

i promise

i see it was wicked but angel

it was to set you free

and to avoid a divorce which everyone

would talk about

but dying by my own hand is too good for

me

you my husband should kill me i think i

would love you more if that were

possible if you could bring yourself to

do it i am so much in your way quiet

don’t talk about it

well

just as you wish

i will do whatever you like

they sat down to breakfast tired and sad

they did not look at each other

and they did not eat much

angel left soon afterwards to start his

studies at the flower mill nearby

tess cleared the ashes from the

fireplace

cleaned the house and prepared the lunch

waiting for his return

at lunch they talked politely of work at

the flour mill and methods of milling

in the afternoon he went back to the

mill

and in the evening he studied his books

and papers

tess felt she was in his way and went to

the kitchen

he came to find her there

don’t work in the kitchen like this

he said

you’re not my servant

you’re my wife

she looked happier

you mean i can think of myself as that

she asked trembling

what do you mean tess

you are my wife

of course

i don’t know

she said with tears in her eyes

i told you long ago i wasn’t good enough

for you

and i’m not good enough

i was right

but you persuaded

she turned her back on him sobbing as if

her heart would break

it would have won round any man

but angel claire

deep in him lay a hard logic which had

resisted the church and now resisted

tess

she accepted his treatment of her as

being what she deserved

she would never have thought of

criticizing his hardness

to her he was still perfection

another day passed by in the same way

only once did tess try to get closer to

her husband

as he was leaving for the flower mill

she put up her mouth to be kissed

he ignored the invitation and said

goodbye coldly

she felt as if he had hit her

how often had he wanted to kiss her in

those happy days at talbot hayes

but on his way to the mill

angel regretted his coldness

he wished he had been kinder to her

and kissed her once at least

so they lived through another day

together in the same house

but more separately than ever before

claire was desperately wondering what to

do

tess no longer even hoped for

forgiveness

that evening she said bravely

i suppose you aren’t going to live with

me long are you angel

she found it difficult to control the

muscles of her face

no

how can we live together as man and wife

while that man lives he is your natural

husband i’m not

if you were dead that might be different

anyway have you thought of the future

have you thought we might have children

they would find out about this everybody

would talk about it can you imagine them

growing up under a cloud like that they

would hate you for it

tess’s head was bent her eyes felt so

heavy they were almost closed

no

i can’t ask you to stay with me

she whispered

i hadn’t thought of it like that

she had hoped as women do

that living together for a time would

break down his coldness

being near him every day

was her only hope of winning him back

but she had never imagined she might

have children who would reject her

she now remembered how she had

criticized her mother for bringing

babies into the world without being able

to look after them

she realized that she might have made

the same mistake as joan derbifield

she completely accepted angel’s argument

she could have argued that if they went

as planned to farm in another country

nobody would know about her past

but perhaps she was right not to argue

a woman knows not only her own sorrow

but also her husband’s

he might keep the bitterness alive in

his heart

even if nobody knew or talked about it

at all

she had lost

on the third day she said

i accept what you say

we must separate

but what can you do

i can go home

claire had not thought of that

can you really

yes

if i am with you all the time

i may persuade you to stay against your

better judgment

then you and i

would both be sorry

i must

go

right

said angel

his face was pale but his voice was

determined

tess was slightly shocked

he had agreed so quickly to her generous

offer i didn’t like to suggest it he

said

but as you have

i think it’s a good idea to part at

least for a while

god knows

we may come together again one day

so they both prepared to leave the

following day

that night tess was woken by a noise in

the house

at first she thought angel was coming to

her bedroom and her heart beat wildly

with joy

but then she saw his eyes staring

emptily ahead of him

and knew he was walking in his sleep

he came to the middle of her room and

said very sadly

dead

dead

dead

poor darling tess

so sweet so good

so pure

my wife

dead

these words

which he would never say when awake

were very sweet to test

she would not have moved to save her

life

she lay in absolute stillness

trying not to breathe

wondering what he was going to do with

her

her trust in him was complete

he picked her up and carried her to the

stairs

was he going to throw her down

she knew he was leaving her the next day

perhaps forever

she almost hoped they would fall and die

together

he continued downstairs

taking her out of the house towards the

river

she had given herself totally up to him

and did not care what happened to her

as long as she was with him

they arrived at a place where the river

was fast and deep

and angel started to cross it on the

narrow footbridge still holding tess

perhaps he wanted to drown her

even that would be better than

separation

as they cross the water rushed fiercely

below them

if tess had moved in his arms they would

both have fallen into the dangerous

water

but she had no right to take his life

although her own was worthless

so she stayed still

angel walked purposefully towards a

ruined church near the river

against the old wall

was an empty stone tomb

in this

he carefully laid tests

and kissing her lips

side deeply

and happily

he immediately lay down on the ground

next to the tomb

and looked fast asleep

tess stepped out of the tomb

and managed to persuade angel to walk

back to the house

without waking him

it was very cold outside

and both had only night clothes on

she helped him to his sofa bed in the

living room

and he still did not wake up

next morning he seemed to remember

nothing of the night’s experiences

and tess did not refer to his

sleepwalking

they finished packing and left the

farmhouse where they had hoped to be so

happy

after driving some distance angel

stopped the carriage to get down and

continue on foot

tess was going further on in the

carriage he spoke seriously to her as

they separated

now remember

he said

i am not angry with you

but i cannot bear to live with you at

the moment

i will try to accept it but until i come

to you

you should not try to come to me

the punishment seemed a heavy one to

tess

had she really deserved this

may i write to you

oh yes if you are ill or need anything

you probably won’t so i might be the

first to write

i agree to the conditions angel

because you know best

only

don’t make it too much for me to bear

that was all she said

if she had sobbed or fainted or begged

him

he would probably have given way

but she made it easy for him

he gave her some money and they said

goodbye

he stood on the road watching the

carriage continue up the hill

secretly hoping that tess would look

back

but she was lying half dead with misery

inside

he turned to walk on alone

not realizing

that he still loved her

chapter 16

[Music]

as the carriage drove on through

blackmore veil

tess now began to awake from her sorrow

and wonder how she could face her

parents

she left the carriage and came into my

lot on foot

when she entered the little cottage her

mother was doing the washing as usual

why tass

she cried when she saw her daughter

i thought you were married really

married this time

yes mother i am

then where’s your husband

gone away for a time

gone away when were you married then

tuesday as you said

yes mother

married on tuesday and today is only

saturday and he’s gone away

what strange husbands you seem to find

tess

mother

test ran across to joan and put her head

on jones shoulder

you told me i mustn’t tell him

but i did i couldn’t help it

and he went away

oh you fool

you little fool

cried her mother i know i know

subtess

but he was so good

i couldn’t lie to him

and if only you knew how much i loved

him and how much i wanted to marry him

well it’s too late now

said mrs derbyfield

whatever will your father say

he was very proud of your marriage he’s

been telling them at the public house

that you’ll help his noble family become

great again oh there he is now

tess ran upstairs

but through the thin walls she could

hear the whole story being told to sir

john

people will laugh at me in the village

he said

do you think he really did marry her

joan

or is it like the first

tess could listen no more

even her own family did not believe her

she could not stay

she gave her mother half the money which

claire had given her and told her family

she was going to join him

and so she left marlot again

looking for work

angel claire also returned home

he had spent three weeks since his

wedding trying to remain calm and

continue his studies

but with a disturbing picture of tess

always in his mind

he was beginning to wonder if he had

treated her unfairly

she had been so much a part of his plans

for the future

that he was now thinking of countries

where they could farm together

the idea of brazil attracted him

the countryside people and habits would

be so different

perhaps they could make a new life there

together

so he went back to emminster to tell his

parents his new plan

but where’s your wife dear angel

cried his mother when he arrived

she’s at her mother’s for the moment

i’ve come home in rather a hurry because

i’ve decided to go to brazil

brazil

but they’re all roman catholics there

are they

i hadn’t thought of that

but mr and mrs clare were even more

interested in their son’s marriage than

in brazil’s religion

angel we do want to meet your wife we’re

not in the least angry about this rather

hurried wedding

so why haven’t you brought her it seems

strange

angel explained that she would be

staying at her mother’s while he went to

brazil alone to see if the country was

suitable

he planned to bring her to meet his

parents before he went there a second

time with her

but his mother was disappointed at not

seeing tess

she watched her son as he ate and asked

questions is she very pretty

she certainly is

and a maiden of course

of course

i imagine you were her first love

exactly

his father asked no questions

but when the moment for evening prayers

arrived he chose a passage from the

bible

this passage is very suitable as you are

here angel

it is in praise of a pure wife

we shall all think of her as your father

reads it

added his mother

as they listened to the ancient

beautiful words

angel felt like crying

his mother said

you see angel

the perfect woman the bible tells us is

a working woman

not a fine lady a girl just like your

wife

a girl who uses her hands and heart and

head for others

i wish i could have met her angel

as she is pure she is fine enough for me

[Music]

claire’s eyes were full of tears

he quickly said good night and went to

his room

his mother followed and stood at his

door looking anxiously at him

angel

why are you going away so soon

have you quarreled with your wife in

these three weeks

angel

is she

is she a woman with a past

the mother’s instinct had found the

cause of her son’s worries

she is totally pure

he replied

and felt that he had to tell that lie

even if he went to hell there and then

for it

then never mind the rest

there are few better things in nature

than a pure country girl

claire felt furious with tess

because she had forced him to deceive

his parents

then he remembered her sweet voice

and the touch of her fingers on his face

and her warm breath on his lips

but this well-meaning young man

despite his advanced ideas

was still limited in his thinking

he could not see that tess was in

character as pure as the pure wife in

the bible

the next day claire left deminster

and began to prepare for his journey to

brazil

one day returning from doing some

business with a farmer

he happened to meet one of the dairy

maids from talbot hayes is hewitt

he knew her secret

she was an honest girl who loved him

and who might have made as good a

farmer’s wife as tess

he learned from is that of the other

dairymaids reti had become ill and

marion had started drinking

and is herself

suppose i had asked you to marry me is

he asked

i would have said yes

and you would have had a woman who loved

you

a wild anger took hold of claire

society and its rules had trapped him in

a corner

why shouldn’t he take his revenge on

society

i am going to brazil is without tests

we have separated for personal reasons

i may never be able to love you

but will you come with me

yes

i will

said is after a pause

you know it’s wrong in the eyes of the

world don’t you

do you love me very much

more than tess

i do

yes oh i do love you

but not more than tess

nobody could

she would have laid down her life for

you

claire was silent

a sob rose inside him

he heard izzy’s words again and again in

his head

she would have laid down her life for

you

i’m sorry iz

he said suddenly please forget what i

said just now i must be mad

oh please take me

oh i shouldn’t have been so honest

sobbed is

is by your honesty you have saved me

from doing something wicked thank you

for that and please forgive me

and so angel said goodbye to the

miserable girl

but he did not turn towards tess’s

village

he continued with his plan and five days

later left the country for brazil

and so the months passed

tess found occasional dairy work for the

spring and summer

she sent all angels money to her family

who as usual had many expenses and

hardly any income

she was too proud to ask angel’s family

for more money

that winter she went to work at another

farm where marion was working

here the earth was poor and the work was

difficult

but tess did not mind the hard work in

the fields

as she and marion dug out the vegetables

in the pouring rain

they talked of tall bottes

and of the sunny green fields

and of angel clare

tess did not tell marion everything

so marion could not understand why the

couple were apart

they wrote to iz asking her to join them

if she had no other work

it was the coldest winter for years

but tess and marion had to go on working

in the snow

tess realized that the farmer was the

same trentridge man who had recognized

her in the market town and had been

knocked down by angel

he made her work twice as hard as the

others

when is came

tess saw her whispering to marion

tess had a feeling it was important

is it about my husband

she asked marian later

well

yes

is said i shouldn’t tell

but he asked her to run away to brazil

with him

tess’s face went as white as the snow on

the ground

what happened

he changed his mind but he was going to

take her

tess burst out crying

i must write to him it’s my fault i

shouldn’t have left it to him he said i

could write to him i’ve been neglecting

him

but in the evening in her room she could

not finish her letter to him

she looked at her wedding ring which she

wore around her neck in the day and kept

on her finger all night

what kind of husband would ask is to go

to brazil with him

so soon after parting from his wife

but this new information made her think

again of visiting angel’s family in

emminster

she wanted to know why he had not

written to her

she could meet his parents who would

surely be kind to her in her loneliness

so she decided to walk there from the

farm at flint kamash on a sunday her

only free day

it was 15 miles each way

she dressed in her best encouraged by

marion and is who sent her on her way at

four o’clock in the morning

the girl sincerely loved tess and wished

for her happiness

it was a year since her wedding

and on that bright cold morning her

unspoken hope was to win over her

husband’s family

and so persuade him back to her although

she started cheerfully she began to lose

her courage as she approached emminster

the church looked forbidding

perhaps the rather strict person would

not approve of her travelling so far on

a sunday

but she had to go on

she took off her thick walking boots and

hid them behind a tree changing into her

pretty shoes

she would collect the boots on the way

out of town

she took a deep breath and rang the bell

at the parson’s house

nobody answered

she tried again

silence

it was almost with relief that she

turned and walked away

then she suddenly remembered that they

must all be at church so she waited in a

quiet part of the street until people

began to stream out of church

she immediately recognized angel’s

brothers and even overheard some of

their conversation

poor angel

one of them said

there’s that nice girl mercy chant

why on earth didn’t he marry her instead

of rushing into marriage with a dairy

maid

it’s certainly very strange

but his ideas have always been most odd

they joined mercy chant as she came out

of church

and walked together along the road tess

had walked into emminster

look

here’s a pair of old boots said one of

the brothers noticing tess’s boots

behind the tree

excellent walking boots i see

said miss chant how wicked to throw them

away give them to me

i’ll find a poor person who would like

them

tess walked quickly past them tears

running down her face

she continued walking as fast as she

could away from emminster

how unlucky that she had met the sons

and not the father

parents would have taken poor lonely

tests to their hearts immediately

as they did every other lost soul

without thought of family or education

or wealth

she grew more and more tired and

depressed as she walked the fifteen

miles back to flint comash

where only hard work awaited her

but on the way she noticed a crowd

listening to a preacher

and she stopped for a while to join them

the preacher was describing with

enthusiasm how he had been wicked for

years and how a certain person had

pointed it out to him

this had gradually turned him from

wickedness

but tess was more shocked by the voice

than the words

she moved round behind the crowd to look

at his face

as the afternoon sun shone full on him

she recognized alec derbeville

chapter 17

[Music]

