How to Rediscover Your Citys Past Tips from a Tour Guide

[Music]

so

[Music]

hello everyone my name is justin velgas

and i’ll be your tour guide today i’m

originally from san francisco but i

moved here to sendai

in 2013 i instantly fell in love with

the

deep history and culture of the city

actually so much so that i ended up

volunteering at the sendai city museum

and also becoming a long-term member of

goes-in

a volunteer interpreter tour guide group

so don’t worry today i am acting as a

volunteer

your tour is free if you can’t tell by

now we’re going to do this

kind of a walk and talk style this is a

walking tour

so let’s begin welcome

to sendai capital of miyagi prefecture

and the largest city here in tohoku

now today sendai is a very vibrant and

lively city

but that hasn’t always been the case we

have had our share of

dark days we actually started our tour

back there

in front of the sendai city war memorial

reconstruction hall

and when you get a chance peek inside

and you’ll be able to find artifacts and

information

related to the sendai air raid

it was in 1945 july 10th

just a few minutes after midnight

when 123 u.s

b-29 bombers flew over the city

they dropped their deadly payloads and

set the whole city ablaze

everything from sendai city to hirose

river

was burned down in just a few hours

now because of that unfortunate event a

lot of people say

there’s no history you can find in

downtown sendai

well i don’t believe them come see

sendai through my eyes

here’s the reality even if everything

disappears history is going to always

remain

in one form or another if you want to

track down the history of your city

you’re gonna need to act like a

detective where are the clues

the hints the traces they’re all around

us

but they’re also hidden at the same time

when you can understand the history of

your city

everything’s going to start to make

sense you’re going to understand the

lives of past generations

you’re going to understand how people

live and how the city was even laid out

what is the city trying to tell you

what are things that most people don’t

notice or

don’t care about these are the things

we’re going to try and think about

today so actually we’re approaching our

first stop right here

on your left we’re gonna walk here

into sakana machi cohen

this is a nice little residential park

here

i actually come here and just hang out

have a coffee i read a book

it’s actually pretty close to my

workplace but

that name sakanamachi coin fish

town park well here’s your first

history tip the obvious

location names fish town park well where

are the fishes

right when date masamune founded sendai

in 1601 he developed the castle town and

there was a lot of fish sellers

around this area and they thrived until

what happened in 1945 i’m gonna need you

people pay attention i just told you

the air raid there they burned down

everything and they made a park here

afterwards let me go ahead and give you

another example of these location names

um a few blocks northeast of here

is a neighborhood called motu tera

koji it means old temple

lane and guess what there’s no temples

there anymore so

what happened okay you can’t just

jump to the conclusion it’s not the air

raid this time

you have to piece together different

clues and see how they

blend together and whether that works or

not if you look

at a map of the east side of sendai

station

you’re going to find a town called

shintera

or a neighborhood rather this

neighborhood shintera

it means new temple

interesting you go to the library

crack open a couple of books you’re

going to find out that

as the temple

rather as the castle town expanded

they needed to move the temples to make

a room

for businesses and residences and they

moved them

from moto tenacoti to shintera you do a

little bit more research you’ll find out

in that area and the neighboring

neighborhood there are about 40

different temples there

some of them were moved some of them

were

newly constructed and even some of them

have been in sennai

before date masamune arrived

we know location names is going to be

important another important thing when

you’re looking for history is

the designs of the streets because even

when many things are destroyed

the city layout of the streets is often

rebuilt the same

and we’re here at our next location

basho no tsuji

the basho crossroads

so we have right here in the edo period

this

was the center of the castle town

we go down there and this street right

here that’s going to go all the way to

the castle

and on the other end that’s going to go

to the modern shopping arcades that’s

probably where thousands of people are

passing by right now

but before it was right here during the

edo period the tokugawa government

in edo tokyo required the northern

daimyo including data masamune to visit

on a sunken a system of alternate

procession hundreds of samurai

accompanied the daimyo right down here

this north to south uh streets this is

actually kokobun chodori

that goes up to kokobuncho we’re gonna

head

south and if you walked this way about

10 days

you’re actually going to reach tokyo i

haven’t tried that yet and don’t worry

our tour is just about 10 more minutes

and we’re going to finish instead of 10

days

so once we have our streets and once we

have our location names

what’s next it’s your job to notice

these clues and to pick up on them

and one thing that’s interesting we’re

gonna pop over on the street over here

to a place called genoa

yokocho okay and this is one of our

