Facing the past to liberate the present

[Music]

when you think of the past

where does it lie i’ve always thought of

it as

behind me done known past

until i noticed it was interfering with

my present

after years of inexplicable feelings and

symptoms

i’ve come to understand that just like

we can inherit

the physical or character traits of our

forebears so we can inherit their

unresolved traumas

or wrongdoings that these don’t simply

go away

that they remain among our roots like

wounds

festering in the dark and then erupting

into the present as they seek resolution

my story is one of many stories emerging

from the long

shadows of violent conflict not a

conflict that i myself experienced but

one

that has nonetheless shaped

and harmed me i must have been about 10

when i first noticed that it wasn’t

normal to have a german

second world war general sitting among

the family photos

to me he was just my mother’s father a

face

under a peaked cap with a with a eagle

on top

it was at one of my parents parties we

had a drill for the arrival of the

guests

my younger brother would open the door

i’d take the coats

and my sister would hand them a glass of

sparkling wine

but on one occasion one of the guests

followed me into the room with a

photograph

and she emerged looking horrified and

muttered to her husband

bit tactless of yuta to have a nazi

sitting on her desk

nazi well i knew nothing about the

second world war then

to me germany was all good it was exotic

sweets and candles on

christmas trees i also didn’t know my

grandfather

he had died a week after i was born and

was rarely mentioned except as a

phenomenal athlete who nearly qualified

for the berlin olympic games

and then after the war as a broken man

who smoked 70 cigarettes a day lighting

one

from the stub of the last however

i always felt that we had met that our

paths had crossed

him on his way up and me on my way down

and at the point where we crossed he

handed me a baton

i had no idea of the weight and

significance of this baton

at school i became more aware of

people’s disgust towards the germans

i hate the germans the only good german

is a dead german

bloody crowd at first i tried to defend

them

not all germans were nazis but after the

1979

tv series holocaust i couldn’t

i too felt disgust but

it wasn’t as simple for me hating the

germans meant hating

half of who i was i think that’s when

guilt or maybe it was shame crept into

my soul

and began to derail me i felt

tainted like i belonged to the other

side

the evil enemy of the war films

i became angry and aggressive and

argumentative

and naughty until i was expelled from

school

as a young adult i did what probably

many of us do with

uncomfortable feelings i try to suppress

or escape them through food drink

drugs danger but ultimately

addictions are a dead end

i then began to withdraw into increasing

isolation and depressions

it got very dark at times

i could feel my potential and

sense my future but i couldn’t reach

either of them

it was as if something kept on pulling

me down

every time i tried to skip or fly you’re

bad

you don’t deserve to be happy you have

to atone

but what had i done that was so wrong

nothing in my life no doctor or

therapist could account for the problems

i was facing

in the end i felt so guilty that i

actually put myself

into prison and what’s more i felt

completely at home among the guilty

and broken of society

i spent years in prisons in germany and

england teaching prisoners art

and helping them to work through their

crimes and issues

what i didn’t know was that i was

actually learning the skills

to work through my own the art room

became a safe space for men to lower

their defenses

paint and color gave them a non-verbal

language to feel

and articulate their feelings

being listened to without judgment

help them talk about what had been

unspeakable

i saw how behind the violence and the

crime

so often lay trauma fear

shame i learned how to condemn the

crime without condemning the person

the prisoners saw my work as or

described it as

hauling one prisoner after another out

of the pit

into which they’d fallen but it was

unsustainable

because ultimately i was doing for them

what i needed to do for myself

the turning point came when the past

collided

with my present i just turned 40 when i

saw

the film downfall about hitler’s final

days

at the end i couldn’t stop crying my

boyfriend was bemused the war was over

hitler was dead what was there to cry

about

but in me the past was still very much

alive

when i got home i googled my

grandfather’s name

and the first thing that came up was a

photograph

of the moment of his surrender to the

americans

in may 1945 in northern italy

he looked smart dignified even

standing in his double buttoned coat

between an

american colonel and a translator

i’d never seen this photo before but

like a key to a trapdoor

i knew i was now on a hot trail to

uncovering the source of shame

that had plagued me it lay among my

roots

and they were embedded in nazi germany

and the second world war

using the same tools as the prison work

i now had to call my grandfather out of

the dark pit

into which he had fallen i became an

archaeologist shoveling shoveling away

the topsoil of denial

shame pain and silence to get to the

what lay beneath buried and forgotten

to understand my issues i had to get to