this was the first time she had seen or

heard of derberville since she had left

trantridge

and although he stood there openly as a

preacher as a religious man

she still felt afraid of him

he had changed his clothes his hair his

moustache and his expression

but could she really believe that he had

changed his most secret thoughts and

beliefs

as soon as she recovered from her

surprise she moved away so that he would

not notice her

but he suddenly caught sight of her and

the effect on him was electric

his enthusiasm faded his voice hesitated

his lips trembled his eyes dropped in

confusion

tess walked rapidly away along the road

however as she walked she felt he must

be looking at her back as she walked

away

and now she knew she could never escape

the past as she had hoped

reminders of her past would surround her

until she died

as she walked uphill

she heard footsteps behind her

and turning saw that it was the one

person in the whole world she did not

want to meet this side of the grave

tess

he said

i’m alex derbeville

i see you are

she said coldly

they walked on together

you may wonder why i’m following you

well i feel you are the person i would

most like to save from hell so i have

come to do that

have you saved yourself

tess asked bitterly

god has done it all not me

i must tell you how i came to believe in

him

have you ever heard of the parson of

eminster old mr clare

a very strict sincere man

i have

said tess

well

he came to trantridge once and tried to

show me how wicked my life was

i insulted him at the time

but later my mother died and somehow i

began to think about what old mr claire

said

since then my one desire has been to

help others to understand god too

don’t go on

cried tess

i can’t believe in such a sudden change

i almost hate you for talking to me like

this when you know how you’ve ruined my

life

you enjoy yourself for a while and then

you make sure of your place in heaven as

she spoke she looked him full in the

face with her great beautiful eyes

don’t look at me like that

said alec

your eyes remind me of

well

women’s faces have too much power over

me

don’t look at me

it might be dangerous for you

eventually they came to a crossroads

where a strange stone stood

it was a lonely unfriendly place

where people did not like to stay for

long

alex stopped here

i must go to the right here

i’m preaching at six this evening

tell me

how has your life been since we last met

tess told him about the baby

alec was shocked

you should have told me

but before we part come put your hand on

this stone

it was once a holy cross

i’m afraid of your power over me

swear on the cross that you will never

tempt me into wickedness

good god how can you ask such an

unnecessary thing

i don’t want to see you ever again

no

but swear it

tess placed her hand on the stone and

swore i shall pray for you

called alec as he walked away

who knows

we may meet again

tess went on her way feeling upset

and soon met a man on the road

he told her that the cross was not

religious

but marked the place where a criminal

was put to death and buried

trembling a little at this information

she finally arrived at flint kamash

one day the following week when tess was

working in the fields as usual

alec derbeville came to see her

he explained to her that he intended to

sell his land at trantridge and go to

help poor people in africa

will you help me put right the wicked

thing i did to you

will you be my wife

oh no sir

she cried horrified

why not

disappointment was visible in his face

it was not only duty which pushed him to

make this offer but also his old passion

for her

you know i don’t love you answer tess

in fact i love somebody else

perhaps that is only a passing feeling

no

yes

why not

you must tell me

well then

i have married him

ah

he cried

and looked hard at her

it’s a secret here she begged please

don’t tell anybody

who is he

asked herberville where is he why isn’t

he here to look after you what sort of

husband can he be leaving you to work

like this don’t ask crites her eyes

flashing

your eyes

whispered alec

i thought i no longer felt anything for

you but when i look into your eyes

he took her hand

she pulled it quickly away

go now

please in the name of your new religion

go

respect me and my husband

don’t worry

i can control myself

i just hope that our marriage would take

away the bad in both of us

but that plan is no good now

he walked slowly away

his head bent in thought

the farmer approached at that moment and

was angry with tess for wasting time

talking to a stranger

tess preferred hard words from this man

of stone

to sweet ones from alex derberville

for a moment however

she imagined escaping from her present

hard life by marrying alec

but rejected it immediately

at home that night she began a letter to

claire

telling him of her great love for him

reading between the lines he would have

seen her secret fear for the future

but again she could not finish the

letter

thinking of his offer to is

and so he never received it

on a sunday in february

she was eating her lunch in the cottage

where she lived

when derbeville knocked at the door

he rushed in and threw himself into a

chair tess he cried desperately

i can’t help it

i can’t stop thinking of you pray for me

tess

tess did not pity him

i cannot

because i don’t believe god would change

his plans just because i asked him

who told you that

my husband

ah your dear husband

tell me what he believes

tess explained as clearly as she could

remember angel’s beliefs

alec watched her closely

the fact is

you just believe whatever he says

that’s just like you women

ah

that’s because he knows everything

test replied with enthusiasm

what is good enough for him is good

enough for me

hmm

interesting

mama durberville

perhaps he understands religion better

than old mr claire

perhaps he’s right not to attach too

much importance to the bible and to

fixed ideas

perhaps i was wrong to become a preacher

today i should be preaching at half past

two and here i am

my passion for you was too strong for me

you have let all those people down

they are waiting for you

what do i care

you are the one woman i have always

wanted why have you tempted me away from

religion i can’t resist you

his black eyes flashed passionately he

advanced towards her

i couldn’t help you’re seeing me again

cried tess moving nervously away from

him please leave me

remember i am married remember i can’t

defend myself

alex stopped

turned and went out without another word

but he went on thinking of angel’s

religious logic as explained by tess

it seemed to make sense

that clever husband doesn’t know that

his ideas may lead me back to her

he laughed to himself

march the threshing machine came for a

day to flint comash

it was a huge red machine which ate all

the corn the farm workers could feed it

next to it stood the engine which ran it

and the engineer

he lived in a world of fire and smoke

and was permanently black as if he came

from hell

the farmer put tess next to the

threshing machine so that she had the

hardest and most tiring job of all she

had little chance to talk or rest and at

lunch time was about to start eating

when she noticed derbyville approaching

he had changed his parsons clothes

and now look just like the young

gentleman she had first met at trent

ridge

i am here again you see

he said smiling at her

why do you bother me like this

she cried

you trouble me your eyes look at me

night and day

i can’t forget them

tess

when you told me about that child of

ours

my feelings for you became strong again

i have lost interest in religion and it

is your fault

you have stopped preaching

ask test shocked

i have

what a lot of stupid people they are to

listen to a preacher anyway and i am

convinced that your wonderful husband’s

views are better than old pass and

claire’s

i don’t know how i became so

enthusiastic so now here i am my love

just as in the old times

not like that at all

no

now it’s different

she said firmly

oh why couldn’t you stay religious

because you’ve explained your husband’s

ideas so well to me that i accept them

but seriously tess you need help

i am here

and this husband of yours is not

come with me

my carriage is waiting the other side of

the field you have tempted me now share

my life forever

he put an arm around her waist

tess was red with anger but said nothing

she picked up a heavy leather glove and

hit him in the face with it

it was an action which her ancestors

must have often practiced

alec jumped up and wiped the blood from

his mouth

remember one thing

he said angrily only just controlling

himself as he held her by the shoulders

remember my lady

if you are any man’s wife

you are mine

i will have you again

i’ll come back for an answer later on

so he left

and the farm workers started the

afternoon’s threshing

it went on until the evening as the work

had to be finished that day

tess became more and more exhausted and

was near to fainting when they finally

stopped alex herberville who had been

waiting for this moment appeared at her

side

you are so weak

he said holding her arm

i’ve told the farmer he should not use

women for work with a threshing machine

it’s too hard i’ll walk home with you

oh yes

please do

murmured tess

too tired to be afraid of him

you are kind sometimes

and at least you wanted to put right the

wrong by offering to marry me

if i can’t marry you

at least i can help you

i have finished with religion

but you must trust me

i have enough money to help your family

and make them comfortable

have you seen them lately

ask tess quickly

god knows they need help

but no

no i can take nothing from you

either for them or for me

please leave me alone

as soon as she reached her room she

wrote a passionate letter to angel

my own husband

i must call you that

i must ask you for help i have no one

else

i am so open to temptation angel

i cannot tell you who it is

can’t you come to me now

before anything terrible happens

i know you are far away but i need help

i know i deserve the punishment you gave

me

but please angel

please be kind to me

if you would come

i could die in your arms

i live only for you

don’t think i shall be bitter because

you left me

i am so lonely without you my darling

haven’t you ever felt one little bit of

your love for me at the dairy

i am the same woman you fell in love

with then

the very same

as soon as i met you

the past was dead for me

can’t you see this

how silly i was to trust that you would

always love me

i ought to have known i couldn’t be so

lucky

people say i am still rather pretty

angel

but i don’t care about my looks because

you are not here

if you won’t come to me

could i come to you

i’m so worried

i’m afraid i may fall into some wicked

trap

save me from what threatens me

your faithful heartbroken

test

chapter 18

this desperate cry for help eventually

arrived at the parsons house in

emminster

old mr clare was pleased

i think this letter is from angel’s wife

i hope this will bring him home more

quickly he did say he was planning to

come home next month

dear boy

i hope he will get home safely mum and

mrs clare

i still feel he should have gone to

university like the other two he should

have had the same chance as them church

or no church

this was the only complaint she ever

made to her husband

he too was worried that he had been

unfair to angel

they blamed themselves for this

unfortunate marriage if angel had

studied at cambridge he would never have

become a farmer and married a country

girl

still

his more recent letters showed that

angel was planning to come home to fetch

her

so perhaps their quarrel whatever it was

could be settled

angel himself was at this moment riding

across brazil towards the coast

he had never completely recovered from

the serious illness he had had when he

first arrived

he was not as strong as before

and looked much older

the country had been a disappointment to

him

many farmers had come here from england

hoping to make their fortune

and had died in the fields or on the

roads

he knew now he could not farm here

his attitude to life had changed during

this time

he began to look again at what was right

and wrong

he began to see

that a person should be judged not only

on what he has done

but also on what he wanted to do

he began to think that he had perhaps

been unfair to tess

and he thought about her with growing

affection

he wondered why she had not written

he forgot that he had told her not to

write first

he did not realize that she was obeying

his orders exactly

although it was breaking her heart

on his journey he traveled with another

englishman

they were both depressed and both told

each other their problems

the stranger was older and more

experienced than angel

he had a different more open approach to

life

he told angel clearly that he was wrong

in parting from tess

the next day they got wet in a

thunderstorm

the stranger fell ill and died a few

days later

death came as no surprise in that

unfriendly land

claire buried him and continued his

journey

the man’s words were somehow given

greater importance by his unexpected

death

and suddenly claire felt ashamed

tess had committed no crime

he should believe in her character

and not object to a past action she

could not avoid

he remembered the words of is hewitt

she would have laid down her life for

you

no woman could do more

how she had looked at him on their

wedding day

as if he were a god

and during that terrible evening by the

fireside when she told him her story how

desperately sad she had been to realize

he might not love her anymore

meanwhile tess was not hopeful that

angel would come in answer to her letter

the past had not changed

so he might not change either

nevertheless she spent her spare time

preparing for his possible return

practicing singing the songs he used to

like

tears rolling down her cheeks all the

while

one evening she was in the cottage as

usual when there was a knock at the door

a tall thin girl came in

and tess recognized her young sister

liza lou

lizalu

said tess

what’s the matter

mother is very ill

her sister said seriously

and father is not well either and says a

man of such noble family shouldn’t have

to work

so we don’t know what to do

tess thought for a moment

she realized she had to go home

immediately although her time was not

yet up at the farm

she left her sister to rest for a while

and she herself set off at once with her

possessions in a basket

although it was night and she had a

fifteen mile walk she felt quite safe

she was only worried about her mother

and did not notice the strange shapes of

trees and hedges in the darkness

at three in the morning she passed the

field where she had first seen angel

claire

and felt again the disappointment when

he did not dance with her

and when she saw the family cottage it

seemed to be part of her body and life

as it always

did she found her mother recovering from

her illness and took over as head of the

household

her father did not seem ill and had a

new plan for earning money

i’m going to find all the historians

around here

he said

and get them to pay money to keep me

going

after all they pay to look after old

ruins and i’m of historical interest

i think they’ll be pleased to do it

tess did not have time to answer

she nursed her mother fed the children

and worked in the garden planting

vegetables for next year

she enjoyed working outside among her

neighbors

one evening when it was almost dark

she was digging happily in the vegetable

garden some distance from the cottage

it was a clear fresh night with smoke

blowing about from small fires in the

gardens

suddenly she saw a man’s face in the

light of a fire

it was derbeville

she gasped and stepped back her face

pale

what are you doing here

my dear tess

i just want to help you

to see you

have you finished at that farm

yes i have

where are you going next

to join your dear husband

oh

i don’t know

she said bitterly

i have no husband

that is quite true in one way

but you have a true friend

when you go back to your cottage you’ll

see what i’ve done for you

oh alec i wish you wouldn’t give me

anything i

i have enough i

i just don’t want to live at all

her tears fell as she started digging

again

when she looked round derbeville had

left

on her way back one of her sisters

rushed towards her shouting tess

tess mother is much better