location names again denois means phone

yokocho kind of

alley but it’s not an alley it’s really

more like a street

what happened in denmark yokocho or let

me give you the reason right

in the meiji period a telephone

switching station

those operators putting those things up

and down in the machines

that was built here during the meiji

period

but what the what’s more important at

least for sendai’s history i think

is what happened in 1919

there was a great fire that literally

burned down 700 buildings across here oh

oh hello

i’m shooting video right now i gotta go

yes uh see ya okay so you can see the

the locals here in zendaya are pretty

friendly

um back to the tour so we’re here on

denmark

a fire happened here in 1919 and burned

down

700 buildings and

you can’t quite see it yet but if you

keep going this way the opposite side of

the street of minami machidori

is much narrower than this street

right here but it doesn’t really make

sense

why is this street so wide and that one

is so narrow

well after the fire burned down

everything the city decided

let’s go ahead and make the best of a

bad situation

they decided to start a new

transportation project they built a tram

system so they widened the street to

make the tram

and that tram was in sendai from 1926

operating for 50 years

to summarize that street over there the

narrow one

was not rebuilt it just stayed the same

this one burned down

and became something new

so i want you to think about that that

1919 fire

kind of use your detective mode

what month do you think this 1919 fire

happens

don’t just guess i’m trying to actually

think about it a little bit deeper right

okay well summer’s hot yeah but

it’s very humid in uh japanese summers

okay the winter is dry yes but

everything’s cold and there’s snow here

so it’s hard to ignite things

the correct answer is march anyone that

spent a march in sendai knows how windy

it is

and up to the 20th century they had a

major fire almost every single decade

oh real quick before we head down this

street you can go ahead and see what i’m

talking about that narrow street

down there we’ll take a hot side street

over here

and we’re gonna head to a kind of a

hidden shrine i really like this place

and

yeah you could find it online but i

first found it by just

just walking around

so our next location coming up right

here is called

no naka shrine

um it’s not so famous but it could be

the most historically important shrine

in our city so let’s go ahead and take a

step

inside no naka shrine

now i want you to go into detective mode

this hidden shrine why is it hidden

well basically you’re going to see all

these big apartment buildings

towering above us now isn’t that kind of

crazy why would they build a shrine

in the middle of all these apartment

buildings

well they didn’t the shrine was here

first the shrine started

when sendai city was built and all the

ropes

that were used to lay out the different

streets

there were burns and the ashes were

enshrined in that shrine up there

so another historical clue we’re looking

for is

old things things that are important are

usually protected

i’m going to let you explore nonaka

shrine a little bit later by yourself

because there’s one more final place i

want to show you

so how can you explore your city

well we’ve talked about having that

detective mindset but what are some

actual tools

or strategies

well let’s just start small maybe on

your walk home

try a different street or take a

different

bus home right and see how the scenery

changes and what’s around you

you could simply read wikipedia articles

online or

visit your local museum i’m sure you’ll

learn something interesting and

hopefully you’ll want to explore

a little bit deeper

it’s your job to really feed your mind

right

learn about different things and make

this database inside your head

so when you see something that might be

a clue you’ll be able

to connect it to other seemingly

unrelated things

and then hopefully be able to draw some

type of conclusion

we’re going to finish our tour up here

we are

crossing sun mall shopping arcade

we’re gonna go step inside iroha yokocho

this popular post-war alley proves that

people still have a place

for the past and the long days of the

post-war

era called chola

now it’s really cool if you come here at

night all the little bars and

restaurants are going to be open

but there’s also some cool shops open

during the day fashion shops and

tea shops and things like that so i

think you should really visit

irohayokocho twice it is early in the

morning so it hasn’t quite yet come

alive

as you can see

so i leave you with a challenge a

request a quest if you will

i want you to go

go rediscover the history of your city

because well it doesn’t matter where you

live

because home is where you make it

the more you learn about the history of

your city

the stronger your connection to it is

gonna be

and once you understand the history

of your city you’re gonna realize how

it affects how it affects today

and there’s one more step beyond that

right we look at the history of the past

and how it connects today and i want you

to realize

you can make an impact on the history

of your city

well thank you so much everyone i had a

blast

i hope you had fun again

my name is justin please write a great

review if you enjoyed the tour

if you didn’t enjoy the tour

um my name is susan

well thanks so much everyone have a good

day and a great time

exploring your city see ya

[音乐]

所以

[音乐]