know the truth

about my grandfather from the start i

vowed i wouldn’t look away from the

truth i wouldn’t reject

or blame or judge

i just wanted to understand

i asked my family in germany questions

i looked through photo albums i read

hundreds of my grandfather’s letters

i made art i researched nazism and the

little known history of the losers

i watched hours and hours of devastating

footage refusing to look away like so

many had

and then in quiet moments

my mother’s wartime childhood traumas

bubbled to the surface the bombs

her flight from berlin trauma

untreated sits like frozen fragmented

feelings

in the body cut off from the hole

it causes a person to go numb or be

hyper alert unable to regulate their

emotions

but it’s not enough to know the facts

the harm has to be felt in order for it

to be

integrated i found i could feel most by

traveling to significant

locations standing on the earth

breathing the same air i found

i could access the memories lingering

there

i stood on the same spot that my

grandfather stood

in italy where he surrendered i traveled

to the homes he’d lived in

visited the artillery school that he’d

headed and the prisoner of war camps

in which he was held i visited sites of

atrocity

monuments and museums dachau

auschwitz and then i traveled across

russia

with my 75 year old mother following in

the footsteps that my german grandfather

had marched with his division in the

massive invasion

of 1941

facing the truth of what happened on the

eastern front

was one of the hardest darkest parts of

my research

the sheer scale of death destruction

and devastation i started out

hoping that my grandfather as a member

of the internationally respected vermont

would be one of the good germans

but then i recoiled at some of his

military

soldier attitudes and then i’d soften

again as a gentle poet flowed through

his pen

my heart sank when he fell for the toxic

propaganda

and ached when he felt bound by his

duty and military oath to obey

and then soared when he refused

was i allowed to feel any pride in his

unbelievable bravery stamina

and skills like british

or other countries are able to feel for

their

military relatives as i

felt my way into my grandfather’s

situation

the easy familiar black and white

narratives of

good bad perpetrator victim

winner loser became more nuanced

as i stood in my grandfather’s shoes

i saw myself reflected both good things

and bad things i

came to realize that nothing

absolutely nothing i might find out

about him

could hurt me as much as not knowing had

i realized that whatever i found

it wasn’t me i didn’t do it it wasn’t my

baggage i was just carrying his

and knowing that gave me the courage to

dig even deeper

until i struck gold the truth that would

liberate me

i discovered that my shame

was in fact his shame the shame of his

downfall

from revered and decorated general

to reviled prisoner loser

outcast both he

and germany had lost their honor the

very thing he valued most

to varying degrees we all carry

unprocessed

traumas and wrongdoings from the past

whether familial societal or historical

they sit in our unconscious untold

stories

waiting to be told resolved

neuroscientists psychologists

geneticists

are all uncovering the mechanisms of

transgenerational

transmissions and showing how they

contribute

to the epidemics of addiction

depression violence and isolation

how they trigger the rage of

unacknowledged suffering

that erupts onto our streets in protests

or violence how they perpetuate the

systemic injustices

of slavery colonialism and racism

and how they shape attitudes and

policies to everything from the

environment

to education to wealth distribution

i will never know all the traumas my

grandfather

suffered or inflicted nor how he felt

he was found not guilty at his trial but

when he was released

in 1948 by the british he was an

emaciated

and broken man he ended up selling

yo-yos

from door-to-door i don’t know

if you can apologize or forgive or ask

for forgiveness

on behalf of somebody from the past

though i’ve done those things

many many times what i do know

is that by facing the darkest shadows of

nazism

and the second world war i was able to

step

out of them by getting to know

and understand my grandfather’s story

i was able to free myself of it

i am deeply grateful to him for this

profound

journey and that’s why i’m standing here

today

because to me it seems obvious our roots

don’t just run backwards to our

ancestors

but forwards to our children and those

who come after

and if those roots are severed or

wounded

or in any way what we hand on will

also be impaired

so do we want to continue to

drag these wounds into the future limp

forward patching them up and then

handing them on

to future generations like a baton

or can we find the courage compassion

and curiosity to create safe spaces

for uncomfortable stories to be told

to be heard to be understood

shared and healed

i stand here today with my grandfather

in the hope that telling our story

will encourage you to look back into the

shadowlands

of the past and embark on your own

journeys

of discovery and liberation

so that we can all move forward

lighter and better equipped to face and

meet the challenges of the present

and release the potential and realize

the potential

of the future thank you

[Music]

you

[音乐]

