ENGLISH SPEECH VIOLA DAVIS We Are All History English Subtitles

“History is not the past.

It is the present.

We carry history with us.

We are our history.”

In other words: You’re a product of your
environment.

Now that term is usually relegated to people
from low-income, crime-infested areas…but

why?

We all are a product of our environment.

Your existence is an amalgamation of every
triumph, every hard-won battle, every woman

who had an idea and massaged it, and had the
courage to use it to change the world.

Every person who survived slavery, Jim Crow
and the black codes, to the Trail of Tears,

wars…and passed their dreams on to you—of
love, of hate.

Yup, you are also the product of the other:
Of silence, of apathy, a school built on stolen

ground.

Of women, a parent, grandparent, ancestor
who suppressed dreams and ideas, who died

with lost potential and horrific memories
of sexual assault, mental illness, who didn’t

feel good enough, or pretty enough or ENOUGH.

Even your anxiety is part of your history…and
yet here you are.

Privileged, blessed…to do…what?

There are two roads that I see that people
usually take: The choice to think that your

path is all about you and your success, how
high you can climb in your career and your

status.

Or, the so-called “save the world” approach,
where you have a vision for the world and,

by God, you will change it because you’re
different.

The first road requires you to mistake your
presence for the event, to be in complete

denial; and, the second requires you only
to deny the really bad stuff.

It requires you to forget racism, not see
color, intersectionality, poverty… “but

maybe I’ll take the sexism because it pertains
to me.”

Forget any evidence in my family of mental
illness, of violence.

Forget anything in me that will get in the
way.

Forget my fear, my pain.

BOTH dead end.

Both result in well-intentioned, very bright,
enthusiastic people doing NOTHING.

How about this as a novel idea: How about
owning it?

Owning ALL of it—the good and the bad.

Own the fact that the 39 delegates who wrote
the greatest document, with the greatest mission

statement, wrote it when slavery was an institution,
Native Americans were being slaughtered and

women were fighting for their lives.

Own the 100 years of Jim Crow that were implemented
after the 13th Amendment, restricting the

rights of people who were a quarter black,
an eighth black, black-black, Native Americans,

Malays, Hispanics, Jews.

Own every gun-toting, violent, hate-filled
shooter.

And own the fact that THAT is America.

Own every heroic deed, great idea.

Own the mission statement of THIS school.

Own all of your memories and experiences,
even if they were traumatic.

Own it!

Own IT!

The world is broken because we’re broken.

There are too many of us who want to forget.

Who said that all of who you are has to be
good?

All of who you are is who you are.

It hurts, you rage, battle it out, ask, “Why?”

Then you forgive, reconcile and use your heart,
your courage and vision to fix, to heal and

then, ultimately, to connect, to empathize.

And that empathy creates a passion for people
and it all is the fuel of the warrior—a

brave, experienced soldier or fighter.

It’s like Thomas Merton said, “If you
want to study the social and political history

of modern times, study hell.”

Power concedes nothing without a demand.

Know what that means?

Women are under siege: suicide rates have
skyrocketed, our reproductive rights are seriously

in jeopardy, as is our pay, our healthcare,
our safety, our worth.

Sex trafficking has risen by 846 percent in
the last five years and three-quarters of

the victims are women of color.

And in the greatest country in the world,
we’ve seen a 26.6 percent increase in women

dying during childbirth, and a 243 percent
increase amongst black women.

You are graduating from a school whose mission
it is to not just hand you a diploma, but

a sword.

You either
start wielding it or you put it away as a

conversation piece.

Because there is a cap to success.

Now everybody tells you that’s what you
got to hit, that’s the best of the best

that you can have in life.

And then you hit it and then comes disillusionment,
exhaustion, isolation, the imposter syndrome

and a loss of passion.

Because no one talks about the real final
cap, the real ceiling—and that’s significance.

That living life for something bigger than
yourself is a hero’s journey.

That answer to your call, to adventure and
journeying forth with mentors and allies,

and facing your greatest fears, where you
either die or your life as you know it will

never be the same.

And then you seize the sword, the insight,
the treasure.

The hero at that stage must put all celebrations
aside to prepare for the final battle.

The road back.

The road back is the moment where the hero
goes back to the ordinary world, where she

must choose between her own personal objective
and that of a higher cause.

The reward?

Your gift to the ordinary world? [sighs] That
is the Holy Grail, the elixir.

What’s your elixir?

You know, my testimony is one of poverty.

You know, you heard I grew up in Central Falls,
Rhode Island.

And let me tell you something about poverty:
You’re invisible.

Nobody sees the poor.

You have access to nothing.

You’re no one’s demographic.

You know what my “a-ha” moment was?

I had a memory when I was nine years old,
and I remember my parents fighting in the

middle of the night.

It was so bad that I started screaming at
the top of my lungs, and I couldn’t stop.