but father is dead

but father was only a little bit ill

said tess

trying to take in the news

he dropped down just now

and the doctor said there was no hope

for him because it’s his heart

poor john derbyfield’s death had more

importance than his family realized at

first

the cottage was in his name

on his death the farmer who owned it

decided to put farm workers in it and

told the derby fields to leave

they were not much respected in the

village because of john’s laziness

tess also felt guilty that her presence

might have influenced the farmer

the village people clearly thought she

was not a good example for their

children

so on lady day the derby fields had to

leave their old home

the night before they left

derbeville came to visit tess

to offer her and her family a little

house on his land at trantridge

her mother could look after the chickens

and he would pay for the children to go

to school

tess firmly rejected his offer

but when he had gone for the first time

a feeling of anger rose in her against

her husband

she had never intended to do wrong and

he had punished her too hard

she passionately wrote these few words

to him

oh why have you treated me so badly

angel

i do not deserve it

you are cruel

i intend to forget you you have been so

unfair to me

tea

she ran out and posted it before she

could change her mind

i see there’s been a visitor

said her mother coming into the living

room later

your husband was it

no

it wasn’t him

he’ll never never come

said tess hopelessly

she had said it was not her husband

but she was feeling more and more

that derbeville was physically her

husband

next day their possessions were put on a

wagon and taken to kingsbury

mrs derbyfield had booked rooms there as

it was the family home of the

derbyvilles and she still hoped some

good would come of belonging to the

ancient family

but as they approached king’s beer after

a long and tiring day’s journey

a man came to tell them there were no

rooms available

tess and her mother unloaded the wagon

and left the children and furniture near

the churchyard wall

while they looked for somewhere to stay

but all the rooms were full

tess looked desperately at the pile of

their possessions

in the cold sunlight of the spring

evening the furniture looked old and the

pots looked worn

tombs belonged to families forever don’t

they

asked her mother brightly having looked

around the churchyard

well

that’s where we’ll stay children until

the place of your ancestors finds us

some shelter

tess helped her mother move the big bed

against the church wall

underground were the tombs of the

derbyvilles

and at the head of the bed was a

beautiful old window

in which the symbols on the derby field

seal and spoon could be seen

the children were put to bed all

together for warmth and comfort

tomorrow we’ll find somewhere better

said joan cheerfully

but tess

what’s the good of you playing at marion

gentlemen if it leaves us like this

tess went inside the ancient church

and stared sadly at the tombs of her

ancestors

she thought she saw a movement

and turned to look again at a stone

figure lying on a tomb

when she saw it was alec derbaville

lying there she almost fainted

i’m going to help you

he said jumping up and smiling at her

you’ll see that i’m more useful than a

real derbyville

i’ll see your mother you’ll thank me for

this

and he brushed past her

she dropped her head on the cold stone

of the tomb

why am i on the wrong side of this stone

she whispered

marion and is had seen tess moving house

with her family and knew what a

difficult position she was in

they generously hoped she would one day

be happy with angel again and were

afraid for her

knowing that alec derbaville was

constantly tempting her

they decided to write a letter to angel

claire

to inform him of the dangerous situation

his wife was in

this is what they wrote

dear sir

watch out for your wife

if you love her as much as she loves you

she is in danger from an enemy in the

shape of a friend

a woman’s strength cannot last forever

and water

if it drops continually

will wear away a stone

yes

even a diamond

from two well-wishers

chapter 19.

[Music]

it was evening in the parsons house at

emminster

mr and mrs clare were waiting anxiously

for angel’s return

he won’t be here yet my dear

said old mr clare as his wife went to

the front door for the tenth time

remember his train doesn’t come in until

six o’clock

and then he has to ride ten miles on our

old horse

but he used to do it in an hour said his

wife impatiently

both knew it was useless to talk about

it and the only thing to do was wait

when they heard footsteps they rushed

outside to meet the shape in the

darkness

oh my boy my boy

home at last

cried mrs clare who at that moment cared

no more for angel’s lack of religion

than for the dust on his clothes

what woman in fact however firm her

beliefs would not sacrifice her religion

for her children

nothing was more important to mrs clare

than angel’s happiness

but as soon as they reached the living

room she saw his face clearly in the

light of the candles she gave a cry and

turned away in sorrow

oh

it’s not the angel who went away

even his father was shocked to see the

change in his son

they would not have recognized him if

they had passed him in the street

the cruel climate and hard work had aged

him by twenty years

he was like a shadow thin and bony

with no spring in his step and no

enthusiasm in his eyes

i was ill over there

he said noticing his parents concern

he had to sit down

being weak after his journey

has any letter come for me

he asked eagerly

the last one

from your wife

yes

i didn’t get it until very recently as i

was traveling if i had received it

earlier i would have come sooner

they gave him a letter that had been

waiting for his arrival

angel read it rapidly it was tess’s last

letter short and desperate

oh why have you treated me so badly

angel

i do not deserve it

you are cruel i intend to forget you

you have been so unfair to me

tea

it is all quite true

cried angel hopelessly throwing down the

letter

perhaps you will never take me back

angel

don’t worry so much about a country girl

said his mother anxious about her son’s

state of mind

you know

i’ve never told you

but she is actually a descendant of one

of the oldest noblest families in

england

a derbeville in fact

and do you know why i left her

how could i be so narrow-minded

i left her

because i discovered she was not the

pure country girl i thought

she had been seduced

by a so-called gentleman but it wasn’t

her fault

and i know now that her whole character

is honest and faithful

i must get her back

after this outburst

angel went to bed early and thought

about the situation

in brazil it had seemed easy to rush

straight back into tess’s loving arms

whenever he chose to forgive her

however now he knew she was angry with

him for leaving her for so long

he admitted she was right to be angry

so he decided to give her time to think

about their relationship

and wrote to her at marlot instead of

going to see her

to his surprise he received in reply a

note from her mother

dear sir

my daughter is not with me at the moment

and i don’t know when she’ll come back

i will let you know when she does

i cannot tell you where she is staying

we don’t live in marlot anymore

yours

j derby field

at first claire decided to wait for

further information from tess’s mother

but then he re-read the letter sent on

to him in brazil written from flint

comash

i live only for you

don’t think i shall be bitter because

you left me

i am so lonely without you my darling

haven’t you ever felt one little bit of

your love for me at the dairy

i am the same woman you fell in love

with then the very same

as soon as i met you the past was dead

for me

he was so touched he felt he must go

immediately to find her

however angry she and her family might

be with him

while he was packing the letter from iz

and marion arrived and made him hurry

even more

his search for tess took him first to

flint kamash

where he discovered she had never used

her married name

he began to realize too what hardship

she had suffered rather than ask his

family for money

next he traveled to marlot

but found the derbyfield cottage

occupied by others

as he left the village he passed the

field where he had first seen tess at

the dance

he could not bear to see it

because tess was not there

in the churchyard he saw a new headstone

on which was written

in memory of john derbyfield

rightly derbeville

of the once powerful family of that name

and direct descendant of sir pagan

derberville

died march the 10th

1800 and

a gravedigger noticed claire looking at

it and called to him

ah sir

that man didn’t want to be buried here

but in his ancestors tombs at king’s

beer

so why wasn’t he buried there

no money

in fact sir

even this headstone has not been paid

for

claire went immediately to pay the bill

for the stone

and set out towards shastan where he

found mrs derbafield and her children

living in a small house

she seemed embarrassed to see him

i’m tess’s husband

he said awkwardly

i want to see her at once

you were going to write and tell me

where she is is she well

i don’t know sir

but you ought to

you’re right

i ought to know that about my own wife

where is she

mrs derbyfield would not reply

do you think tess would want me to try

and find her

i don’t think she would

he was turning away

and then he thought of tess’s letter

if you would come

i could die in your arms

i live only for you

i am so lonely without you my darling

he turned back

i’m sure she would

he said passionately i know her better

than you do

i expect you do sir

for i have never really known her

please mrs derbyfield

please tell me where she is

please be kind to a miserable lonely man

there was a pause after this cry from

the heart

finally tess’s mother replied in a low

voice

she’s at sanborn

thank you

he said relieved

do you need anything

no thank you sir

said joan derberfield

we are well provided for

claire took the train to sanborn

on his arrival at 11 o’clock in the

evening he took a room in a hotel and

walked around the streets in the hope of

meeting tess

but it was too late to ask anybody

it seemed a strange place to claire

it was a bright fashionable holiday town

with parks flower beds and amusements

this new town

a product of modern civilization had

grown up near the ancient eggton woods

where the paths over the hills had not

changed for a thousand years

he walked up and down the wide streets

trying to admire the modern buildings

he felt confused

the sea murmured and he thought it was

the trees

the trees murmured and he thought it was

the sea

he could not understand what had brought

tess here

this was a town for relaxation for

pleasure

not for a working girl like tess

there were no cows to milk here and no

vegetables to dig

he looked at the lights in the bedroom

windows

and wondered which one was hers

before going to bed he re-read tess’s

passionate letter

he could not sleep that night

at the post office next morning they

knew nothing of the names of claire or

derby field

but there is a name of derberville that

mrs brooks

said the postman

that’s it

cried claire

pleased to think she had taken her

ancestors name as he had suggested

he made his way quickly to mrs brooks’s

house following the postman’s directions

it was a large impressive house

and he wondered if he should go to the

back door

as tess was probably a servant here

but he rang at the front

mrs brooks herself appeared

is teresa derberville here

he asked

mrs derberville

yes

he felt pleased that she was known there

as a married woman

please tell her that a relation wants to

see her

say

it’s angel

mr angel

no just angel

she’ll know

angel waited in the sitting room his

heart beating painfully

whatever will she think of me

he thought

i look so different

so much older

he was still weak after his illness

he could hardly stand and held on to the

back of a chair

as she entered the room

he was not prepared for what he saw

tess was wearing fashionable clothes

and looked even more beautiful than he

remembered

he had held out his arms

but they fell to his side because she

stood still in the doorway

he thought she could not bear his

changed appearance

tess

he whispered

his voice was low and breaking with

emotion

can you forgive me for going away

can’t you

come to me

why are you

so

beautiful

it is too late

she said

her voice hard

and her eyes shining unnaturally

i didn’t see you as you really were

please forgive me tessie he begged

too late

too late she said waving her hand

impatiently don’t come close angel keep

away

but is it that you don’t love me

my dear wife

because i’ve been ill

i’ve come to find you

my parents will welcome you

i’ve told them everything

yes

yes

but it is too late

every moment seemed like an hour to her

she felt as if she was in a dream

trying to escape

but unable to

don’t you know what has happened

i waited and waited for you

but you didn’t come

and i wrote to you and you didn’t come

he kept on saying you would never come

back again and he was very kind to my

family

after father’s death he

i don’t understand

he has won me back to him

claire stared at her

he saw her fashionable clothes

he saw her relaxed well-fed body

he saw her white delicate hands

at last he understood

and fell into a chair as if hit on the

head

she continued

he is upstairs

i hate him now

because he told me a lie that you would

never return

and you have returned

will you go away now angel please

and never come back

they looked at each other without joy

and without hope

desperately wanting to be sheltered from

reality

it’s my fault

said claire

but talking did not help

the tests he had first loved

had separated her body from her soul

her soul remained and would remain

faithful to him forever

but what happened to her body no longer

interested her after he had rejected it

after a few moments of confused

reflection

he realized tess had left the room

his mind was in a fog

he felt very cold and very ill somehow

he found himself in the street

walking

although he did not know where

mrs brooks was not usually curious about

her guests

she was too interested in the money they

paid her to ask many questions

however angel claire’s visit to her

wealthy guests mr and mrs durberville as

she knew them

was unusual enough to interest her

she could hear parts of the conversation

between the two lost souls

and when tess went back upstairs

mrs brooks crept quietly up to listen

outside the bedroom door

she heard tess sobbing

and through the keyhole could see her

half lying over the breakfast table

and then

my dear husband came home to me

and it’s too late

because you persuaded me

you with your fine words

as you did when you seduced me

you told me he would never come back

but he did

and you helped my family and that’s how

you persuaded me so cleverly

and when i believed you and came to live

with you

he came back

and now i’ve lost him a second time

and this time forever

he will hate me now

she turned her tear-stained face

and mrs brooks could see how she was

suffering

and he’s dying

he looks as if he’s dying

it will be my fault if he dies you have

destroyed my life and his

i can’t bear it i can’t

the man spoke sharply

and after that there was silence

mrs brooks went back downstairs to wait

until she was called to take their

breakfast away

she could hear tess moving about

and then saw tess leave the house fully

dressed in her fashionable clothes

perhaps mr durberville was still asleep

as he did not like getting up early

mrs brooks wondered who this morning’s

visitor was

and where mrs durberville had gone so

early

just then she noticed a mark on the

ceiling

it seemed to be spreading

it was red

and when she stood on the table and

touched it

it looked like blood

she ran up to listen at the bedroom door

again

the dead silence was broken only by a

regular drip

drip

drip

she ran wildly out into the street and

begged a man she knew to come back with

her

together they hurried upstairs and

pushed open the bedroom door

the breakfast lay untouched on the table

but the large knife was missing

they found it in alec durberville’s

heart

he lay on the bed pale

fixed dead

still bleeding

soon the news spread all over sanborn

that mrs brooks’s guest had been killed

by his young wife

[Music]

chapter 20.

