Cmo crear comunidades regenerativas y resilientes

Translator: Gisela Giardino
Reviewer: Sebastian Betti

We all go through difficult experiences
and hard times in life.

The death of a close relative,
a break up, an illness, a crisis.

Six months ago, Sol, my wife, passed away.

She was an incredible being of light
and a great teacher

who left a huge mark
on anyone who ever met her.

I had the honor and privilege
to be able to be by her side

until her last breath,
for almost 17 years.

To be able to travel
around the world, start a family,

have and raise our children

and count on her love and support
in all my projects.

In times when life
becomes uncertain or difficult,

everything that really matters
becomes clear.

What became clear to me
is how important

it is to have a community
that is regenerative and resilient

to help us get through
those critical moments of life.

When I talk about regenerative,

I’m talking about something
far beyond sustainability.

I’m talking about a design process

to restore, revive systems and resources,

producing much more
than we actually consume.

And by resilient I mean the ability
communities have to resist,

adapt to, and recover from adversity.

But, how do we built regenerative
and resilient communities?

Ten years ago I founded La Ecovilla.

A community in Costa Rica

where around 180 people
from 27 countries live,

in full contact and harmony
with nature.

I grew up in Buenos Aires, a big city.

And, like for many others,
during a great part of my life

nature was just that place

where I spent a few moments
during walk or on vacation.

Despite being where I cherished
most of my happiest memories.

When I was 20, I went backpacking.

And I traveled the world
for several years.

That was the first chance

to connect with nature, really.

And also witness the disconnection
in which we live from the environment

that makes us not be aware
of where the food comes from,

the water, the energy,
or where our waste goes to.

And that nature is much more
than our raw material supplier.

It is our home and that of
all the other species.

Maybe we don’t realize it,
but this disconnection

affects our mood,

increases our stress levels,

and leads us to distance ourselves
from our essence as a species,

creating an environmental collapse

that’s putting at risk our survival,

and that of future generations.

And I also think we’re losing

many aspects of community life.

And the contact with others.

For hundreds of years we lived
in communities

where parenting,

emotional needs for support, for growth,

didn’t just depend on the couple,
or a small family,

but an entire community.

And today we need that.

During my travels
I met ancestral communities

and other new ones living in harmony
and in contact with the environment.

And I was able to learn what works,
what doesn’t, and why.

At the same time, I like comfort,

and the benefits of modern life
and technology.

In an attempt to mix
all these ingredients

the project La Ecovilla was born.

After a long quest,
the ground appeared.

La Ecovilla is located
in a rural area of Costa Rica

called San Mateo de Alajuela.

It’s about 40 minutes from the city,
the airport and the beach.

And next to an amazing river.

In less than a year
the concept of La Ecovilla

attracted a group of people very diverse

in ages, nationalities
and socioeconomic contexts,

who joined us in this dream
of living in community.

Often the concept of development

appears related to the destruction
of the environment.

But it doesn’t have to.

Development can and should,
I believe, be regenerative.

The first thing we had to do
was to regenerate the ground,

restoring the soil
of what used to be a paddock

with livestock and monoculture,

to transform it, on one side,
in a forest of native species

which today is a reserve area.

And on the other hand,
planting fruit trees

that generated an abundant
edible forest garden.

Today we have orchards
and every week

we all get a basket with
all the fruits, vegetables, and herbs

in production.

Producing the food you eat

not only reduces the transport footprint,

but also the waste is used

to make a compost
that turns into fertilized soil

that we reuse in the same orchards.

We also harvest our own
power with solar panels

and we provide drinking water
and irrigation water.

This gives us a huge
sense of freedom

because we’re generating
our own resources.

It’s as if you printed your own money.

Real green currency.

All the waters from toilets,
showers, lavatories,

that is, the sewers,

go to a giant biodigestor

which not only treats the water
that comes out completely clean,

but it also breaks down the solids
and produces methane gas.

This has a lot of uses.

We use it for cooking.