My older sister Dianne told me to go in the
house or people would hear me.

I ran in the house.

I ran to the bathroom, screaming still, just
couldn’t stop.

And got down on my knees, and closed my eyes,
I put my hands together and said, “GOD!

If you exist, if you love me, you’ll take
me away from this life!

Now I’m going to count to 10 and when I
open my eyes, I want to be gone!

You hear me?!”

And I put my hands together and I was really
believing it.

“One!”

And then I got to eight.

“Nine!

10!”

And I opened my eyes … and I was still there.

But, He did take my life.

He left me right there so when I gained vision,
and strength, and forgiveness, I could remember

what it means to be a child who was hungry.

I could remember what it means to be in trauma.

I could remember poverty, alcoholism.

I could remember what it means to be a child
who dreams and sees no physical manifestation

of it.

I could remember because I lived it!

I was there!

And that has been my biggest gift in serving.

“You can only understand people if you feel
them in yourself.”

And you know what?

In the words of Joseph Campbell, you have
not even to risk the adventure alone, because

the heroes of all time have gone before you.

The labyrinth is fully known; you have only
to follow the thread of the hero-path.

And where you had thought to find an abomination,
you shall find a god.

And where you had thought to slay another,
you shall slay yourself.

And where you had thought to journey outward,
you shall come to the center of your own existence.

And where you had thought to be alone, you
shall come to be with all the world.

Now, you know, I jumped out of a plane recently—lost
my mind for half an hour.

But, you know, when you’re flying up in
the plane, you’re anticipating the jump,

your heart is beating, you’re praying, you’re
doing everything possible and then your instructor

says, “It’s time.”

And this is usually my Wakanda salute to my
sisters, okay?

[Puts both hands up in front of her and keeps
them up for the remainder of the speech.]

So, this is how I’m going to end it: when
you put your legs outside of that plane, he

tells you to “put your hands up, put your
head back, and then you fall.”

So with my hands up, what I’m saying is
that on this day of your genesis, your leap,

your commencement, your mark in your history,
perhaps your elixir is simply this: that you

can either leave something for people or you
can leave something in people.

Thank you.

“历史不是过去。

这是现在。

我们随身携带历史。

我们是我们的历史。”

换句话说:你是你的环境的产物

现在这个词通常被归为
来自低收入、犯罪猖獗地区的人……但

为什么呢?

我们都是环境的产物。

你的存在是每一次
胜利,每一次来之不易的战斗,每

一个有想法和按摩它,并
有勇气用它来改变世界的女人的融合。

每个从奴隶制中幸存下来的人,吉姆·克劳
和黑色代码,到泪痕、

战争……并将他们的梦想传递给你——
爱,恨。

是的,你也是他者的产物
:沉默,冷漠,一所建在偷来的土地上的学校

女性,父母,祖父母,
抑制梦想和想法的祖先,

死于失去潜力和
性侵犯,精神疾病的可怕记忆,

感觉不够好,不够漂亮或不够好。

甚至你的焦虑也是你历史的一部分……
然而你在这里。

有特权的,有福的……去做……什么?

我看到人们
通常会走两条路:选择认为自己的

道路全都与您和您的成功有关,
您可以在职业和

地位上攀登多高。

或者,所谓的“拯救世界”方法
,你对世界有一个愿景,并且,

靠着上帝,你会改变它,因为你
与众不同。

第一条路要求你把你的
存在误认为是事件,完全

否认; 而且,第二个要求你
只否认真正糟糕的东西。

它要求你忘记种族主义,看不到
肤色、交叉性、贫困……“但

也许我会接受性别歧视,因为它
与我有关。”

忘掉我家里任何关于精神
疾病和暴力的证据。

忘记我身上任何会妨碍我的
东西。

忘记我的恐惧,我的痛苦。

都是死胡同。

两者都会导致善意、非常聪明、
热情的人什么都不做。

作为一个新颖的想法怎么样:
拥有它怎么样?

拥有一切——好的和坏的。

拥有这样一个事实,即 39 位代表撰写
了最伟大的文件和最伟大的使命

宣言,是在奴隶制成为一种制度、
美洲原住民被屠杀、

妇女为自己的生命而战时写下的。

拥有
在第 13 条修正案后实施的 100 年吉姆克劳,限制

了四分之一黑人
、八分之一黑人、黑人黑人、美洲原住民、

马来人、西班牙裔、犹太人的权利。

拥有每一个持枪、暴力、充满仇恨的
射手。

并拥有那是美国的事实。

拥有每一个英雄事迹,伟大的想法。

拥有这所学校的使命宣言。

拥有你所有的记忆和经历,
即使它们是创伤性的。

拥有它!

拥有它!

世界是破碎的,因为我们破碎了。

我们中有太多人想要忘记。

谁说你所有的人都必须是
好人?

