Small Changes Big Differences

Transcriber: Mau Mau
Reviewer: Hani Eldalees

Today I would like to share with you
three stories about change

I experienced working as an English
teacher volunteer in Cambodia.

The first story is about
the change from unexpected.

2 years ago, as an English
teacher volunteer, I went to a hot,

humid and isolated Cambodia
ballet school in the middle of jungle.

It was recovering from

a long civil war which resulted in
decades of destruction and isolation.

This school offered free education
to adults who cannot afford the tuition

and more than 100 students went to
this school every day

to have English classes
taught by the volunteers.

These students came from nearby 5 villages
with the age from 6 to 15.

This was my first time
to go a remote village abroad.

and it was completely different from
what you expected from travelling abroad.

That we could live in a 5-star hotel,
taste delicious local food

and take a taxi or a luxury bus
to go to tourist attraction.

Volunteering meant that I had
to share the sleeping quarters

with someone I didn’t know
and i needed to eat in a way

that was completely the opposite
to what my taste buds were used to.

I grew up in Beijing and I am accustomed
to eating food made out of wheat

and the flavors of them
are plain and light

while the staple food in Cambodia is rice
and they like to use all kinds of spicy

and salty seasonings.

Cambodia is a troubled country

even in winter, the weather is
still very hot and steamy.

This is the house we all lived.
It was the best house in the village

because the local people provided
the best house to the volunteers

to express their gratitude.

It was a small,
a lovely cottage built from woods.

There was no air conditioning

only 1 fan with the temperature
hot enough to cook an egg on the ground

and 6 volunteers
shared the room by bunk beds.

In the middle of the night,

I was always awoken by a cloud
of mosquitos or the snore of my roommate.

Sometimes when I opened
my eyes in the early morning,

I would see a lizard crawling
along the wall near my bed.

Although I was fully
aware of the tough situation

and carefully prepared experiences,

I was still struggling
for the first 2 days

because I cannot adapt
to the current situation.

I needed a goal I then initiated
a small change for myself every day.

That is I must learn a simple
sentence in Cambodia language.

I started from “Morning” and
then “Thank you” to “Good night”

I persisted until I left there

this small change not only
helped me to emerge with

the local culture and got, you know,
with the local people,

but it also gave me a strong implication

that I could transform myself.

The things I learned
from the struggle

is that no matter how well
we planned how organized we are,

something unexpected is always
promised to come.

So don’t complain about the unexpected
be always ready to greet the surprise

and try hard to adapt and embrace change.

The second story is about the change
with the help of others.

As an English teacher volunteer,

my job was to lead the children to
read aloud the English text.

However, when I stood in
front of the classroom

and every children’s eyes
were fixed on me.

I was too nervous to look back at them.

So I lowered my head and it seems

that I wanted to
bury my head into the textbook.

My face turned red, my heart
pounded, my hands began clammy,

and the legs started shaking.

My voice was too low to be heard clearly.

I wanted to just disappear.

I was ashamed because I could not
accomplish my job successfully.

I learn from this experience
that I must change myself.

Not only for me might I lose a job,

but I have to do this for myself and the
students I was charged to teach.

So I dug deep, swallowed my pride
and asked for help from

the other volunteers, and they
were very glad to help me.

So every evening after the class, I will
practice my rehearsal again and again.

I will stand in front of the classroom

and practice my rehearsal
in front of the volunteers

And they
gave me many comments

and suggestions regarding my
eye contact, body language,

facial expressions and voice inflection.

I really appreciated your support.

They don’t know how much they’ve
helped me to grow

and how their patient encouragements
model the teacher I wanted to be.

The confidence that I earned in a small
and remote Cambodia classroom

is the reason why I can stand
on the stage today

and share my experience with you.

Sometimes you felt alone and helpless when
you try so hard to adapt and change.

No doubt you are not alone and there’s
always someone else to help you.

When the helping hand is extended,
grab it and don’t let go.

My third story is about
passing on the change.

The students were grouped into different
classes based on their English level

and the levels ranged from the
beginners to the advanced class,

and I help with the beginners class.

There are some students from
the advanced class

who had a really good English skills.

And I got, you know, a 17
year old teenager from

the advanced class who had got his free
education in this school for five years.

He came from a local poor family and had
another seven siblings and brothers.

He said he got a huge benefit from this
English class and he wanted to go to

the college, located in
the Cambodian capital.

After graduation, he will return back to
his hometown to be an English teacher.

He believed that a teacher was a very
honorable and respectful job.

He wanted to help the children of
his own hometown to be educated,

just like the volunteers helped
him to learn English.

The small actions from different
volunteers changed a person’s destiny

and inspired this life ambition.

The small changes passed from one person
to another will eventually make

a big difference for those forgotten
little ones in the isolated village in

the middle of the jungle.

While the change passed from one person
to another may seem slight.

The ripple effects of those small
changes have enormous impacts.

So when you walk out of this room today

bear in mind that the smallest changes
will lead to big differences

for yourself, the community, the country
and the whole world.

Thank you.