[Music]

meanwhile angel claire returned to his

hotel

and sat for a while over breakfast

staring into space

a note arrived from his mother

saying that his brother cuthbert was

going to marry mercy chant

claire threw away the paper

at last he got up paid the bill and went

to the railway station

but he could not sit patiently and wait

for the next train in an hour’s time

he had nothing to wish for in life

and nobody to love

he was in no hurry

but just wanted to get out of that town

as soon as possible

so he started walking along the road out

of town

the road was open and dropped down to

cross a valley

when he was climbing the far side of the

valley he stopped for breath

and something made him turn round

there was a small black figure in the

distance

a human figure

running

claire waited

it looked like a woman but he never

imagined that it could be his wife

until she came close

and he saw it was tess

i saw you

turn onto the road from the station

and i’ve been following you all this way

she was pale breathless and trembling

he did not question her but took her arm

and helped her along

they took a footpath under some trees to

avoid being seen

angel she said

do you know why i’ve been running after

you

to tell you that i’ve killed him

there was a pitiful smile on her white

face as she spoke

what

he cried

thinking her mind was disturbed

i don’t know how i did it

she said

i had to do it

for you and me angel

i was afraid long ago

when i hit him in the mouth with that

heavy glove that i might kill him one

day

he has come between us and ruined our

lives

i never loved him at all angel

you believe me don’t you

oh why did you go away when i loved you

so much

but i don’t blame you angel

only

will you forgive me now

i could not bear losing you any longer

i had to kill him

say you love me now say you do

oh i do love you tess i do

it has all come back

he said holding her tightly in his arms

but what do you mean

you’ve killed him

he is dead

he heard me crying about you

and he called you rude names i couldn’t

bear it so i killed him

eventually angel came to believe that

she probably had killed derbaville

he was amazed at the strength of her

feeling

and this it seemed had made her forget

the difference between right and wrong

she did not seem to realize what she had

done and laid her head on his shoulder

crying with happiness

he wondered if the bad blood of the

derbyvilles was to blame for this moment

of madness

however

he knew he could not leave her now

she expected him to protect her

and at last claire felt nothing but love

for this passionate loving wife of his

he kissed her again and again

and held her hand

i won’t leave you

i’ll protect you as well as i can my

dearest love

whatever you may or may not have done

they walked on

tess turning her head occasionally to

look at him

for her he was still perfection

despite his thinness and pale face

he was the one man who had loved her

purely and who believed in her as pure

their arms around each other’s waists

they walked through the woods on lonely

footpaths

taking care not to meet anybody

they did not talk much

being content to be together at last

where shall we go

ask tess

i don’t know

perhaps we could find a cottage to stay

in tonight

can you walk a long way tessie

oh yes

i could walk forever with your arm

around me

at midday angel went to a public house

and brought food and wine back to where

tess was waiting in the woods for him

her clothes were so fashionable that the

country people would have noticed her

i think we should keep walking inland

away from the coasts said claire as they

finished eating

we can hide there for a while

later on when they stop looking for us

we can go to a port and get right out of

the country

but their plans were vague they were

like two children who think only of the

moment

the weather was warm and they enjoyed

walking together

however in the afternoon they did not

find any suitable cottages to stay in

and it was too cold to sleep outside

they had walked about 15 miles when they

passed a large empty house in the middle

of the woods

all those rooms empty

said tess

and we have no shelter

we can stay the night there

said claire

look

there’s a window open

the caretaker probably airs the rooms in

the daytime we can climb in nobody will

know

and so they did

they chose a bedroom with heavy

old-fashioned furniture and a huge old

bed

they kept quiet while the caretaker came

to shut the windows in the evening

then the house was theirs

they ate some of the food they had

brought

and went to bed in total darkness

during the night she told him about his

sleepwalking just after their wedding

you should have told me at the time

don’t think of the past

think of the present

tomorrow may mean the end of our

happiness

but when tomorrow came it was wet and

foggy

it seemed that the caretaker only came

on fine days

so they were alone in the house

they had enough food and wine and stayed

there for the next five days

it was the honeymoon they had never had

they had no contact with people

and only noticed changes in the weather

neither mentioned the depressing period

from their wedding day to the present

they lived for the moment

and were completely happy

when angels suggested leaving their

shelter and traveling to a port like

southampton or london

tess was unwilling

why put an end to sweetness and

happiness

outside everything is confused and sad

here we are quite content

angel agreed

inside was forgiveness and love

outside

was eventual punishment

and

she said putting her cheek against his

i want you to go on loving me

i’m afraid you might reject me one day

for what i’ve done

then i would rather be dead

i must have been mad to kill him

but i don’t want to be alive when you

reject me for it

they stayed for one more day but the

caretaker came early that fine sunny

morning

she wanted to open the windows in the

bedrooms

which she did not usually do

and open their bedroom door

she saw the young couple lying in the

big bed fast asleep

and hurried away to tell her neighbors

tess and angel woke soon after and

decided to leave immediately they dared

not stay any longer

when they were in the woods tess turned

to look at the house

so much happiness in that house

she whispered

my life can only be a question of a few

weeks

why couldn’t we have stayed there

don’t say that tess

we’ll go northwards and get to a port

they won’t find us

they kept going all day and most of the

night

passing the cathedral city of malchester

and reaching open land

it was a windy cloudy night

they walked on grass

so as not to make any noise on the road

they were alone and in darkness

suddenly claire almost bumped into a

great stone rising up in front of him

moving forwards carefully

they found other stones

standing tall and black against the

night sky

what on earth is this place

claire asked

listen

cried tess

the wind playing on the huge stones

produced a strange tune

like the notes of a great harp

the couple walked slowly into the middle

of the great circle of stones

it’s stonehenge

cried claire

the pagan temple

yes

older than the centuries

older than the derbyvilles

let’s stay here tonight angel

said tess

lying down on a flat stone which was

still warm from the day’s sunshine

we’d better not

this place can be seen for miles in

daylight

i feel at home here

mama tess

you used to say at talbot hayes

that i was a pagan do you remember

he bent over her and kissed her

sleepy are you dearest

i love it here

she said

i have been so happy with you

and here i have only the sky above my

face

there is nobody in the world except us

too

claire thought she could rest a while

here

he put his coat over her and lay down

beside her

angel

she asked presently as they listened to

the wind among the stones

if anything happens to me

will you take care of liza lou

i will

she’s so good and pure

oh angel

i wish you would marry her if you lose

me

as you will do soon

if i lose you

i lose everything

she has all the best of me

without my bad side

and if she were yours

it would almost seem

as if we were not separated by death

well

i won’t mention it again

there was silence for a while

angel could see the first light in the

east

they had not much time

did they sacrifice to god here

she asked

no

to the son

that reminds me dear

tell me

do you think we shall meet again after

we are dead

i want to know

he kissed her to avoid replying

oh angel

that means no

she almost sobbed

and i so wanted to see you again

so much

so much

not even you and i angel

who love each other so much

he could not answer

soon she fell asleep on the stone of

sacrifice

the night wind died away

and the stones looked black in the

half-light

something seemed to move in the distance

it was a figure approaching stonehenge

claire wished they had gone on but it

was too late

he turned and saw another and another

they were uniformed men closing in on

tests

with slow purposeful steps

claire jumped up wildly looking around

for a way to escape there’s no use sir

said the nearest policeman

we’ve surrounded the place

let her finish her sleep

he begged in a whisper as the men

gathered around the stone

he held her hand

she was breathing more like a trapped

animal than a woman

all waited in the growing light

their faces and hands silver

the stones gray

when the light was strong

she awoke

what is it angel

she said sitting up

have they come for

me yes dearest

they have

that is right

i am almost glad

this happiness

could not have lasted

she stood up and went towards the

waiting men

i am ready

she said quietly

one july morning

the sun shone on two figures climbing

the hill leading out of the fine city of

wintoncester

they were young

but they walked bent in sorrow

one was angel claire

the other tess’s younger sister liza lou

hand in hand with pale tear-stained

faces

they walked in silence

when they reached the top of the hill

they heard the town clocks strike eight

they turned quickly and looked back at

the city

they could see the cathedral the college

and the prison very clearly

a tall post was fixed to the prison

tower

a few minutes after eight

as they watched

a black flag moved slowly up the post

the gods had finished playing with tess

society had seen justice done

her derbeville ancestors slept on in

their tombs uncaring

the two silent watchers dropped to the

ground and stayed there without moving

for a long time

the flag waved in the wind

as soon as they had strength

they stood up

joined hands again

and continued slowly on their way

[Music]

德比维尔的苔丝 by thomas hardy

15

第二天早上,当克莱尔醒来时,

天空灰蒙蒙的,没有阳光

照耀

房间里的壁炉里堆满了

冰冷的

灰烬 打扫卫生时,两杯酒还

原封不动地放在桌子上

女人来了 他送她

走 不想屋里有第三个人

他找柴生火

准备早餐

路过农舍的人看到

烟囱冒出的烟

羡慕新婚夫妇

幸福美满

早餐准备好了

他打电话上楼 苔丝以正常的声音

立刻下来,

她已经穿好衣服,但她的手

和脸都是冰冷的

,她的卧室里没有火,她

一直坐在那儿等他的电话

,盯着垂死的槲寄生

克莱尔的客气话给了她片刻

的希望

死了,然而当她看到他的脸时,

他们实际上都是

他们曾经的火的灰烬,

经过昨晚的激烈悲伤,

他们都感到沉重和缺乏

能量

苔丝走到天使

面前,用手指轻轻抚摸着他,

这真的是曾经爱过她的男人吗?

