What I learnt at the kitchen table

Transcriber: Bruno Cruz
Reviewer: Hani Eldalees

When I was eight years old,

I woke up one morning in a strange
house by the sea in England.

I walked out of the bedroom and
as I imagined the landing,

so did a woman in her early 40s.

She whisked my brother and I downstairs to
the kitchen where she lit a cigarette

and threw her feet up on
the kitchen table.

Later that day, the same woman took
us to the beach across the road,

armed with kitchen pots and pans,
seemingly never before used for cooking.

Well, we built sand castles
and played all afternoon.

The woman was Mo Mowlam, who was at this
point a backbench Labour MP.

And from that day on, Mo became our
stepmom and life changed forever.

Mo was warm and inviting
to us from the start,

but she seemed to be like
this with everyone.

Weekends in her constituency in Redcar,

we would visit local children’s homes
and residents and people from

the community would come
round to the house.

It was a welcoming place
and many cups of tea

and cigarettes were consumed
to our kitchen table.

Mo listened to her constituents
and invited conversation.

She wanted to help ordinary people and
she wanted to make things fairer.

As time went on, Mo campaigned tirelessly
to get Tony Blair elected leader of

the Labour Party and was at the core of
the rebrand that came to be known

as New Labour. Whilst Mo was at

the heart of creating New Labour and she
sacrificed more than anyone for it,

she never quite fitted in with
its very male controlling,

always on message kind of politics. It was
not just that she could go off piste.

She also understood the power
of emotion in politics.

She dared to give her politics
and emotional register,

which many of the technocratic,
disciplined men could not understand,

let alone reach. That’s still true today.
The left arguably can’t really do emotion.

He only does policy. And if there is
one thing we learned from Brexit,

it is the facts need to be delivered
with an emotional charge.

That is something Mo could do.

What would Labour give now for a Northern
woman MP who was an aide,

Stobart Pin-Up, and completely at
ease in a student union bar.

Mo was given the cabinet position
of Northern Ireland secretary.

She was the first woman to
ever hold the position.

I was by her side as a 13 year old girl.
The day she went to Northern Ireland.

As I sat in the car that day in 1997 and
watch Moe get out to greet people,

I watched as she hugged
and kissed everyone

as they welcomed her to Northern Ireland.

Now listen to their stories of the
past and remembered with them.

The friends and the family they
lost to the troubles.

Mo wanted to know what the people
of Northern Ireland were hoping

for in their futures. It seemed in
that moment that everyone shared

a desire to bring hope and opportunity
to the region and a belief that

a better future was possible.

Mo promise to do her best to achieve
that vision. Mo seem to me as

I watched her to be one of the people.
She was making her mission clear.

This was about them. It wasn’t
just about politics as usual.

She wanted to save lives by reimagining
and building a peaceful society.

But she also made it clear that
she couldn’t do it alone.

It was a collective mission.

These experiences that I had as a child,

an observer in the back of the car
and as a companion to my own,

her political journey have shaped in part
who I have gone on to be as an adult.

The values I hold and the way
that I view the world and

the people in it have been directly
informed by Mo´s display of openness to

everyone we ever met. Her belief
that everyone was equal,

no one was better than you and no
one was inferior either has been

a guiding force for me in everything
I have gone on to do as a filmmaker

and a storyteller. I am inspired by
everyday experiences to bring people

stories to life and to celebrate the
extraordinary in the everyday.

These stories, however, can also highlight
the other side of the coin.

Fear. And division. Over the years,

I’ve become more aware of how fearful we
are becoming of one another in society

as a whole, how frightened
we can be of different.

What is it that has led us
to become so divided?

Part of the catalyst for this more recent
fear and distrust, I believe,

has been the adverse impact of
the rise of big tech and

the way that we now consume and share
information, which platforms we use,

who we follow on Twitter, who are Facebook
communities are made up of,

whether we we’re getting all our news
from Tick-Tock or Facebook,

what videos we see on social media.

All of this is affecting our beliefs,
who we align our values with,

who we choose to distrust. And in the
extreme, who we become more afraid of.

The content we are served by

the platforms is micro targeted to
encourage us to sometimes unknowingly

behave in certain ways. We then share
that content with other like minded

people. This is the problem
of our era, without doubt.

Siloed opinion, an echo chamber
choir preaching.

I watch as this fear and distrust
is playing out in our media

and in our global politics.
And it worries me.

But I am then reminded of growing up,

watching Mo strive for a
more inclusive society.

The techniques that Mo, her colleagues,

peers and the people of Northern Ireland
employed in achieving peace,

laid the foundations for many other
global peace building exercises,

and perhaps can now offer solutions
for the challenges we face today.

Mo’s work consisted of incredibly
difficult discussions,

but at the core of them, it
became about establishing

a better understanding of one another.

Finding a commonality that could be
built upon in order to establish

a peaceful way to live and work together.

Everyone didn’t have to agree,

but they were encouraged to listen and
to hear the other side was saying,

I began asking myself, how can
we bring people together

and facilitate meaningful discussions?