抄写员:Mau Mau
审稿人:Hani Eldalees

今天我想和大家分享
三个关于


在柬埔寨担任英语教师志愿者时所经历的变化的故事。

第一个故事是关于
意外的变化。

2年前,作为一名英语
教师志愿者,我去了丛林中一所炎热、

潮湿、与世隔绝的柬埔寨
芭蕾舞学校。

它正在从

一场长期内战中恢复过来,这场内战导致了
数十年的破坏和孤立。

这所学校为
负担不起学费的成年人提供免费教育,每天有

100多名学生到
这所学校

参加志愿者教授的英语课程。

这些学生来自附近的5个村庄
,年龄从6岁到15岁不等。

这是我第一次
去国外偏远的村庄。

这与
您对出国旅行的期望完全不同。

我们可以住在五星级酒店,
品尝美味的当地美食,

然后乘坐出租车或豪华巴士
前往旅游景点。

志愿服务意味着我必须

与我不认识的人共享睡眠区,
并且我需要以

与我的味蕾习惯完全相反的方式进食。

我在北京长大,
习惯吃小麦做的食物


味道清淡,

而柬埔寨的主食是米饭
,他们喜欢用各种辛辣

和咸味的调味料。

柬埔寨即使在冬天也是一个多灾多难的国家

,天气
仍然非常炎热和潮湿。

这是我们都住过的房子。
这是村里最好的房子,

因为当地人
为志愿者提供了最好的房子

来表达他们的感激之情。

那是一座用
树林建造的小而可爱的小屋。

没有空调,

只有 1 个风扇,
温度足以在地上煮一个鸡蛋

,6 名志愿者
在双层床旁共享房间。

半夜,

我总是被一群
蚊子或室友的鼾声吵醒。

有时
清晨睁开眼睛,

我会看到一只蜥蜴
在我床边的墙上爬来爬去。

尽管我
深知形势的严峻,

并精心准备了经验,

但前2天我仍然在挣扎,

因为我无法
适应当前的情况。

我需要一个目标,然后
每天为自己发起一个小小的改变。

那就是我必须学习柬埔寨语的简单
句子。

我从“早上”开始,
然后“谢谢”到“晚安”

,一直坚持到我离开那里,

这个小小的改变不仅
帮助我

融入当地文化,你知道,
与当地人相处,

但它也 给了我一个强烈的暗示

,我可以改变自己。


从这场斗争中学到的东西

是,无论
我们计划得多么周到,组织起来,

总会有意想不到的事情发生

所以不要抱怨意外,
随时准备迎接惊喜

,努力适应和拥抱变化。

第二个故事是关于在
他人帮助下的改变。

作为一名英语教师志愿者,

我的工作是带领孩子们
大声朗读英文课文。

然而,当我
站在教室前

,每个孩子的眼睛
都盯着我看。

我太紧张了,无法回头看他们。

于是我低下头,

似乎想
把头埋进课本里。

我的脸变得通红,我的心怦怦
直跳,我的手开始发冷

,双腿开始颤抖。

我的声音太小了,听不清楚。

我只想消失。

我很惭愧,因为我不能
成功地完成我的工作。

我从这次经历中学到
,我必须改变自己。

不仅对我来说,我可能会失去工作,

而且我必须为自己和
我负责教的学生这样做。

于是我深挖,收起自尊

向其他志愿者寻求帮助,
他们很乐意帮助我。

所以每天晚上下课后,我都会
一次又一次地排练。

我会站在教室

前,在志愿者面前排练。

他们
给了我很多

关于我的
眼神交流、肢体语言、

面部表情和声音变化的意见和建议。

我非常感谢您的支持。

他们不知道他们帮助我成长了多少,也不知道

他们耐心的鼓励如何
塑造了我想成为的老师。

我在
偏远的柬埔寨小教室

中获得的信心,是我
今天能够站在舞台上

与大家分享我的经验的原因。

有时,当
您如此努力地适应和改变时,您会感到孤独和无助。

毫无疑问,您并不孤单,
总有其他人可以帮助您。

当伸出援助之手时,
抓住它,不要松开。

我的第三个故事是关于
传递改变。

学生们
根据他们的英语水平被分成不同的班级

,水平从
初级班到高级班不等

,我帮助完成了初级班。

有一些
来自高级班的

学生英语水平非常好。

而我,你知道,一个17
岁的高年级少年,

在这所学校接受了五年的免费教育。

他来自当地一个贫穷的家庭,还有
另外七个兄弟姐妹。

他说他从这门
英语课中受益匪浅,他想去

位于柬埔寨首都的这所大学。

毕业后,他将回到
家乡当一名英语教师。

他认为教师是一份非常
光荣和受人尊敬的工作。

他想帮助
家乡的孩子接受教育,

就像志愿者帮助
他学习英语一样。

不同
志愿者的小动作改变了一个人的命运

,激发了这个人的人生抱负。

一个人传给另一个人的微小变化
最终会对丛林中偏僻村庄中

那些被遗忘的小孩产生很大

的影响。

虽然从一个人到另一个人的变化
可能看起来很小。

这些微小变化的连锁反应产生了
巨大的影响。

因此,当您今天走出这个房间时

,请记住,最小的变化
会给

您自己、社区、国家
和整个世界带来巨大的差异。

谢谢你。