她的眼睛很明亮,她的脸颊仍然

圆润,但她的嘴唇苍白,

她看起来绝对纯洁,

天使惊讶地看着她,苔丝

说不是 真的,

不可能是真的,

每一个字,

每一个字,

他几乎宁愿她

撒谎,这样他就可以盲目相信她,

但她重复

这是

真的,他活着,

只问天使,

我希望你永远不会

她亲近 流泪

一条出路

你可以和我离婚

天哪

你怎么这么笨

我怎么可以离婚

苔丝的脸上是羞愧和痛苦

我以为你可以

她低声说

不要以为我计划这个

我真的相信你可以走那

条路

那我昨晚应该这样做

但我没有勇气

就像

我有勇气做什么

他要求

用我盒子里的绳子在你槲寄生下的卧室

里结束我自己,但我最终不能,

我害怕人们会说话

,你会遭受痛苦

,克莱尔现在被这个

意想不到的告白动摇

了 听着,

你绝不能再想到这种邪恶的

事情,向我保证,作为你的丈夫,

永远不要做那样的

事 我自己的手对我来说太好了

你我丈夫应该杀了我我想

如果可以的话我会更爱你

如果你能让自己

去做的话我非常喜欢你的方式安静

不要谈论它

就像 你希望

我会做任何你喜欢的事

他们坐下来吃早餐 疲惫而悲伤

他们没有互相看一眼

也没有吃多少

天使很快就离开了

在附近的花厂学习

苔丝清理了

壁炉上的

灰烬 清洁 d 房子和准备午餐

等他回来

吃午饭他们礼貌地谈论

面粉厂的工作和磨粉的方法,

下午他回到

磨坊

,晚上他研究他的书

和文件,

苔丝觉得她在 他

去厨房

他来找她

不要在厨房里这样工作

他说

你不是我的仆人

你是我的妻子

她看起来更快乐

你的意思是我可以想象自己就像

她颤抖着问

你是什么意思 苔丝

你当然是我的妻子

我不知道

她眼里含着泪

说 我早就告诉过你 我配不上

你 我还不够好

我是对的

但你说服了

她 转身背对他,抽泣着,仿佛

她的心要碎了,

它会赢得任何男人的心,

但天使克莱尔

在他的内心深处奠定了一个坚硬的逻辑,这种逻辑曾经

抵制教会,现在抵制

苔丝,

她接受了他对她的对待,认为她

是她应得的

从来没想过

批评 他

对她的刚硬他仍然是完美

的一天又过去了同样的方式

只有一次苔丝试图靠近

她的丈夫,

因为他要去花厂

她抬起嘴来亲吻

他无视邀请并说

再见 她冷冷地

觉得他好像打了

她,在塔尔博特海耶斯那些快乐的日子里,他有多少次想亲吻她,

但在去磨坊天使的路上,他

后悔自己的冷漠,

他希望他对她更友善

,至少吻了她一次。

他们又

在同一所房子里一起度过了一天,

但比以往任何时候都更加分开

克莱尔拼命想知道该怎么

那天晚上苔丝甚至不再希望得到宽恕 她勇敢地说

我想你不会和我一起住

多久 你是天使吗

她发现很难控制

她脸上的肌肉

,我们怎么能像夫妻一样生活在一起,

而那个男人还活着,他是你的亲生

丈夫,我不是,

如果你死了,那无论如何可能会有所不同

你想过未来

你有没有想过我们可能会有孩子

他们会知道这件事每个人

都会谈论它你能想象他们

在云下长大他们

会因此恨你

几乎关门了

我不能要求你和我在一起

她低声说

我没想到

她会像女人一样

希望住在一起一段时间会

打破他的冷漠

每天都在他身边

是她唯一的 希望赢回他,

但她从没想过她可能

会有拒绝她的孩子

她现在记得她是如何

批评她的母亲

在没有能力照顾他们的情况下将婴儿带到这个世界

她意识到她可能犯

了同样的错误 作为琼·德比菲尔德,

她完全接受了安吉尔的论点,

她本可以争辩说,如果他们

按计划在另一个国家种地,

没有人会知道她的过去,

但也许她不争论是对的

每个女人不仅知道自己的悲伤

,也知道丈夫的悲伤,

即使没有人知道或谈论它

,他也可能将痛苦留在心里

失去了第三天她说

我接受你说的

我们必须分开

但是什么 你能回家吗

克莱尔没想到

你真的可以

脸色苍白但他的声音

坚定

苔丝微微震惊

他这么快就同意了

她的慷慨提议

有一天我们可能会再次聚在一起,

所以他们都准备第二天离开

那天晚上,苔丝被屋子里的声音吵醒

,起初她以为天使要来

她的卧室,她的心

因喜悦而疯狂地跳动,

但后来她看到了他的眼睛 斯塔林 g

在他前面空荡荡的

,知道他在睡梦中行走,

他走到她的房间中央,

非常悲伤地说

死了

可怜的亲爱的苔丝好甜

好纯洁

我的妻子

死了

这些话

,他醒来时永远不会说

非常甜蜜的测试

她不会为了挽救她的

生命而

动弹她躺在绝对的静止中

试图不呼吸

想知道他要对她做什么

她对他的信任已经完成

他抱起她并把她带到

楼梯他要去 为了把她扔下去,

她知道他第二天就要离开她,

也许是永远,

她几乎希望他们会一起摔倒并死去

他继续下楼,

把她从房子里带到

河边,

她完全把自己交给了他

,不在乎发生了什么 对她来说

,只要她和他在一起,

他们就会到达一个

河水湍急而深的地方

,天使开始在

狭窄的人行天桥上渡河,仍然抱着苔丝,

也许他想淹死她,

即使 w

如果苔丝在他的怀里移动,他们

都会掉进危险的

水中,

但她无权夺走他的生命,

尽管她自己的生命一文不值,

所以她保持不动,

天使行走 故意走向

河边一座破败的教堂,

靠着旧墙,

是一座空荡荡的石墓

他小心翼翼地测试着

,深深地吻着她的嘴唇

,幸福地

他立即躺在坟墓旁边的地上

,看着熟睡的

苔丝走出 坟墓

并设法说服天使

不吵醒他

就走回房子外面很冷

,两个人都只穿了睡衣

她扶他到客厅的沙发床上

,他第二天早上仍然没有醒来,

他似乎 不记得

当晚的经历

,苔丝也没有提到他的

梦游,

他们收拾好行李离开了

农舍,他们希望在那之后会如此

快乐

开车一段距离 天使

停下马车 下车

继续步行

苔丝在

马车上继续前行 当他们分开时他认真地对她说话

现在记得

他说

我不生你的气

但我不能忍受在

我会试着接受它,但在我

来找你之前,

你不应该试图来找

我,如果苔丝真的应得的,惩罚似乎很重

不会,所以我可能是

第一个写信的人,

我同意天使的条件,

因为你最清楚

,不要让我承受太多,

这就是她所说的,

如果她哭泣、昏倒或求

他,

他可能会 已经让路了,

但她让他轻松了

他给了她一些钱,他们说

再见

他站在路上看着

马车继续上山

,偷偷地希望苔丝回头看,

但她躺在半死不活的痛苦中

他转向 沃尔 独自一人

没有

意识到他仍然爱她

第 16 章

[音乐]

当马车驶过布莱克莫尔面纱时,

苔丝现在开始从悲伤中醒来

,想知道她如何面对她的

父母

她离开马车,步行来到我的地盘

当她走进小屋的时候,她

妈妈像往常一样在洗衣服,

为什么塔斯

看到她的女儿就哭了,

我以为你

结婚了,这次真的结婚了,

是的,妈妈,我在,

那么你的丈夫

去哪儿了一段时间

,你什么时候去的? 然后在

星期二结婚,你说

是的,妈妈

在星期二结婚,今天只是

星期六,他走了,

你似乎发现了什么奇怪的丈夫,

苔丝

妈妈

测试跑到琼身边,把头

靠在琼斯的肩膀上,

你告诉我我不能告诉他

但我做到了,我忍不住

,他走了,

哦,你这个傻瓜,

你这个小傻瓜

哭了她妈妈

我多么想嫁给

他,现在已经太晚了,现在

说德比菲尔德夫人,

不管你父亲怎么说,

他为你的婚姻感到非常自豪,他

一直在酒吧告诉他们

,你会帮助他的贵族家庭

再次变得伟大,哦,他 现在

苔丝跑上楼了,

但透过薄薄的墙壁,她可以

听到整个故事被告诉约翰爵士

,村里的人会嘲笑我

他说

你认为他真的娶了她的琼吗,

还是像第一个

苔丝一样听不进去 更

连她自己的家人都不相信

她不能留下来

她给了她妈妈克莱尔给她的一半钱

并告诉她的家人

她要加入

他所以她再次离开马洛特

寻找工作

天使克莱尔也回到了家

他 自从他的婚礼以来,他花了三个星期

努力保持冷静并

继续他的学业,

但他的脑海中始终萦绕着一幅令人不安的苔丝画面,

他开始怀疑他是否

对她不公平

他对未来的计划的一部分

,他现在正在考虑

可以一起耕种的国家

巴西的想法吸引了

他,农村的人们和习惯

会如此不同,

也许他们可以一起在那里过新的生活,

所以他回到埃敏斯特 告诉他的

父母他的新计划

但是你的妻子亲爱的天使在哪里

哭了他的母亲当他到达时

她在她母亲的那一刻

我回家很匆忙因为

我决定去巴西

但他们都是罗马人 天主教徒

那里他们

我没想到

但是克莱尔先生和夫人

对他们儿子的婚姻比

对巴西的宗教

天使更感兴趣我们确实想见见你的妻子我们

对这场相当

匆忙的婚礼

一点也不生气所以 你怎么没带她 好像

奇怪的

天使解释说她会

住在她妈妈那里 他一个

人去巴西看看这个国家是否

合适

他打算带她去见他的

父母 在他

和她第二次去那里之前

,他的母亲很失望没有

看到苔丝,

她看着她的儿子吃东西并

问她很漂亮,

她当然

是一个少女,当然

我想你是她的初恋

他的父亲没有问任何问题,

但是当晚祷的时刻

到来时,他从圣经中选择了一段经文,

这段经文非常合适,因为你在

这里,天使,

这是在赞美一位纯洁的妻子,

我们都会在你父亲读到的时候想起她

补充说 他的

母亲听着古老的

美丽话语

天使想哭

他的母亲说

你看 天使

圣经告诉我们的完美女人 是

一个职业女性

不是一个好女人 一个像你

妻子一样

的女孩 一个会动用双手和心灵的女孩

去其他人

我希望我能遇到她的天使,

因为她很纯洁她对我来说已经足够了

[音乐]