大家好,我叫贾斯汀·维尔加斯

,今天我将成为你们的导游 我

来自旧金山,但我

在 2013 年搬到了仙台,我立刻爱上

了这里

深厚的历史和文化 这座城市

实际上如此之多,以至于我最终

在仙台市博物馆做志愿者,

并成为了志愿者翻译导游团的长期成员,

所以今天不用担心,我是

志愿者,

您的旅行是免费的 如果你现在不知道

我们将进行

这种散步和谈话的方式这是一个

徒步旅行

所以让我们开始欢迎

宫城县的仙台首府和东北

最大的城市

今天仙台是一个非常 充满活力和

生机勃勃的城市,

但情况并非总是如此,

我们也有过

黑暗的日子,我们实际上

是在仙台市战争纪念馆

重建大厅前开始了我们的旅行

,当你有机会窥视里面时

,你会 能够找到文物,

与仙台空袭有关

的信息 1945 年 7 月 10 日

午夜刚过几分钟

,123

架美国 b-29 轰炸机飞越这座城市,

他们投下致命的有效载荷

,点燃了整个城市,

从仙台市到广濑

,一切都被烧毁

由于那次不幸的事件,现在在短短几个小时内就倒下了

很多人说

在仙台市中心没有你可以找到的历史

我不相信他们会

通过我的眼睛看到仙台

这就是现实即使一切都

消失了历史将会

如果你想

追查你的城市的历史,总是保持一种或另一种形式,

你需要像侦探一样行事

,线索在哪里,线索在哪里,

它们就在

我们身边,

但它们也隐藏在 同时,

当你能够了解你所在城市的历史时,

一切都将开始变得

有意义你将了解

过去几代

人的生活你将了解人们的

生活方式以及城市的生活方式 你甚至还列出

了这座城市试图告诉你

什么是大多数人没有

注意到或

不关心的事情这些是

我们今天要尝试和思考的事情

,所以实际上我们正在接近我们的

第一站就

在你的左边 我们要走到这里

进入 sakana machi cohen

这是一个不错的小住宅公园

我实际上来这里只是

闲逛喝杯咖啡我读了一本书

它实际上离我的

工作场所很近但是

那个名字 坂町硬币鱼

镇公园井 这是你的第一个

历史提示 显而易见的

位置名称鱼镇公园井 鱼在哪里

当伊达政宗于 1601 年创立仙台时

,他开发了城下町,

这个地区有很多卖鱼的人,他们很兴旺 直到

1945 年。1945 年

发生的事情我需要

你们注意我刚刚告诉

你们空袭那里他们烧毁了

所有东西然后他们在这里建了一个公园

让我继续给你们举

另一个例子 如果这些地名,

嗯,这里东北几个

街区有一个叫 motu tera koji 的社区,

它的意思是老庙

巷,猜猜那里已经没有庙宇

了,所以

发生了什么,好吧,你不能

直接下结论,这不是

空袭 是时候

你必须拼凑不同的

线索,看看它们

是如何融合在一起的

这意味着新的寺庙

很有趣你去

图书馆打开几本书你

会发现

随着寺庙

而不是城堡城镇的扩张,

他们需要搬迁寺庙,

为企业和住宅腾出空间,他们

搬走了 他们

从 moto tenacoti 到 shintera 你做

更多的研究你会发现

在那个地区和邻近的

社区那里有大约 40

座不同的寺庙,

其中一些是 搬迁了其中一些

新建的,甚至其中一些

在日期政宗到达之前

就已经在仙

内了

被摧毁

街道的城市布局经常被

重建 我们在下一个地点

basho no

tsuji basho 十字路口

所以我们在江户时代就在这里

是我们去那里的城下町的中心

这条

街将一直

通向城堡

,另一端

将通向现代商店街

户东京的德川政府要求

包括数据政宗在内的北部大名

访问一个沉没的交替游行系统,

数百名武士

陪同大名对 在这里从

北到南 呃街道 这

实际上是 kokobun

chodori 上去 kokobuncho 我们要

往南走 如果你沿着这条路走大约

10 天

你实际上会到达东京 我

还没有尝试过并且不要 ‘别担心,

我们的旅行只需要 10 分钟

左右,我们将完成而不是 10

天,

所以一旦我们有了街道,一旦我们

有了我们的地点名称

,接下来你的工作就是注意到

这些线索并了解它们

还有一件很有趣的事情,我们

会在街上

跳到一个叫 genoa yokocho 的地方

好吧,这又是我们的

地名之一 denois 意思是电话

yokocho 那种

胡同,但它不是胡同,它真的

更像是一条街道