We reduce waste by reusing,

recycling and reducing the consumption
of unnecessary things.

Every purchase we make has an impact,

and environmental and social consequences.

That’s why it’s important
to choose consciously

what we need and where we get it from.

Each of the families
we built our homes

using different materials.

For example, the structure of my house
was made with recycled cars.

And the walls, from recycled paper.

What we look for in buildings
is energy efficiency.

We achieve that using different techniques

such as cross-ventilation, natural light

and that they be low-maintenance
and high durability.

When I say that I live in La Ecovilla

people imagine that I live like Tarzan.

But life in nature
doesn’t have to be detached

from the breakthroughs of modernity.

An important thing for us
was to be able to work remotely,

so we can move as little as possible

and stay connected
with the rest of the world.

That’s why every house has fiber optics

that allows you to have
super fast Internet

to upload and download information.

All the streets within La Ecovilla

were made of panels
from 100 percent recycled plastic

that allows water
to leak into the ground.

A super important component
at La Ecovilla

is how we educate our children.

I confess, I was such a bad student

and I suffered for many years
having to go to school,

and having gone through
several by force,

I never thought I would be
involved in creating one.

But before we had kids, I told Sol

that if I ever had children
I wouldn’t send them to school.

She asked me to think
of an alternative

because she wasn’t going
to do schooling at home.

Through neighbors of La Ecovilla
we met the Orion group.

A group of Ecuadorian educators

who have nearly 40 years of experience
in innovation of education.

And together we created
Casa Sula, which in Bribi,

the native language of Costa Rica,

means, “the spirit keeper of the seed.”

At Casa Sula we believe that
we all come into the world

with the potential to develop,
grow and bear our best fruits.

We seek to preserve creativity,
the desire to learn

and help them find out who they are,
what they want and what they like.

That’s why children learn what
catches their eye at every moment.

Like small scientists who
through experimentation,

games, discovery and self-discovery,

work with projects without marks,
classrooms, or teachers.

We have guides who are adults
observing the processes,

intervening only when necessary.

Seeing the happiness
these kids go to school with

or the sadness they have
when the holidays come

or hearing them talk about their school
fills me with emotion.

And makes me dream
that all children in the world

have an education like that.

A lot of times they ask me

what was the hardest part
when we put together La Ecovilla.

Of course to restore the ground,

build the systems
for regeneration and production

took a long time,
effort and learning.

But the hardest part wasn’t that.

The hardest part are the invisible
structures of the community.

Building trust,
learning to make decisions,

work on the egos,
opening ourselves up to new ideas

and create strategies
to prevent conflict.

And if the conflict comes up,
learn how to fix it.

That’s why we organize common activities.

Retreats, workshops, meals, parties,
to create those invisible bonds.

That’s what makes a project successful

and go from being strangers
to great friends or a big family.

And this is what makes a project

become regenerative and resilient.

When Sol passed away,
the community members

organized an amazing ceremony
honoring her life.

And for several weeks, every time
we opened the door of our house

we ran into a buffet
with delicious meals

that our neighbors left us.

I feel very lucky
to be able to live in La Ecovilla

where we support each other
all the time.

But this is my story,
what I dreamed of and was able to do.

To create this, you don’t need to
go to the middle of the jungle.

Many of us already have a community

and we have to find out how to create

those bonds of trust, security,

connection between ourselves
and with the environment.

A few weeks ago
I was walking through a reserve

and I came across a sign that said,

“This land belongs to humanity.

Some have already died,
others are still alive,

but most, are not yet born.”

We’re at a time in history

where we can live in harmony
with nature again.

My dream is to see
this kind of communities

expand all over the world

to achieve that harmony.

I invite you to join in.

Thank you.