克莱尔的眼睛里充满了泪水

他很快就说晚安然后去了

他的房间

他的母亲跟着他 ood 在他的

门口焦急地看着他

angel

你为什么这么快就走

了 这三个星期你和你的妻子吵架了吗

angel

她是一个有过去

的女人 母亲的直觉找到

了她儿子担心的原因

她完全是 纯洁的

他回答说

,觉得即使他在那里下地狱,他也必须说那个谎言

,然后

为了它

,别管其余的

,自然界中没有什么比纯洁的乡下姑娘更美好的事情了,

克莱尔对苔丝感到愤怒,

因为她强迫了他 为了欺骗

他的父母,

他想起了她甜美的声音

,她的手指在他脸上的抚摸和她嘴唇上

温暖的呼吸,

但这个好心的年轻人,

尽管他的想法很先进,但他的

思想仍然有限,

他看不到苔丝是 第二天,克莱尔像圣经

中纯洁的妻子一样纯洁,

离开德明斯特

,开始为他的巴西之旅做准备。

有一天,他

和一个农民做生意回来,

碰巧遇到了一个

来自 talbot hayes 的奶牛女佣是休伊特,

他知道她的秘密

她是一个诚实的女孩,爱他

,她可能会成为一个像苔丝一样优秀的

农夫妻子

喝酒

,她自己

假设我曾向你求婚,是

他问

我会答应

,你会有一个爱

的女人疯狂的愤怒控制了克莱尔

社会,它的规则把他困在

一个角落里,

为什么不应该' 他

要向社会报仇 我要去巴西 未经考验

我们因个人原因分开

我可能永远无法爱你

但你会跟我来吗

是的

我会

说 停顿

一下 你知道这在眼里是错的

世界上你

难道不爱我

比苔丝更爱

我吗

是的哦我爱你

但不比苔丝更爱

她没有人会为你献出生命

克莱尔沉默

了他听到他内心升起一滴啜泣

izzy的话一次又一次 在

他的脑海里

她会为你献出生命

对不起

他突然说请忘记我

刚才说的话我一定很生气

哦请带我

哦我不应该如此诚实

哭泣

是你的 老实说,你救了我

免于做坏事,谢谢

你,请原谅我

,所以天使和可怜的女孩说再见,

但他没有转向苔丝的

村庄

他继续他的计划,五天

后离开这个国家去巴西

等等 几个月过去了,

苔丝在春季和夏季找到了偶尔的乳制品工作

她把所有天使的钱都寄给了她的家人

,他们和往常一样有很多开支,

几乎没有任何收入

她太自豪了,她不敢向天使的家人

要更多的钱

那年冬天她去另一个工作

马里恩在这里工作的农场

土地贫瘠,工作很

艰难,

但苔丝并不介意田里的辛勤工作,

因为她和马里恩

在倾盆大雨中挖出蔬菜,

他们谈论着高大的瓶子

和 阳光明媚的绿色田野

和天使克莱尔

苔丝没有告诉玛丽恩一切,

所以玛丽恩不明白为什么

这对夫妇分开了,

他们写信给iz,

如果她没有其他工作

,请她加入他们,这是多年来最冷的冬天,

但苔丝和 玛丽恩不得不继续

在雪地里工作

苔丝意识到农夫就是那个在

集镇认出

并被天使击倒

的特伦特里奇人,当

苔丝看到她时,他让她比其他人努力工作两倍 对玛丽恩耳语

苔丝有一种感觉 重要的

是关于我丈夫

她后来问玛丽安

是的 据说我不应该说

但他让她

和他一起

逃到巴西 苔丝的脸变得像地上的雪一样白

发生了什么事

他改变了主意 但他要

接受她

苔丝突然哭了

我必须写信给他 这是我的错 我

不应该把它留给他 他说我

可以给他写信 我一直忽略

但在 晚上在 她的房间

她写不完给他的信

她看着

她白天戴在脖子上的结婚戒指,

整晚都在她的手指上

他的妻子,

但这个新信息让她

再次想到去埃敏斯特拜访安吉尔的家人。

她想知道他为什么没有

写信给她

她可以见到他的父母,他们

在她的孤独中肯定会善待她,

所以她决定从

星期天在弗林特卡马什农场是她

唯一空闲的一天

,单程 15 英里,

她穿着她最好的衣服,马里恩鼓励

她在早上四点送她

上路,女孩真诚地爱着苔丝,并

希望她 幸福 距离

她的婚礼已经一年了

,在那个明亮寒冷的早晨,她

不言而喻的希望是赢得她

丈夫的家人,

并说服他回到她身边,尽管

她开始兴高采烈,但当

她走近时,她开始失去勇气 d

emminster 教堂看起来令人生畏,

也许这个相当严格的人

不会批准她在星期天旅行这么远,

但她不得不继续下去,

她脱下厚厚的步行靴,

把它们藏在一棵树后面,换上

漂亮的鞋子,

她会收集 靴子在出城的路上

她深吸了一口气,按

了牧师家的门铃,

没有人接听

她再次尝试

保持沉默

,几乎松了一口气,她

转身走开了,

然后她突然想起他们

一定都在教堂,所以她 在

街上一个安静的地方等着,直到人们

开始从教堂里涌出

她立刻认出了天使的

兄弟,甚至无意中听到了

他们的一些谈话

可怜的

天使他们中的一个说

有那个好女孩的怜悯

圣歌为什么他到底不娶她

匆忙与奶牛女佣结婚,

这当然很奇怪,

但他的想法一直是最奇怪的

,当她从教堂出来时,他们加入了怜悯圣歌

,w 沿着路

走到一起 苔丝走进了艾敏斯特

看看

这里有一双旧靴子 一个兄弟说 有

一个兄弟注意到树后苔丝的

靴子 我看到了很棒的步行靴

小姐吟唱着扔掉它们是多么邪恶

把它们给我

我会找到的 一个想要他们的穷人

苔丝迅速从他们

身边走过

就像他们对其他所有失去的灵魂一样,

不考虑家庭,教育

或财富

当她步行十五

英里回到弗林特科马什时

,她变得越来越疲倦和沮丧,那里只有艰苦的工作在等待她,

但在路上她注意到一群人在

听 一个传教士

,她停了一会儿加入他们。

传教士

热情地描述他多年来是如何邪恶的,

以及某个人如何

指出我 对他说,

这逐渐使他摆脱了

邪恶,

但苔丝对声音的震惊

她在人群后面转身

看着他的脸时更震惊,

因为午后的阳光普照在他身上,

她认出了亚历克·德贝维尔(alec derbeville)

第17章

[音乐]

这是她离开特兰特里奇后第一次看到或

听说德伯维尔

,尽管他

作为一个宗教人士公开站在那里作为传教士,

她仍然感到害怕他,

他换了衣服他的头发他的

胡子和他的表情,

但可以 她真的相信他已经

改变了他最隐秘的想法和

信念

,她从

惊讶中回过神来她离开了,他

不会注意到她,

但他突然看到了她,

对他的影响是电

他的热情让他的声音褪去 犹豫着

他的嘴唇颤抖着他的眼睛因

困惑而

垂下苔丝沿着马路快步走开,

然而当她走的时候,她觉得他一定

在看着她的背影,因为她走开了

y 现在她知道她永远无法

摆脱过去,因为她曾

希望她过去的记忆会围绕着她,

直到她死去。

当她走上坡路时,

她听到身后的脚步声

,转身发现这是全世界唯一一个

她没有的人

想见到坟墓的这一边

苔丝

他说

我是亚历克斯·德贝维尔

我知道你是

她冷冷地说

他们一起走

你可能想知道为什么我很好地跟着

你 我觉得你是我

最想拯救的人 见鬼,所以

我来做那件事,

你救了你自己

吗?

得好

,苔丝有一次他来过特兰特里奇,试图向

我展示我的生活是多么邪恶,

我当时侮辱了他,

但后来我母亲去世了,不知怎的,我

开始思考克莱尔老先生

说的话,

从那时起,我的一个愿望就是

帮助他人 明白上帝也

不要继续

哭着苔丝

我无法相信如此突然的变化

我几乎讨厌你这样跟我

说话当你知道你如何毁了我的

生活

你享受了一段时间然后

你让 她说话时确定你在天堂的位置

用她那双美丽的大眼睛注视着他的脸

不要那样看

我 亚历克

你的眼睛让我想起了

很好

女人的脸对我有太多的权力

不要看 我

这对你来说可能很危险

最终他们来到了一个十字路口

那里有一块奇怪的石头

那是一个孤独的不友好的

地方人们不喜欢长时间停留

亚历克斯在这里停下

我必须向右走

我在六点讲道 晚上

告诉我

自从我们上次见面以来你的生活过得怎么样

在我

的十字架上发誓你永远

不会 让我陷入邪恶,

上帝啊,你怎么能问这种

不必要的事情,

我不想再见到你,

但发誓,

苔丝把手放在石头上,

发誓我会为你祈祷,

叫亚历克,他走开

谁知道

我们可能会再次见面

苔丝在路上感到沮丧

,很快在路上遇到了一个男人,

他告诉她十字架不是

宗教的,

而是标记了一个罪犯

被处死和

埋葬的地方

下周的一天,在弗林特卡马什,苔丝

像往常一样在田里

干活,亚历克·德贝维尔来看她,

他向她解释说,他打算

卖掉他在特兰特里奇的土地,去

帮助非洲的穷人,

你能帮我纠正一下吗

我对你做的坏事,

你愿意做我的妻子吗,

哦,不,先生,

她吓坏了,

为什么

他的脸上看不到失望,

这不仅是促使他

提出这个提议的责任,也是他

对她的旧爱,

你知道我 不爱你 回答 苔丝

其实我爱别人

或许那只是一种昙花一现的感觉

是的

为什么不

你一定要

好好告诉我 然后

我已经嫁给了他

哭着看着她

这是一个秘密 她求你

不要 不要告诉任何

人他

问赫伯维尔他在哪里他为什么不

来照顾你

他可以让你

像这样工作不要问批评她的眼睛

闪烁

你的眼睛

低声说亚历克

我想我 不再对你有任何感觉,

但当我看着你的眼睛时,

他握住了她的手,

她迅速把它拉开,

现在

请以你的新宗教的名义

尊重我和我的

丈夫,别担心

我能控制自己,

我只是希望 我们的婚姻会

消除我们俩的坏处,

但这个计划并不好,现在

他慢慢地走开

了他的头低着头想着

那一刻农夫走近并对

苔丝因为浪费时间

和陌生人说话而生气

苔丝更喜欢从 这个人

亚历克斯·德伯维尔 (alex derberville) 曾一度从石头变成甜蜜的人,

然而

她想

通过嫁给亚历克来摆脱目前艰难的生活,

那天晚上她在家里立即拒绝了,她开始写信给

克莱尔,

告诉他她对他的爱,

字里行间他会 已经

看到她对未来的秘密恐惧,

但她又一次无法完成这

封信

,因为他想到了他的提议

,所以他从来没有收到过它

在二月的一个星期天

她正在她住的小屋里吃午饭,

当德贝维尔敲门时

他冲进

椅子里 苔丝 他绝望地哭泣

我忍不住了

我无法停止想你 为我祈祷

苔丝

苔丝没有怜悯他

我不能

因为我不相信上帝会改变

他的计划 因为我问他是

谁告诉你的

不管他

说什么都像你们女人

那是因为他什么都知道

测试热情地回答

什么对他来说足够好

对我来说已经足够好了

有趣的

妈妈德伯维尔

也许他比老克莱尔先生更了解宗教

也许他不要

太执着是对的 对圣经和

固定观念的重要性

也许我今天成为一名传教士是错误的

我应该在两点半开始传教,

我对你的热情对我来说太强烈了

你让所有那些

他们正在等待你的人失望

我在乎

你是我一直

想要的那个女人你为什么要诱惑我远离

宗教我无法抗拒你

他的黑色眼睛充满激情地

向她

走来我忍不住你又看到我哭了苔丝感动 紧张地离开

他请离开我

记得我结婚了记得我无法

为自己辩护

亚历克斯停下

转身走出去,一句话也没说,

但他继续想着天使的

宗教 苔丝解释的我们的逻辑

似乎有道理

,聪明的丈夫不知道

他的想法可能会把我带回到她身边

他笑着自言自语

行军打谷机来了

一天打火,

这是一台巨大的红色机器,它吃了

农场工人可以喂它的所有玉米都放在

它旁边的引擎

和工程师

他生活在一个火和烟雾的世界中

并且永远是黑色的,好像他来自

地狱农夫把苔丝放在脱粒机旁边

所以 说她是

最辛苦、最累的工作,她

几乎没有机会说话或休息,

午餐时间正要开始吃饭

时,她注意到德比维尔走近了,

他换了牧师的衣服

,现在看起来就像

她第一次看到的年轻绅士 在特伦特岭遇见

我又来了你

看他对

她笑说你为什么要这样打扰我她哭了

你打扰我你的眼睛日夜看着我

我无法忘记他们

当你告诉我那个孩子时苔丝

我们的

我对你的感情再次变得强烈

我对宗教失去了兴趣这

是你的错

你停止讲道

问测试震惊

我有很多愚蠢

的人无论如何他们都听传教士我

相信你的精彩 丈夫的

观点比老帕斯和

克莱尔的要好

我不知道我是怎么变得如此

热情的所以现在我是我的爱人,

就像过去

一样,一点也不,现在不一样了,

她坚定地说,

哦,你为什么不能 保持虔诚,

因为你已经

很好地向我解释了你丈夫的想法,我接受了他们,

但认真地苔丝你需要帮助

我在这里

,你的这个丈夫不

和我一起来,

我的马车

在你诱惑的领域的另一边等待 我现在

永远分享我的生活

他搂着她的腰 苔丝

气得通红但什么也没说

她拿起一只沉重的皮手套

朝他脸上打

ed

alec 跳起来擦掉嘴里的血

记得

他愤怒地说的一件事 只是

在他抓住她的肩膀时控制住自己

记得我的女士

如果你是任何男人的妻子

你是我的

我会再次拥有你

我会回来 后来为了得到答复,

所以他离开

了,农场工人开始了

下午的脱粒

工作,一直持续到晚上,因为那天工作

必须完成,

苔丝变得越来越精疲力尽,

当他们终于

阻止了亚历克斯·赫伯维尔时,她几乎要昏倒了。 一直在

等待这一刻出现在她

身边

你是如此虚弱

他说握着她的手臂

我已经告诉农民他不应该让

女人用打谷机

工作太难了我会和你一起回家

哦是的

请做

喃喃 苔丝

太累了,不怕他,

你有时很善良

,至少如果我不能嫁给你,你想

通过提出嫁给我来纠正错误

,至少我可以帮助你

我已经完成了宗教,

但你必须t 生锈

我有足够的钱来帮助你的家人

,让他们舒服

你最近有没有看到他们

快问苔丝

上帝知道他们需要帮助

但不

不,我不能从你身上拿走任何东西,

无论是为他们还是为我

,她一离开我就别理我 到了她的房间她

给我的丈夫写了一封充满激情的信

我必须打电话给你

我必须向你寻求帮助我没有

其他人

我很容易受到诱惑天使

我不能告诉你它是谁

你不能来找我 现在,

在任何可怕的事情发生之前,

我知道你在很远的地方,但我需要帮助

我想我会因为

你离开我而

感到痛苦,我的宝贝,没有你,我是

如此孤独 当我遇见你

的时候,过去对我来说已经死了,

你难道看不见吗? 他

多么愚蠢,我相信你会

永远爱我

“不要来找我,

我可以来找你吗?