How can we create an online version of
Mo’s kitchen table where everyone is

listened to, just like the discussions
I witnessed all those years ago when

I was a child? Was it possible to create

an online space where strangers
with different values,

beliefs and experiences could come
together from anywhere in the country

or even the world and discuss challenging
issues whilst retaining intimacy

and informality of a conversation over a
cup of tea around the kitchen table?

The world we now inhabit takes
us online more and more,

and so it can also create incredible
opportunities to bring people together,

not just play its part in dividing them.

Look at the last 18 months during
the Covid pandemic.

The Internet has enabled friends to get
together, families to stay in touch,

and grandparents to watch their
grandchildren grow up from afar,

not to mention teams working remotely and
schoolchildren continuing to learn,

reflecting on all of this with
some great collaborators.

We decided to create an online space,
which we have called Six Strangers,

inspired by the idea of the
Virtual Kitchen Table

This would be an intimate online space
that fought back against the idea that

the Internet had become a place
for big data gathering,

microtargeting and coercive messaging,

and instead would offer an honest
and respectful space and

an opportunity to reflect and reimagine
a better version of

a shared future together. Mo understood
she couldn’t achieve peace in

Northern Ireland alone and that she needed
everyone to come together with

a shared vision. If it was ever
going to be achieved.

Can we take some of this approach
and apply it to our world today?

What if we could connect with the people
we perceive to be different from us

and find commonality? What if we
could build a more cohesive,

less individualistic, more empathetic
society and challenge the fear

and hatred that threatens to divide us?

Perhaps the way to do this doesn’t have
to be more complicated than bringing

strangers together and allowing change
to take place through respectful,

honest and intimate conversations
and discussions.

What we learned through starting to host
these online events was that there’s

definitely a hunger for them. There’s
a lot of trauma, an upset to share.

And when people start to share,

they find they have much more in common
than they might initially have assumed.

It is also true that we live in a
time where people do not trust

the politicians and institutions, but
they do actually, it turns out,

trust one another. People do believe
in civic heroes who symbolize hope.

Look at Marcus Rashford and
Sir Captain Tom Moore,

not to mention the unnamed
heroes of the NHS.

It seems clear to me that hope will
come from us coming together.

So with all this in mind, I want to leave
you with a question and a challenge.

Who would you choose to invite to your
virtual kitchen table discussion,

or maybe you can look at it another way?

Who do you think you wouldn’t like
to invite to your kitchen table?

And maybe you should.