译者:Gisela Giardino
审稿人:Sebastian Betti

我们都经历
过生活中的艰难经历和艰难时期。

近亲的去世
,分手,疾病,危机。

六个月前,我的妻子索尔去世了。

她是一个令人难以置信的光之存在,
也是一位伟大的老师

,给任何见过她的人留下了巨大的印记

我很荣幸
能够陪伴在她身边,

直到她最后一口气,
将近 17 年。

为了能够
环游世界,组建家庭

,抚养和抚养我们的孩子

,并
在我所有的项目中依靠她的爱和支持。

在生活
变得不确定或困难的时候

,真正重要的一切都会
变得清晰。

让我

明白的是,拥有一个
可再生和有弹性的社区

来帮助我们度过
生命中的关键时刻是多么重要。

当我谈论再生时,

我谈论的是
远远超出可持续性的东西。

我说的是一个设计过程

来恢复、恢复系统和资源,

产生
比我们实际消耗的多得多的东西。

我所说的韧性是指
社区必须抵抗、

适应和从逆境中恢复的能力。

但是,我们如何建立可再生
和有弹性的社区?

十年前,我创立了 La Ecovilla。

哥斯达黎加的一个社区,

居住着
来自 27 个国家的约 180 人,

与自然充分接触并和谐相处

我在大城市布宜诺斯艾利斯长大。

而且,和许多其他人一样,
在我生命的大部分时间里,

大自然就是


在散步或度假时花几分钟的地方。

尽管
是我最珍惜最快乐回忆的地方。

20岁的时候,我去背包旅行。

我环游
世界数年。

那是第一次

接触大自然的机会,真的。

并且还见证了
我们生活与环境的脱节,

这使我们不
知道食物来自哪里

,水,能源,
或者我们的废物去了哪里。

而这种性质远
不止我们的原材料供应商。

它是我们的家园,也是
所有其他物种的家园。

也许我们没有意识到,
但这种脱节

会影响我们的情绪,

增加我们的压力水平,

并导致我们
与我们作为一个物种的本质保持距离,

造成环境崩溃

,危及我们

和后代的生存。

而且我还认为我们正在失去

社区生活的许多方面。

以及与他人的接触。

数百年来,我们生活
在社区

中,养育子女、

情感支持和成长的需求

不仅仅取决于这对夫妇
或一个小家庭,

而是整个社区。

而今天我们需要它。

在我的旅行中,
我遇到了祖先社区

和其他
与环境和谐相处并与环境接触的新社区。

我能够了解什么有效,
什么无效,以及为什么。

同时,我喜欢舒适,

以及现代生活和科技带来的好处

为了尝试混合
所有这些

成分,La Ecovilla 项目诞生了。

经过漫长的探索
,地面出现了。

La Ecovilla
位于哥斯达黎加的一个

名为 San Mateo de Alajuela 的农村地区。

距市区、机场和海滩约 40 分钟路程

旁边是一条神奇的河流。

在不到一年
的时间里,La Ecovilla 的概念

吸引了一群

年龄、国籍
和社会经济背景各不相同的人,

他们加入了我们
的社区生活梦想。

通常,发展的概念

似乎与对环境的破坏
有关。

但这不是必须的。 我相信

,发展可以而且
应该是再生的。

我们必须做的第一件事
是使土地再生,

恢复
曾经是

牲畜和单一种植围场的土壤

,在一侧改造它,

使其成为今天是保护区的本地物种森林。

另一方面,
种植果树

,产生丰富的
可食用森林花园。

今天我们有果园
,每周

我们都会得到一个篮子,里面装满了生产中的
所有水果、蔬菜和草药

生产你吃的食物

不仅减少了运输足迹,

而且废物还被

用来制作堆肥
,变成肥沃的土壤

,我们在同一个果园中重复使用。

我们还
利用太阳能电池板收获自己的电力,

并提供饮用水
和灌溉用水。

这给了我们巨大
的自由感,

因为我们正在产生
自己的资源。

就好像你自己印钱一样。

真正的绿色货币。

所有来自厕所、
淋浴间、盥洗室(

即下水道)的水

都流向一个巨大的生物消化器

,它不仅将流出的水
