How hairdressers support wellbeing and communities

Transcriber: Christine Silva
Reviewer: Ghada Khalil

My name is Debbie McGlade.
I’m a hairdresser

and a salon owner in Belfast.

What’s different about our salon is
it’s a family-run salon,

and I think the clients can feel that
when they come in.

I think they feel like they’re part
of the family.

My idea of a good salon is,

or, both me and Julie’s idea
of a good salon

is people can come in and enjoy it,

and chat to other clients.

It’s a small space.
Everyone knows everybody.

We know all our clients’ names.
We know everything about our clients.

And they kind of know us well as well.

We want to have, like, amazing products,
amazing hair, but with a really, really

friendly shop where people can actually
come and enjoy getting their hair done

and walk out feeling amazing and feel like
they’ve had a nice day out.

The role hair salons play
in communities like ours

is it helps people feel better.

It makes them feel like
part of a community.

We have people come in to us

and they’re like from sixteen
to eighty six.

Everybody is welcome to our salon.

So we have like, you know, people come in
and they’ve got to know each other.

They come in for a cup of tea
with each other.

They come at the same time and they’ve
got friends, and they’ve been friends

outside the salon. And for some
of our older clients as well,

it’s the only contact they sometimes have,
maybe, with people.

I don’t think people understand
how important

coming to the salon
is to some people.

As hairdressers, people think
it’s just about, like, great hair,

and just providing a service,
but here at our salon,

we feel we provide
more than just a service.

A big part of our job is making people
mostly feel good about themselves,

even, for example, if I have a client then
who has lost all her hair due to cancer.

She only found out she had cancer
there not so long ago,

and she had messaged to see
if we would cut her wig.

She had texted me that morning
to say that was it still okay

for her to come down
and things like that.

And she said that
she wasn’t feeling very good,

what she did say to me, she wasn’t feeling
very good about herself.

She was finding it really, really tough.

And then when she came in,
we had a chat with her and we’d said,

Jude would give her a head massage,

and she said maybe
Jude doesn’t want to do that.

And Jude says, “No, of course, I’m more
than happy to to give you a head massage.”

And when she left, she just felt so
much more comfortable and happier.

And as you could see, she was lifted
because she was upset when she came in.

And she came back with a text message
later on and just said,

“Thank you so much. I really
enjoyed my wee pamper session,”

because of what she’s been through
in such a short space of time.

When she left, we were we were like,
it did actually bring tears to our eyes.

It feels so good making
people feel that, you know,

they’re important and, and you’ve
made a difference to their life,

or their day or whatever.
You just just made them feel better.

And just to be able to
do that for somebody

and make somebody feel like that;
as a team, that made our day.

The power of great hair, to me, isn’t
just about having nice hair.

It’s about making people feel good
over the years,

like, how you can impact people

by doing their hair,
just blows me away at times.

Great hair means, to me,
it just makes people happy.

It gives them confidence,
makes them smile.

When you look in the mirror
and you just feel good.

It affects all other parts of your life.

So going forward, what I would like people
to understand about hairdressing is

that it’s not just about standing, cutting
hair all day, giving people great hair.

It’s also about the impact we can have
on people’s lives,

and how good we can make people feel.

抄写员:Christine Silva
审稿人:Ghada Khalil

我的名字是 Debbie McGlade。
我是贝尔法斯特的美发师

和沙龙老板。

我们沙龙的不同之处在于
它是一个家庭经营的沙龙

,我认为客户进来时就能感受到这一点

我认为他们觉得自己
是家庭的一部分。

我对一个好的沙龙的想法是,

或者,我和朱莉
对一个好的沙龙的想法

是人们可以进来享受它,

并与其他客户聊天。

这是一个小空间。
每个人都认识每个人。

我们知道所有客户的姓名。
我们了解客户的一切。

他们也很了解我们。

我们希望拥有令人惊叹的产品,
令人惊叹的头发,但有一个非常非常

友好的商店,人们可以真正
来这里享受做头发的乐趣

,走出去感觉很棒,感觉
他们度过了愉快的一天。

美发沙龙
在像我们这样的社区中发挥的作用

是帮助人们感觉更好。

这让他们感觉自己
是社区的一部分。

我们有人来找我们

,他们从十六岁
到八十六岁。

欢迎大家光临我们的沙龙。

所以我们有,你知道,人们进来
,他们必须互相认识。

他们进来
喝杯茶。

他们同时来,他们
有朋友,他们

在沙龙外一直是朋友。 对于
我们的一些年长客户

来说,这也是他们有时与人的唯一联系方式

我认为人们不明白

来到
沙龙对某些人来说有多重要。

作为美发师,人们认为
这只是,就像,漂亮的头发

,只是提供服务,
但在我们的沙龙,

我们觉得我们提供的
不仅仅是服务。

我们工作的很大一部分是让人们
对自己感觉良好,

即使,例如,如果我有一个客户,那么
她因癌症而失去了所有的头发。

她不久前才发现她在那里得了癌症

,她曾发信息
说要不要剪掉她的假发。

那天早上她给我发短信

她可以下来
还是这样的事情。

她说
她感觉不太好

,她对我说的话,她
对自己感觉不太好。

她发现这真的,真的很难。

然后当她进来时,
我们和她聊天,我们说,

裘德会给她头部按摩

,她说也许
裘德不想那样做。

裘德说:“不,当然,我很
乐意给你做头部按摩。”

而当她离开的时候,她只觉得
舒服多了,快乐多了。

正如你所看到的,她被抬起来
是因为她进来时很不高兴

。后来她回了一条短信
,只是说:

“非常感谢。 我真的很
享受我的宠爱时光,”

因为她
在这么短的时间内经历了一切。

当她离开时,我们就像我们一样,
它确实让我们热泪盈眶。


人们觉得,你知道,

他们很重要,而且你
已经改变了他们的生活,

或者他们的一天或其他什么,感觉真是太好了。
你只是让他们感觉更好。

只是为了能够
为某人做到这一点

,让某人有那样的感觉;
作为一个团队,这成就了我们的一天。

对我来说,一头好头发的力量
不仅仅是拥有一头漂亮的头发。

这是为了让人们多年来感觉良好

比如,你如何通过做头发来影响人们

,有时会让我大吃一惊。

对我来说,一头漂亮的头发意味着
它只会让人开心。

它给了他们信心,
让他们微笑。

当你照镜子时
,你感觉很好。

它会影响你生活的所有其他部分。

所以展望未来,我希望
人们理解美发

不仅仅是站着,
整天剪头发,给人们留出漂亮的头发。

这也是关于我们可以
对人们的生活产生的影响,

以及我们可以让人们感觉多么美好。