当你想到过去

的时候它在哪里我一直认为

在我身后完成了已知的过去

直到我注意到它干扰了

我的现在

经过多年的莫名感觉和

症状

我开始明白只是 就像

我们可以继承

我们祖先的身体或性格特征,

这样我们就可以继承他们

未解决的创伤

或错误,这些创伤或错误不会简单

地消失

,它们会留在我们的根源中,就像

在黑暗中溃烂的伤口,然后

在他们寻求时爆发到现在 解决

我的故事是

暴力冲突的长长阴影中浮现出来的众多故事之一 不是

我自己经历过的冲突,

但仍然塑造

和伤害了我

当我第一次注意到这是不正常的时候,我

一定是 10 岁左右 一位二战时期的德国

将军坐在我

的家庭照片

中 他只是我母亲的父亲

鸭舌帽下的一张脸 顶上有

一只鹰 这是我父母的一个人 我们

为客人的到来做了一个演习,

我弟弟会开门,

我会拿外套

,我姐姐会给他们一杯

起泡酒,

但有一次,一位客人

带着我进了房间

照片

,她看起来吓坏了,

对她的丈夫咕哝道:

让一个纳粹

坐在她的桌子上有点不圆滑

纳粹 好吧,我对第二次世界大战一无所知,

然后

对我来说,德国一切都很好,那是异国情调的

糖果和

圣诞树上的蜡烛我 也不知道我的

祖父

他在我出生一周后就去世了,

除了作为

一名几乎有资格

参加柏林奥运会的非凡运动员

以及战后作为一个破碎的男人

每天抽 70 支香烟点燃一根之外,他很少被提及

从最后的存根开始,但是

我一直觉得我们相遇了,我们的

道路

在他向上的路上越过了他,而在我向下的路上

,在我们越过的地方,他

递给我一根

我不知道的指挥棒

这根指挥棒

在学校的重量和意义 我更加意识到

人们对德国人的厌恶

我讨厌德国人 唯一好的德国人

是一群死去的德国

血腥人群 起初我试图为他们辩护

并非所有德国人都是纳粹,但在

1979 年

电视连续剧之后 大屠杀,我不能,

我也感到厌恶,但这

对我来说并不是那么简单,恨

德国人意味着恨我的

一半

就像我属于另

一边

战争电影的邪恶敌人

我变得愤怒、好斗、好

争辩

和顽皮,直到我年轻时被学校开除

他们通过食物饮料

药物危险但最终

成瘾是一个死胡同

然后我开始退出越来越

孤立和抑郁

它有时变得非常黑暗

我能感觉到我的潜力和

感觉 我的未来,但我无法

达到他们中的任何一个,

就好像每次我试图跳过或飞行时,总有什么东西把

我拉下来,

你很

糟糕,

你不值得快乐,你

必须赎罪,

但我做了什么 这太不对了

,我的生活中没有任何医生或

治疗师能

解释我最终面临的问题

在德国和英国的监狱里呆了多年,

教囚犯艺术

,帮助他们解决

犯罪和问题

,我不知道的是,我

实际上是在学习

通过自己的工作的技能艺术室

成为男人的安全空间 降低

他们的防御能力

油漆和颜色给了他们一种非语言的

语言来感受

和表达他们的感受

在没有判断力的情况下被倾听

帮助他们谈论那些无法言说的事情

我看到了暴力和

犯罪背后的真相

我害怕羞耻我学会了如何谴责

犯罪而不

谴责囚犯看到我的工作或

将其描述为

将一个又一个囚犯从

他们掉入的坑中拖出来但这是

不可持续的,

因为最终我正在为他们做

我需要为自己做些什么

转折点来了,当过去

与我的现在碰撞时,我刚满 40 岁,当我

看到

关于希特勒最后日子的电影垮台

时,我忍不住哭了,我的