完全处理干净,

而且还会分解固体
并产生甲烷气体。

这有很多用途。

我们用它来做饭。

我们通过重复使用、

回收和减少
不必要的东西的消耗来减少浪费。

我们进行的每一次购买都会产生影响

以及环境和社会后果。

这就是为什么有
意识地选择

我们需要什么以及从哪里获得它很重要。

我们

用不同的材料建造房屋的每个家庭。

例如,我家的结构
是用回收的汽车制成的。

还有墙壁,由再生纸制成。

我们在建筑中寻找的
是能源效率。

我们使用不同的技术来实现这一目标,

例如交叉通风、自然光

,并且它们具有低维护
和高耐用性。

当我说我住在 La Ecovilla 时,

人们会想象我像泰山一样生活。

但自然界的生命
不必

脱离现代性的突破。

对我们来说重要的
是能够远程工作,

这样我们就可以尽可能少地移动


与世界其他地方保持联系。

这就是为什么每个房子都有光纤

,可以让你有
超快的互联网

来上传和下载信息。

La Ecovilla 内的所有街道

都是
由 100% 回收塑料制成的面板制成的

,可以让
水渗入地下。 La Ecovilla 的

一个非常重要的组成部分

是我们如何教育我们的孩子。

我承认,我是一个很差的学生

,我受苦了很多年
不得不上学,强行

经历了
好几次,

我从没想过我会
参与创作。

但在我们有孩子之前,我告诉索尔

,如果我有孩子,
我不会送他们上学。

她让我
想一个替代方案,

因为她
不打算在家上学。

通过 La Ecovilla 的邻居,
我们遇到了 Orion 集团。

一群拥有近40年
教育创新经验的厄瓜多尔教育工作者。

我们一起创建了
Casa Sula,在

哥斯达黎加的母语 Bribi 中,它的

意思是“种子的精神守护者”。

在 Casa Sula,我们相信
我们来到这个世界时

都有潜力发展、
成长并结出最好的果实。

我们力求保持创造力
、学习欲望,

并帮助他们了解自己是谁、
想要什么以及喜欢什么。

这就是为什么孩子
们每时每刻都在学习吸引他们眼球的东西。

就像小科学家一样,他们
通过实验、

游戏、发现和自我发现,

在没有标记、没有
教室或没有老师的项目中工作。

我们有成年向导
观察过程,

仅在必要时进行干预。

看到
这些孩子上学时的快乐

,假期到来时的悲伤,

或者听到他们谈论他们的学校,
我感慨万千。

让我梦想
世界上所有的孩子

都能接受这样的教育。

很多时候他们问我


当我们把 La Ecovilla 放在一起时,最难的部分是什么。

当然,要恢复地面,

建立
再生和生产系统

需要很长时间、
努力和学习。

但最难的还不是这个。

最难的部分是社区的隐形
结构。

建立信任,
学习做决定

,以自我为中心,
向新想法敞开心扉,

制定预防冲突的策略。

如果发生冲突,请
学习如何解决它。

这就是我们组织共同活动的原因。

静修、工作坊、用餐、聚会
,创造那些无形的纽带。

这就是使项目成功

并从陌生人
变成好朋友或大家庭的原因。

这就是使项目

变得可再生和有弹性的原因。

索尔去世后
,社区成员

组织了一场精彩的仪式来
纪念她的一生。

几个星期以来,每次我们打开家门时,都会

遇到

邻居留给我们的美味自助餐。

我很幸运
能够住

在我们一直互相支持
的 La Ecovilla。

但这是我的故事,
我梦想和能够做到的。

要创建它,您不需要
去丛林中间。

我们中的许多人已经有了一个社区

,我们必须找出如何在我们自己和环境之间建立

信任、安全、

联系的纽带

几周前,
我穿过一个保护区

,遇到一个牌子,上面写着:

“这片土地属于人类。

有些人已经死了,
有些人还活着,

但大多数人还没有出生。”

我们正处在一个

可以再次与自然和谐相处的历史时期

我的梦想是看到
这种社区

在世界各地扩展,

以实现这种和谐。

我邀请你加入。

谢谢。