丹麦横丁发生了什么,或者

让我告诉你

明治时期的原因 一个电话

交换站

那些操作员

在明治时期建造的机器中上下放置这些

东西,但更重要的是

至少对仙台的历史很重要,我认为这

是 1919 年发生的事情,

一场大火

烧毁了这里的 700 座建筑物

哦哦,你好,

我现在正在拍摄视频,我得走了,

是的,嗯,好吧,所以你可以

看到 zendaya 的当地人非常

友好,

嗯,回到巡演,所以我们在

丹麦

这里发生了 1919 年的一场大火,

烧毁了

700 座建筑物,

你还看不到它,但如果你

继续往前走,对面的另一边

minami machidori

的街道比这里的这条街道窄得多

,但它并没有真正的

意义,

为什么这条街道这么宽,而那条街道

这么

窄,在大火烧毁

了城市决定

的一切之后,让我们继续努力,做到最好

他们决定开始一个新的

交通项目,他们建造了一个有轨电车

系统,因此他们拓宽了街道以

制造有轨电车,

而这条有轨电车从 1926 年开始在仙台

运行了 50 年

,总结了那里的那条街道 狭窄

的没有重建它只是保持不变

这个烧毁

并变成了新的东西

所以我想让你考虑一下那场

1919 年的

火灾使用你的侦探模式

你认为这场 1919 年的火灾

发生

在哪一个月不要只是猜测 我实际上正在尝试

更深入地考虑它,

好吧,夏天很热,是的,

但是在呃日本的夏天很潮湿,

冬天很干燥是的,但是

一切都很冷,而且这里有雪,

所以很难点燃

东西正确的答案是 游行 任何

在仙台度过游行的人都知道它有多大风

,直到 20 世纪,他们

几乎每十年都会发生一次大火,

哦,真的很快,在我们沿着这

条街走之前,你可以继续看看我在

说什么 那里狭窄的

街道我们将在这里走一条热门的小街

,我们将前往一种

隐藏的神社,我真的很喜欢这个地方

是的,你可以在网上找到它,但我

首先只是四处走走就找到了它

○ 你的下一个地点就

在这里,叫做中

神社

嗯,它不是那么有名,但它可能

是我们城市历史上最重要的神社

,所以让我们继续前进,

走进中神社,

现在我想让你进入侦探模式

这个隐藏的神社 为什么它隐藏得

很好 基本上你会看到所有

这些

高耸在我们上方的大公寓楼 现在不是那么

疯狂 为什么他们要

在所有这些公寓楼的中间建一个神社

他们没有 神社最初就在这里

神社

在仙台市建成时就开始了,所有

用来布置不同

街道的绳索

都被烧毁了,骨灰被

供奉在那个神社里,

所以我们正在寻找的另一个历史线索

古老的 重要的东西

通常会受到保护,

稍后我将让您自己探索 nonaka 神社,

因为我想再向您展示一个最后的地方

,那么

您如何探索您的 city

well 我们已经讨论过要有那种

侦探思维,但是什么是一些

实际的工具

或策略呢?

让我们从小事做起,也许在

你步行回家的路上

尝试不同的街道或乘坐

不同的

公共汽车回家,看看风景如何

变化以及你周围有什么

您可以简单地在线阅读维基百科文章

参观当地的博物馆

数据库在你的脑海里,

所以当你看到一些可能是线索的东西时,

可以将它与其他看似

无关的东西联系起来

,然后希望能够得出某种

类型的结论,

我们将在这里完成我们的旅程

穿过sun mall 购物中心,

我们要走进iroha yokocho

这个受欢迎的战后小巷,证明

人们仍然拥有

过去和战后漫长岁月的地方

一个叫 chola

现在如果你晚上来这里真的很酷,

所有的小酒吧和

餐馆都将开放,

但白天也有一些很酷的商店开放

,时装店和

茶店之类的东西,所以我

认为你真的应该去看看

irohayokocho 两次,现在是

清晨,所以它还没有

像你看到的

那样活跃起来,所以我给你一个挑战,一个

请求,一个任务,如果你愿意,

我想让你

去重新发现你的城市的历史,

因为它 你住在哪里并不重要,

因为家就是你创造的地方

它对今天的影响

以及超越这一

权利的又一步 我们回顾过去的历史

以及它今天如何联系起来,我希望

您意识到

您可以对您所在城市的历史产生影响,

非常感谢大家,我

玩得很开心,我希望你再次玩得开心

我的名字是贾斯汀

如果你喜欢这次旅行,

如果你不喜欢这次旅行,请写一个很棒的评论

嗯,我的名字是苏珊,

非常感谢大家有美好的

一天和愉快的

探索时光 你的城市见