我很担心,

我害怕我会掉进一个邪恶的

陷阱,

救我脱离威胁我的危险,

你忠实的伤心

测试

第18章

这绝望

的求救声最终到达了帕森斯的家

艾敏斯特老克莱尔先生很高兴

我认为这封信是天使的妻子写的

我希望这会让他

更快地回家 他确实说他打算

下个月回家

亲爱的男孩

我希望他能安全回家 妈妈和

克莱尔夫人

我仍然觉得 他应该

像其他两个人一样上大学 他应该

和他们有同样的机会 教会

或没有教会

这是她对丈夫唯一的抱怨

他也担心他

对天使不公平

他们为此责备自己

不幸的 婚姻 如果天使

在剑桥学习,他永远不会

成为农民并娶了一个乡下

姑娘,

他最近的信表明,

天使正打算回家接

她,

所以也许他们的争吵

可以解决,

天使本人就是在这 骑马

穿越巴西前往海岸的那一刻,

他从未完全从

刚抵达时的重病中恢复过来,

他没有以前那么强壮

,看起来更老

了,这个国家对他来说很失望,

许多农民从英国来到这里,

希望 为了发家致富

,死在田里或

路上,

他现在知道他不能在这里种地了,

他对生活的态度在这段时间里发生了变化,

他开始重新审视对

与错,

他开始

看到一个人应该 不仅要

根据他做

了什么,还要根据他想做什么来评判

他开始认为他可能

对苔丝不公平

,他越来越想着她

感情

他想知道她为什么不写信

他忘记了他告诉她不要

先写信

他没有意识到她完全遵守

了他的命令

尽管

在他的旅途中让她心碎 他和另一个英国人一起旅行

他们都很沮丧而且都 告诉

对方他们的

问题 陌生人比安琪更年长,

更有经验

他有不同的更开放的

生活方式

他清楚地告诉安琪,他在第二天

与苔丝分手是错误的

他们在

雷雨中淋湿

了 陌生人生病并死了 几天

后,死亡并不意外,因为

不友好的土地

克莱尔埋葬了他并继续他的

旅程,

这个男人的话不知何故

由于他的意外死亡而变得更加重要,

克莱尔突然感到羞愧

,苔丝没有犯罪,他应该相信她的性格,

而不是 反对她无法回避的过去的行为

他记得是休伊特的话,

她现在会为你献出生命

阿曼可以做得

更多,她在婚礼那天看着他,

好像他是神一样

,在那个可怕的晚上,在

炉边,当她告诉他她的故事时,当

她意识到

他可能不再爱她时,她是

多么悲伤 不希望

天使来

回信 过去没有改变,

所以他可能也不会改变,

但她用业余时间

为他可能的归来做准备,

练习唱他曾经喜欢的歌曲,

眼泪一直从她的脸颊滚落

一天晚上,她像

往常一样在小屋里敲门,

一个高挑瘦弱的女孩走了进来

,苔丝认出了她的妹妹

丽莎露丽莎露

说,苔丝

怎么了,

妈妈病得很重,

姐姐认真地说

,爸爸不好 或者说这样一个

贵族家庭的男人不

应该工作

所以我们不知道该怎么办

苔丝想了一会儿

她意识到她必须立即回家

,尽管她的时间很短 由于还

没有到农场,

她让姐姐休息了一会儿

,她自己马上带着她的

东西在篮子里出发了,

尽管是晚上,她

走了十五英里她觉得很安全

她只是担心她 凌晨三点,母亲

并没有注意到黑暗中树木和树篱的奇怪形状,

她经过

她第一次见到安吉尔克莱尔的田野,

他没有

和她跳舞时,当她看到家庭小屋时,再次感到失望 这

似乎是她身体和生活的一部分,

就像往常

一样,她发现她的母亲从

疾病中康复并接任了

一家之主,

她的父亲似乎没有生病,并且有了一个

新的

赚钱计划 他说

这里的所有历史学家都

付钱让我

继续前进

,毕竟他们付钱来照看旧

遗址,我对历史感兴趣,

我想他们会很高兴这样做

苔丝没有时间回答

她照顾 h 呃妈妈喂孩子

,在花园里

种菜,明年

她喜欢在外面和邻居们一起工作

一天晚上,天快黑了,

她在菜园里开心地挖着,

离小屋不远,

这是一个晴朗的夜晚,烟雾缭绕

突然从花园里的小火堆中吹来她在火光中看到了一个男人的脸

那是德贝维尔

她喘着气往后退了一步 脸色

苍白

你在这儿做什么

亲爱的苔丝

我只是想帮

你看看你

有你 完成了那个农场,

是的,我

知道你接下来要去哪里

和你亲爱的丈夫

团聚哦,

我不知道

她痛苦地说

我没有丈夫

,这在某种意义上是完全正确的,

但是

当你回到你的小屋时,你有一个真正的朋友 你会

看到我为你做了什么

哦亚历克我希望你不要给我

任何

东西我已经受够了我

只是不想活

当她环顾德贝维尔时,当她再次开始挖掘时,她的眼泪掉了下来哈 d

在她回来的路上离开了 她的一个姐妹

冲向她大喊着 tess

tess 妈妈好多了,

但父亲死了,

但父亲只是病了一点

说 tess

试图接受

他刚才掉下来的消息

,医生说那里

对他来说没有希望,因为

可怜的约翰·德比菲尔德的死

比他的家人最初意识到的更重要

由于约翰的懒惰,他们在村里没有受到太多尊重

苔丝也感到内疚,因为她的存在

可能影响了

农民 村里的人显然认为

她不是他们孩子的好榜样,

所以在女士节,德比场不得不

离开他们的老 回家

的前一天晚上,他们离开

德贝维尔来拜访苔丝

,为她和她的家人

在他位于特兰特里奇的土地上提供一所小房子,

她的母亲可以照顾鸡

,他愿意 应该付钱让孩子们上学

苔丝坚决拒绝了他的提议,

但是当他第一次去的时候

,她对她的丈夫产生了一种愤怒的感觉,

她从来没有打算做错事,

他对她的惩罚太重了,

她热情地写道 对他说这几句话

oh 为什么你对我这么不好

天使

我不值得 曾经是

访客 说她妈妈后来走进客厅

你的丈夫是

不是 不是他

他永远不会来

第二天,她的丈夫将他们的财产放在

马车上,带到了金斯伯里

但是当他们

经过漫长而疲惫的一天的旅程后接近国王啤酒时,

一个男人来告诉他们没有

可用的房间

苔丝和她的母亲卸下马车

并将孩子和家具留

在教堂墓地墙壁附近,

而他们正在寻找住处

但是 所有的房间都满了

苔丝在春夜寒冷的阳光下绝望地看着他们的一堆

财产

家具看起来很旧,

锅看起来破旧

永远属于家庭的坟墓 他们不是

高兴地问她的母亲吗?