你是谁就是你是谁。

它很痛,你愤怒,与之抗争,问:“为什么?”

然后你宽恕、和解并用你的心、
你的勇气和远见来修复、治愈,

然后最终连接、同情。

这种同理心为人们创造了热情
,这一切都是战士的燃料——一个

勇敢、经验丰富的士兵或战士。

就像托马斯·默顿(Thomas Merton)说的,“如果你
想研究现代社会和政治

史,那就去研究地狱吧。”

没有要求,权力就不会让步。

知道这意味着什么吗?

女性被围困:自杀率
飙升,我们的生殖权利受到

严重威胁,我们的工资、医疗保健
、安全和价值也受到严重威胁。

在过去五年中,性交易增加了 846%
,四分之三

的受害者是有色人种女性。

在世界上最伟大的国家,
我们看到分娩期间死亡的女性增加了 26.6%

,黑人女性增加了 243%。

你从一所学校毕业,它的使命
不仅仅是给你一张文凭,而是

一把剑。

您要么
开始使用它,要么将其作为

谈话片段收起来。

因为成功是有上限的。

现在每个人都告诉你,这就是你
必须打的,这

是你生命中最好的。

然后你击中它,然后是幻灭、
疲惫、孤立、冒名顶替综合症

和失去激情。

因为没有人谈论真正的最终
上限,真正的上限——这很重要。

为比自己更伟大的事物而生活
是英雄的旅程。

回应你的召唤,冒险和
与导师和盟友一起旅行

,面对你最大的恐惧,你
要么死,要么你知道的生活将

永远不会一样。

然后你抓住了剑、洞察力
和宝藏。

那个阶段的英雄必须把所有的庆祝都
放在一边,为最后的战斗做准备。

回来的路。

回归之路是英雄
回到平凡世界的时刻,

她必须在自己的个人目标
和更高的事业目标之间做出选择。

奖励?

你给平凡世界的礼物? [叹气] 那
是圣杯,长生不老药。

你的灵丹妙药是什么?

你知道,我的见证之一是贫穷。

你知道,你听说我在罗德岛的中央瀑布长大

让我告诉你一些关于贫穷的事情:
你是隐形的。

没有人看到穷人。

你什么都没有。

你不是任何人的人口统计数据。

你知道我的“啊哈”时刻是什么吗?

我九岁的时候就有了记忆
,我记得我的父母在

半夜打架。

太糟糕了,我开始
尖叫起来,我无法停止。

我的姐姐戴安娜让我
进屋,否则人们会听到我的声音。

我跑进屋里。

我跑到洗手间,还在尖叫,就是
停不下来。

我跪下,闭上眼睛,
双手合十,说:“上帝!

如果你存在,如果你爱我,你会带
我离开这个生活!

现在我要数到10,当
我睁开眼睛时,我想离开!

你听见了吗?!”

我双手合十,我真的
相信了。

“一!”

然后我到了八点。

“九!

10个!”

我睁开眼睛……我还在那里。

但是,他确实夺走了我的生命。

他把我留在原地,所以当我获得远见
、力量和宽恕时,我可以记住

作为一个饥饿的孩子意味着什么。

我能记住创伤意味着什么。

我记得贫穷,酗酒。

我记得作为一个
梦想并看不到

它的物理表现的孩子意味着什么。

我能记得,因为我活过!

我在那里!

这是我服侍中最大的礼物。

“只有在你自己
身上感受到他们,你才能理解他们。”

你知道吗?

用约瑟夫坎贝尔的话来说,你
甚至不必独自冒险冒险,因为

所有时代的英雄都已经在你面前走了。

迷宫是众所周知的; 你只
需要跟随英雄之路的线索。

而在你曾想过要找到可憎之物的地方,
你会找到一个神。

而在你曾想过要杀死另一个人的地方,
你将杀死自己。

在你曾想过向外旅行的地方,
你将来到你自己存在的中心。

在你以为孤独的地方,
你将与全世界在一起。

现在,你知道,我最近从飞机上跳了下来——
半个小时就失去了理智。

但是,你知道,当你在飞机上
飞升时,你期待着跳跃,

你的心脏在跳动,你在祈祷,你正在
尽一切可能,然后你的教练

说,“是时候了。”

这通常是我对
姐妹们的 Wakanda 致敬,好吗?

[将双手举到她面前,
并在接下来的演讲中保持不动。]

所以,这就是我要结束的方式:当
你把你的腿放在那个平面之外时,他

告诉你“放 你举起双手,
把头向后仰,然后你就摔倒了。”

所以举起双手,我要说的是
,在你的创世之日,你的飞跃,

你的开始,你在历史上的印记,
也许你的灵丹妙药就是这样:你

可以为人们留下一些东西,或者你
可以 在人身上留下一些东西。

谢谢你。