抄写员:Bruno Cruz
审稿人:Hani Eldalees

当我八岁的时候,

一天早上,我在英格兰海边一所陌生的
房子里醒来。

我走出卧室,
正如我想象的

那样,一位 40 岁出头的女人也是如此。

她带着我和哥哥下楼
到厨房,点了一支烟

,把脚
放在厨房的桌子上。

那天晚些时候,同一个女人带着
我们到马路对面的海滩,

带着厨房锅碗瓢盆,
似乎从来没有用来做饭。

嗯,我们建了沙堡
,玩了一下午。

这位女士是莫莫拉姆,当时她是
后座工党议员。

从那天起,莫成了我们的
继母,生活从此发生了翻天覆地的变化。


从一开始就对我们热情邀请,

但她似乎
对每个人都是这样。

周末在她所在的 Redcar 选区,

我们会参观当地的儿童之家
和居民

,社区的人会来这里
参观。

这是一个热情好客的地方
,我们的餐桌上喝了很多杯茶

和香烟

莫听取了她的选民的意见
并邀请谈话。

她想帮助普通人,
她想让事情变得更公平。

As time went on, Mo campaigned tirelessly
to get Tony Blair elected leader of

the Labour Party and was at the core of
the rebrand that came to be known

as New Labour. 虽然莫

是创建新工党的核心,她
为此做出的牺牲比任何人都多,但

她从来没有完全适应
它的男性控制,

总是在信息式的政治上。
她不仅可以下雪道。

她也明白
情感在政治中的力量。

她敢于表达自己的政治
和情感记录,

这是许多技术官僚、
纪律严明的男人无法理解的,

更不用说达到了。 今天仍然如此。
左派可以说不能真正表达情感。

他只做政策。 如果
我们从英国退欧中学到了一件事,

那就是需要
以情感的方式传达事实。

这是莫能做的。

工党现在会为一名北方
女议员提供什么,她是一名助手,

斯托巴特·皮恩普,
在学生会的酒吧里完全自在。

莫被
任命为北爱尔兰秘书的内阁职位。

她是第
一位担任该职位的女性。

作为一个13岁的女孩,我在她身边。
她去北爱尔兰的那天。

1997 年的那一天,当我坐在车里,
看着 Moe 出来迎接人们时,

我看着她拥抱
并亲吻每个人,

因为他们欢迎她来到北爱尔兰。

现在听听他们过去的故事,
并与他们一起回忆。

他们
在困境中失去的朋友和家人。

莫想知道北爱尔兰人民

对未来的期望。 在
那一刻,每个人似乎

都渴望为该地区带来希望和机会
,并相信

更美好的未来是可能的。

莫承诺会尽最大努力实现
这一愿景。 当

我看着她成为其中的一员时,我觉得莫似乎是其中一员。
她在明确自己的使命。

这是关于他们的。 这
不仅仅是像往常一样的政治。

她想通过重新构想
和建设一个和平的社会来拯救生命。

但她也明确表示,
她一个人做不到。

这是一项集体使命。

我小时候的这些经历,

作为汽车后座的观察者
,作为我自己的伴侣,

她的政治旅程部分塑造了
我成年后的身份。

我所持有的价值观
以及我看待世界和

其中的人的方式直接
受到莫对

我们见过的每个人的开放态度的影响。 她
相信每个人都是平等的,

没有人比你更好,也没有人比你
差,这

一直是我作为电影制片人和讲故事的人所做的一切的指导力量

。 我受到
日常经历的启发,将人们的

故事带入生活,并
在日常生活中庆祝非凡。

然而,这些故事也可以突出
硬币的另一面。

害怕。 和分工。 这些年来,

我越来越意识到我们
在整个社会中变得多么害怕彼此,

我们多么害怕与众不同。

是什么让
我们变得如此分裂?

我认为,最近这种恐惧和不信任的部分催化剂

是大科技的兴起以及

我们现在消费和分享信息的方式的不利影响
,我们使用哪些平台,

我们在 Twitter 上关注谁,谁是 Facebook
社区是

由我们
从 Tick-Tock 还是 Facebook 获得的所有新闻、

我们在社交媒体上看到的视频组成的。

所有这一切都在影响我们的信念,
我们的价值观与谁一致,

我们选择不信任谁。 在
极端情况下,我们变得更害怕谁。 平台为

我们提供的内容

是微目标的,以
鼓励我们有时在不知不觉中

以某些方式行事。 然后
,我们与其他志同道合的人分享这些内容


毫无疑问,这是我们这个时代的问题。

孤立的意见,回声室
合唱团讲道。

我看到这种恐惧和不信任
正在我们的媒体

和全球政治中上演。
这让我很担心。

但我想起了成长,

看着莫为一个
更加包容的社会而奋斗。

莫、她的同事、

同行和北爱尔兰人民为
实现和平而采用的技术,

为许多其他
全球和平建设活动奠定了基础

,或许现在可以
为我们今天面临的挑战提供解决方案。

莫的工作包括非常
困难

的讨论,但其
核心是建立

对彼此更好的理解。

找到可以
建立的共性,以建立

一种和平的生活和工作方式。

每个人都不必同意,

但他们被鼓励倾听
并听到对方在说,

我开始问自己,
我们如何才能将人们聚集在一起

并促进有意义的讨论?

我们如何创建一个在线版
的莫家餐桌,每个人都在

倾听,就像
我多年前小时候目睹的讨论一样

? 是否有可能创建

一个在线空间,让
具有不同价值观、

信仰和经历的陌生人可以
从该国甚至世界任何地方聚集在一起

,讨论具有挑战性的
问题,同时在餐桌旁喝杯茶保持亲密

和非正式的谈话
?

我们现在居住的世界
越来越多地让我们上网

,因此它还可以创造令人难以置信的
机会,将人们聚集在一起,

而不仅仅是在分裂他们方面发挥作用。

看看 Covid 大流行期间的过去 18 个月

互联网让朋友可以
相聚,家人可以保持联系

,祖父母可以
远距离看着孙子长大,

更不用说远程工作的团队和
学童继续学习,

与一些伟大的合作者一起反思所有这一切

我们决定创建一个在线空间
,我们称之为六个陌生人,

灵感来自虚拟厨房餐桌的想法。

这将是一个私密的在线空间
,它

与互联网已成为
大数据收集、

微定位的场所的想法进行了反击 和强制性的信息传递

,而是提供一个诚实
和尊重的空间,以及

一个反思和重新构想共同未来
的更好版本

的机会。 莫知道
她无法

单独在北爱尔兰实现和平,她需要
每个人都

以共同的愿景走到一起。 如果它曾经
要实现。

我们可以采取一些这种方法
并将其应用到我们今天的世界吗?

如果我们可以与
我们认为与我们不同的人建立联系

并找到共同点呢? 如果我们
能够建立一个更有凝聚力、

更少个人主义、更善解人意的
社会,并挑战

可能分裂我们的恐惧和仇恨会怎样?

也许做到这一点的方法不必
比将

陌生人聚集在一起并
通过尊重、

诚实和亲密的对话
和讨论来实现改变更复杂。

通过开始举办
这些在线活动,我们学到的是,

对它们肯定有一种渴望。
有很多创伤,很难分享。

当人们开始分享时,

他们发现他们的共同点
比他们最初想象的要多得多。

我们生活在
一个人们不

信任政治家和机构的时代也是事实
,但事实证明,他们确实

相互信任。 人们确实
相信象征希望的公民英雄。

看看马库斯·拉什福德和
汤姆·摩尔爵士船长,

更不用说
NHS 的无名英雄了。

我似乎很清楚,希望
来自我们走到一起。

因此,考虑到所有这些,我想给
你一个问题和挑战。

您会选择邀请谁参加您的
虚拟餐桌讨论,

或者您可以换一种方式看待它?

你认为你
不想邀请谁到你的餐桌旁?

也许你应该。