那是我们待孩子

的地方,直到你祖先的地方找到我们

苔丝帮助她的母亲把大床移到

教堂的

墙上 可以看到德比赛场印章和勺子上的符号

孩子们被放在

一起温暖和舒适

明天我们将 找到更好的地方

琼兴高采烈地说道

但是苔丝

你和马里恩先生们玩有什么好处

如果它让我们这样

苔丝走进古老的教堂

悲伤地盯着她祖先的坟墓

她以为她看到了一个动作

然后转身再次看着 一个石像

躺在坟墓上,

当她看到那是亚历克·德巴维尔

躺在那里时,她几乎昏倒了,

我会帮助你,

他说,跳起来对她微笑,

你会发现我比

真正的

德比维尔更有用。 会见到你妈妈 你会为此感谢我

他从她身边掠过

她把头放在坟墓冰冷的石头

为什么我在这块石头的错误一侧

她低声对

玛丽恩说 有人看到

苔丝和她的家人搬家 并知道

她处于多么困难的境地,

他们慷慨地希望有一天她

会再次与安琪在一起,并

担心她

知道亚历克·德巴维尔

一直在诱惑她,

他们决定写一封信给安琪·

克莱尔

以告知 他的妻子处于危险的境地

这是他们写的

亲爱的先生,

当心你的妻子,

如果你爱她就像她爱你一样

她正处于朋友形式的敌人的危险中

一个女人的力量不能持久 永远

和水,

如果它不断滴落,

会磨掉一块石头,

是的,

即使是

来自两个好心人的钻石

第 19 章。

[音乐

] 晚上在埃明斯特的帕森斯房子里,

克莱尔夫妇焦急地等待着

天使的归来,

他不会 我亲爱的

老克莱尔先生说,他的妻子

第十次走到前门时,我亲爱的老先生说,

记住他的火车要到六点钟才进来

,然后他必须骑着我们的老马骑十英里,

但他过去常常 一个小时后做,他的妻子不耐烦地说,他们

都知道谈论它是没有用的

,唯一能做的就是

等待他们听到脚步声,他们冲到

外面去见黑暗中的那个形状

哦,我的孩子,我的孩子

终于回家了,

夫人哭了 克莱尔在那一刻谁

不在乎 比起他衣服上的尘土,天使缺乏宗教信仰的矿石

,事实上,无论她的信仰多么坚定,她

都不会

为她的孩子们牺牲她的宗教信仰,

对克莱尔夫人来说,没有什么比天使的幸福更重要的了,

但是他们一到客厅,

她就看到了 他的脸在

蜡烛的照耀下清晰可见 她哭泣着

转过身去

哦 不是天使走了

街上 严酷的气候和辛勤的工作使他老

了二十岁

他像一个瘦骨嶙峋的影子

脚步没有春天

眼睛里没有热情

我在那边病了

他说 注意到父母的担心

他不得不坐下

旅行后身体虚弱

有没有给我的信

他急切地问你妻子

的最后一封信

是的,

我直到最近才收到,因为我

正在旅行,如果我早点收到它

,我会很快来的 呃

他们给了他一封一直在

等待他到来的信

天使迅速阅读这是苔丝的最后

一封信简短而绝望

哦你为什么对我如此糟糕

天使

我不配

你很残忍我打算忘记你

你曾经 对我太不公平

茶 都是真的

从来没有告诉过你,

但她实际上是英国

最古老的贵族家庭之一

的后裔,事实上

,你知道我为什么离开她

,我怎么会如此狭隘,

我离开她

是因为我发现她不是一个

纯粹的国家 女孩,我以为

被一个所谓的绅士勾引了,但这不是

她的错

,我现在知道她的整个性格

都是诚实和忠诚的,

我必须

在这个爆发的

天使早早睡觉并考虑后让她回来

在巴西的情况下,每当他选择原谅她时,似乎很容易

直接回到苔丝充满爱意的怀抱

但现在他知道她

因为离开她这么久而生他的气,

他承认她生气是对的,

所以他决定给她 是时候

考虑他们的关系

了,给她写了一封信,而不是

去看她

,令他惊讶的是,他收到了

她母亲的回信,

亲爱的先生,

我的女儿现在不在我身边

,我不知道她什么时候 我会回来的

我会告诉你她什么时候

我不能告诉你她住在哪里

我们不再住在马洛特

你的

j derby field

起初克莱尔决定

等待苔丝母亲的进一步信息,

但后来他重新阅读了

弗林特科马什寄给他的巴西

我只为你而活,

不认为我会因为你离开我而痛苦,

没有你我是如此孤独,亲爱的,

你有没有感受到一点点

你对我的爱 在奶牛场

我也一样 你

爱上的女人 和我一见你的

时候一样 来自 iz

和 marion 的信来了,让他更加着急,

他寻找 tess 时首先去了

弗林特卡马什

,在那里他发现她从未使用过

她已婚的名字,

他也开始意识到她遭受了多大的苦难,

而不是接下来向他的

家人要钱

他去马洛特旅行,

但在离开村子时发现德比菲尔德的小屋

被其他人占据

了他经过

了他第一次在舞会上看到苔丝的地方

他不忍心看到它,

因为

教堂的墓地里没有苔丝他看到了一块新的墓碑

在上面是为了纪念约翰·德比菲尔德

,这个名字曾经强大的家族

和异教徒德伯维尔爵士的直系后裔

于 1800 年 3 月 10

日去世,

一位掘墓人注意到克莱 重新看着

它并叫他

啊先生

那个人不想被埋在这里

而是在国王啤酒的祖先墓中

所以他为什么不埋在那里

没有

钱事实上先生

即使这块墓碑也没有

克莱尔支付 立即去付石头的账单

然后向沙斯坦出发,在那里他

发现德巴菲尔德夫人和她的孩子们

住在一个小房子里。

她似乎很尴尬见到他

我是苔丝的丈夫

他尴尬地说

我想马上见她

你是 我要写信告诉我

她在哪里 她很好

我不知道 先生

但你应该

是对的

我应该知道关于我自己的妻子

她在哪里

德比菲尔德夫人不会回答

你认为苔丝会想要我吗

试图找到她

我不认为她会

他转身

然后他想起了苔丝的信

如果你能来

我会死在你的怀里

我只为你而活

我很孤独没有你我的宝贝

他转身

我 她肯定会

他热情地说我知道她的赌注

呃,

我希望你会,先生,

因为我从来没有真正认识过她,

请德比菲尔德夫人,

请告诉我她在哪里,

请善待一个悲惨的孤独男人

,在这发自内心的呐喊之后停

顿了一下,最终苔丝的母亲低声回答

声音

她在桑伯恩

谢谢

他说松了口气

你需要什么

不 谢谢 先生

说 琼·德伯菲尔德

我们很好

克莱尔

在晚上 11 点到达时乘火车去桑伯恩 他在酒店订

了一个房间 然后

走在街上,希望能

见到苔丝,

但问任何人都为时已晚。

克莱尔认为这是一个陌生的地方,

这是一个明亮时尚的度假小镇,

有公园花坛和娱乐设施,

这座新城镇

是现代文明的产物,

在附近长大 古老的埃格顿森林

,山上的小径

一千年不变

他在宽阔的街道上走来走去,

试图欣赏现代建筑,

他感到

困惑,大海在喃喃自语, 他认为是

树木 树木在喃喃自语 他认为

是大海

他无法理解是什么把

苔丝带到了这里

这是一个放松休闲的小镇

不适合像苔丝这样的工作女孩

这里没有牛奶可以挤奶,也没有

蔬菜 为了挖掘,

他看着卧室窗户里的灯

,想知道哪一个是她的

睡前他重读了苔丝

充满激情的信

第二天早上在邮局那天晚上睡不着觉 他们

对克莱尔或德比的名字一无所知

田地,

但布鲁克斯夫人说有个叫德伯维尔的名字,

那个邮递员

叫了起来

他想知道他是否应该去

后门,

因为苔丝可能是这里的仆人,

但他在前面按

铃,布鲁克斯夫人本人似乎是特蕾莎·德伯维尔,

他问

德伯维尔夫人

是的

他很高兴她在那里被

称为已婚妇女

请告诉她一个亲戚

想见她

这是天使

想起我

他觉得

我看起来

很不一样 年纪大了

他病后仍然很虚弱

当她进入房间时,

他几乎无法站立并扶着椅背 他没有准备好看到

苔丝穿着时髦的衣服

看起来比他记得的还要漂亮

他伸出双臂

却倒在了他的身边 因为她

站在门口一动不动

他觉得她无法忍受他

变了的样子

我离开了

你能不能

来找我你

为什么

这么

漂亮已经太迟了

她用

她的声音说她的声音

和她的眼睛不自然地闪耀着

我没有看到你真正

喜欢的样子 原谅我 泰西 他求得

太晚 太晚 她说

不耐烦地挥手 不要靠近 天使

离我远点

但是你不爱我

吗 亲爱的妻子

因为我病了

我是来找你的

父母会欢迎你的

我已经告诉他们一切

是的

是的

但为时已晚

每一刻对她来说似乎都是一个小时

她觉得自己好像在梦中

试图逃跑

但无法

不知道发生了什么

我等了 等你,

但你没有来

,我写信给你,你没有来

他一直说你永远不会再

回来,父亲去世后他对我的家人很好,

我不明白

他有 把我赢回他身边

克莱尔凝视着她

他看到了她时髦的衣服

他看到了她放松的饱足的身体

他看到了她白皙纤细的

手 他终于明白了

跌倒在椅子上 好像被撞到了

她继续说

他在楼上

我讨厌 他现在

是因为他对我撒谎说你

永远不会回来

而且你有 回来了,

你现在走吧,天使,

请永远不要回来

他们看着彼此,没有喜悦

,没有希望,

拼命想要躲避

现实

,克莱尔说这是我的错,

但谈话并没有帮助

他最初爱的测试

已经将她的身体与 她的灵魂

她的灵魂仍然存在,并将

永远忠于他,

但她的身体发生的事情

在他拒绝后不再感兴趣,

经过片刻的困惑

思考后,

他意识到苔丝已经离开了房间,

他的头脑一片迷雾,

他感到非常 不知何故,他发现自己感冒了,病得很重

尽管他不知道

布鲁克斯夫人在哪里,但通常对

她的客人

并不

好奇 和德伯维尔夫人,因为

她知道

他们很不寻常,足以引起她的兴趣,

她可以听到

两个迷失的灵魂之间的部分对话

,当苔丝温 回到楼上,

布鲁克斯太太悄悄爬到

卧室门外听

她听到苔丝在抽泣

,透过钥匙孔可以看到她

半躺在早餐桌上

,然后

我亲爱的丈夫回到我

身边,为时已晚,

因为你说服了我

你引诱我时的美言,

你告诉我他永远不会回来,

但他做到了

,你帮助了我的家人,这就是

你如此聪明地说服我的方式

,当我相信你并和你一起

生活时,

他回来了

,现在 我已经第二次失去他了

,这一次,

他会永远恨我,现在

她转过她满是泪水的脸

,布鲁克斯太太可以看到她是多么

痛苦

,他快死了,

他看起来好像快死了,如果他死了,

那将是我的错 你

毁了我和他的生活

我无法忍受 我无法忍受

那个男人尖声说话

然后沉默了

布鲁克斯夫人回到楼下

等到她被叫去带走他们的

早餐

她可以听到苔丝在周围

移动 然后看到

苔丝穿着她时髦的衣服离开了房子,

也许德伯维尔先生还在睡着,

因为他不喜欢

早起 天花板

似乎正在蔓延,

它是红色的

,当她站在桌子上

触摸它时,

它看起来像血一样

她跑上去再次在卧室门口听

死一般的寂静被一滴

一滴的滴水打破了

她疯狂地跑了出去 到街上

求一个她认识的男人和

一起回来他们急忙上楼

推开卧室的

门早餐没有动过放在桌子上

但是那把大刀不见了

他们在亚历克·德伯维尔的心中找到了它

他躺在床上脸色苍白

固定死人

还在流血

很快消息传遍了

桑伯恩,布鲁克斯夫人的客人

被他年轻的妻子杀死了

[音乐]

第20章。

[音乐]

与此同时,天使克莱尔 回到

旅馆坐了一会儿吃早餐

凝视着太空

母亲寄来一张纸条

说他的弟弟

库斯伯特要

结婚了

但他不能耐心地

坐等一小时后的下一班火车

他一生没有任何愿望,

也没有人可以爱

他并不着急

,只是想尽快离开那个小镇

所以他开始走路 沿着

出城

的路 路是开阔的,下坡要

穿过一个山谷

当他爬到山谷的另一边时,

他停下来喘口气

,有什么东西让他转过身

来,远处有一个黑色的小人影,

一个人影在

奔跑

克莱尔等

它看起来像个女人,但他从没

想过会是他的妻子,

直到她

走近他才看到是苔丝

她脸色苍白,气喘吁吁,颤抖着,

他没有问她,而是拉着她的胳膊

,扶着她走,

他们在一些树下走了一条小路,

以免被人看到。

天使她说

,你知道我为什么一直追着

,告诉你我' 我杀了

他 她苍白的脸上露出可怜的微笑

她说

什么 他哭了

我不知道我是怎么做到的

她说

我必须

为你和我做这件事 天使

我很早以前就害怕

我用那只沉重的手套打他的嘴,

也许有一天我会杀了他

他闯入我们之间,毁了我们的

生活

这么多,

但我不怪你,天使,

你会原谅我现在

我不能忍受失去你了

我不得不杀了他

说你爱我现在说你做

哦我爱你苔丝我做

这一切都回来了

他说把她紧紧地抱在怀里

但是你是什么意思

你杀了他

他死了

他 听到我为你哭

,他骂你粗鲁的名字我无法

忍受所以我杀了他

最终天使开始相信

她可能已经杀

了德巴维尔他对她强烈的感情感到惊讶

,这似乎让她忘记

了 对与错的区别

她似乎没有意识到自己

做了什么,将头靠在他的肩上

,幸福地哭了起来。

他想知道德比维尔的坏血

是不是应该归咎于这一刻

的疯狂,

他知道他不能离开她 现在

她指望他保护她

,最后克莱尔

对他这个充满爱意的妻子只感到爱

他一次又一次地亲吻她

并握住她的手

我不会离开你

我会尽我所能保护你我

最亲爱的 爱

你所做或未做的任何事

他们走在

苔丝身上 偶尔转过头为她

他 他仍然是完美的

尽管他瘦削和苍白的脸

他是唯一一个爱她的

男人 相信她是纯洁的

他们搂着对方的腰

他们在孤独的人行道上穿过树林

小心不要遇见任何人

他们不怎么

说话 满足于终于在一起

我们该去哪里

问苔丝

我不知道

也许我们 今晚能找到一间小屋

住,

你能走很长的路吗,泰西

哦,是的,

我可以

在中午时分

挽着我,永远走下去。

她的衣服很时髦,以至于

乡下人会注意到她

我认为我们应该继续向内陆

走,远离海岸克莱尔说他们

吃完饭

我们可以在那里躲

一会儿,当他们不再找我们时,

我们可以去一个 港口并立即离开

该国,

但他们的计划很模糊,他们

就像两个孩子,只考虑

天气温暖的那一刻,他们喜欢

一起散步,

但是到了下午他们没有

找不到合适的小屋住

,外面太冷了,睡不着。

他们走了大约 15 英里,

经过树林中间的一座空荡荡的大房子,

所有房间都空无一人

晚上那里

说克莱尔

那里有一扇窗户

开着看门人可能在白天给房间

通风我们可以爬进去没人

知道所以他们这样做了

他们选择了一间卧室有沉重

的老式家具和一张巨大的旧

当看门人保持安静时

晚上来关窗户

然后房子是他们的

他们吃了一些他们带来的食物

晚上在完全黑暗中睡觉 她告诉他他

在他们婚礼后梦游的事

你当时应该告诉我的

不要想过去

想想现在

明天可能意味着我们幸福的终结

但明天来的时候又湿又多

似乎看守人只

在晴天来

所以他们都是 一个在房子里

他们有足够的食物和酒,并在

那里呆了接下来的五天

这是他们从未有过的蜜月

他们没有与人接触

,只注意到天气的变化,

也没有提到

从婚礼那天到结婚那天的沮丧时期 现在

他们活在当下

当天使建议离开他们的

避难所并前往南安普敦或伦敦这样的港口时,他们完全快乐

苔丝不愿意

为什么要结束甜蜜和

幸福

外面的一切都是困惑和悲伤

的,我们很满足

天使同意

内心 外面的宽恕和爱

是最终的惩罚

她说把脸颊靠在他的脸上,

我希望你继续爱我,

我害怕有一天你可能会

因为我所做的事情

而拒绝我,然后我宁愿死去,

我一定是 很想杀了他,

但是当你

拒绝我时我不想

活着

打开卧室的窗户

,打开卧室的门,

她看到躺在大床上熟睡的年轻夫妇

,赶紧跑去告诉她的邻居,

苔丝和天使很快就醒了,

决定立即离开,他们敢于

不要再呆在

树林里 苔丝

转身看着房子 在那房子里

多么幸福

她低声说

我的生活只能是几个星期的问题

为什么我们不能呆在那里

不要说苔丝

我们将向北走,到达一个

他们不会找到我们的港口

他们整天都在前进,大部分

时间

经过大教堂城市马尔切斯特

并到达开阔的土地,

这是一个多风的多云夜晚

他们在草地上行走,

以免 在路上大声喧哗

他们独自一人在黑暗中

突然克莱尔几乎撞到

了他面前升起的一块巨石

小心地向前移动

他们发现其他石头

在夜空下又高又黑

是这个地方

吗?

比德比维尔还要古老几个世纪

今晚让我们留在这里 天使

说苔丝

躺在一块平坦的石头

上 在 talbot hayes

说我是异教徒,你还记得

他弯下腰吻她

昏昏欲睡的你是不是最亲爱的

我喜欢这里

除了我们之外的世界

克莱尔以为她可以在这里休息一会儿

他把外套披在她身上

躺在她的天使身边

当他们听

着石头间的风声时她问了一句

是否有什么事发生 对我来说,

你会照顾liza lou,

我会

她那么好,那么纯洁,

哦,天使,

如果你失去我,我希望你能嫁给她,

就像

如果我失去你,你很快就会这样做,

我失去了一切,

她拥有最好的我,

没有我的坏 一边

,如果她是你的,

那几乎

就像我们没有被死亡分开,

好吧,

我不会再提了,

有一段时间沉默了,

天使可以看到东方的第一道曙光,

他们没有多少时间

牺牲 上帝在这里

她向

提醒我亲爱的儿子说不

告诉我

你认为我们死后还会再见

我想知道

他吻了她以避免回答

哦天使

这意味着

不 又是

这么多,

即使是你我

也是如此相爱的天使,

他无法

很快回答她在牺牲的石头上睡着

了夜风消失了

,石头在半光中看起来是黑色的,

似乎有什么东西在移动

一个人影靠近的距离 g 巨石阵

克莱尔希望他们继续前进,

但为时已晚,

他转身看到一个又一个,

他们是穿着制服的人,

以缓慢而有目的的步伐

接近

考试 警察

我们已经包围了这个地方

让她完成她的睡眠

当男人们

聚集在石头周围时

他低声乞求他握着她的手

她的呼吸更像是被困的

动物而不是女人

所有人都在日光中等待

他们的脸和手都是银色的

光线强的时候,石头是灰色

她醒了

什么是天使

她说她坐起来

如果他们来找

我 是的 最亲爱的

他们有

那是对的

我几乎很高兴

这种幸福

无法持续

她站起来走向

等待的男人

我 准备好了

七月

的一个早晨,阳光照在两个

身上 e 是 angel

claire 另一个 tess 的妹妹 liza lou

手牵手 苍白的泪痕

他们默默地走着

到达山顶

他们听到镇上的钟敲八下

他们迅速转身回头望着

这座

城市 非常清楚地看到大教堂、学院

和监狱

八点后几分钟,一个高大的柱子固定在监狱塔楼上,

因为他们

看着一面黑旗慢慢地向上移动

众神玩完了苔丝

社会 看到正义已经为

她的德贝维尔祖先伸张了 睡在

他们的坟墓

里,两个沉默的守望者倒在

地上,久久不

动,

旗帜在风中飘扬

,他们一有力量,

他们再次站起身来

,继续缓慢前进

[音乐]