男朋友很困惑,战争结束了

希特勒 死了有什么好哭

的,

但对我来说,

当我

回到家时,过去仍然很活跃 意大利北部

他看起来很聪明 端庄 即使

站在美国上校和翻译之间的双扣大衣

我以前从未见过这张照片 但

就像活板门的钥匙

我知道我不是 w 在寻找困扰我的耻辱

根源的过程中

,它根植于我的根源之中,他们被嵌入纳粹德国

和第二次世界大战,

使用与监狱工作相同的工具,

我现在不得不将我的祖父从监狱中召唤出来

他掉进了黑暗的深坑 我成为了一名

考古学家 铲除

否认

羞耻 痛苦和沉默的表土 去寻找

埋在下面的东西 被遗忘

的东西 了解我的问题 我必须

从一开始就了解我祖父的真相 我

发誓我不会背离

真相 我不会拒绝

、责备或评判

我只是想了解

我在德国向我的家人提问

我翻阅相册 我阅读了

数百封祖父的信

我创作艺术 我研究纳粹主义 以及那些

鲜为人知的失败者的历史,

我观看了数小时又数小时的毁灭性

镜头,他们拒绝像许多人那样将目光移开

,然后在安静的时刻,

我母亲的战时童年创伤

浮出水面 她从柏林飞来的炸弹

未经治疗的创伤 就像冰冻的碎片一样

身体里的感觉被从洞里切断

导致一个人麻木或

高度警觉 无法调节自己的

情绪

但仅仅知道事实是不够

的 伤害 必须感觉到它才能

整合我发现我可以通过

旅行到

地球上的重要地点

呼吸相同的空气我发现

我可以访问挥之不去的记忆

我站在我祖父所在的同一个地方

意大利 他投降的地方

我去了他住过的房子

参观了他领导的炮兵学校

关押他的战俘营 我参观了

暴行

纪念碑和达豪奥斯威辛博物馆的遗址

然后我穿越了

俄罗斯

与我 75 岁的母亲

追随我的德国祖父

在 1941 年大规模入侵中与他的师一起行进的脚步,

面对所发生的事情的真相 在

东部前线

是我研究中最艰难的最黑暗的部分

之一死亡破坏

和破坏的规模我开始

希望我的祖父作为

国际上受人尊敬的佛蒙特州的一员

会成为优秀的德国人之一,

但后来我退缩了一些 他的

军人态度,然后

当一位温柔的诗人在他的笔下流淌时,我再次软化了

当他为有毒的宣传而堕落时,我的心沉了下来,

当他感到必须遵守他的

职责和军人誓言时,我的心

又在他拒绝时飙升

我是否允许我为他

令人难以置信的勇敢

耐力和技能感到

自豪

当我站在祖父的立场时变得更加细致入微

我看到自己反映了好事

和坏事我

开始意识到不是

绝对没有什么我可能会发现

关于他的

事情会伤害我,就像我不知道如果

我意识到无论我发现

它不是我我没有做这不是我的

行李我只是背着他的行李

并且知道这给了我 我有勇气

更深入地挖掘

直到我找到金子 将解放我的真相

我发现我的

耻辱实际上是他的耻辱 他

从受人尊敬的勋章将军

沦落为受辱的囚犯失败者的

耻辱 他

和德国都失去了荣誉

在不同程度上最看重的东西我们都带着

过去未处理的创伤和错误行为,

无论是家庭社会还是历史

它们都存在于我们无意识的不为人知的

故事中

等待被告知解决

神经科学家心理学家

遗传学家

都在揭示

跨代

传递的机制并展示如何 它们

助长

了成瘾

抑郁症暴力和孤立的流行

它们如何引发未被承认的愤怒

在抗议或暴力中爆发到我们街头的苦难

如何延续

奴隶制殖民主义和种族主义的系统性不公正

以及它们如何塑造

环境

到教育到财富分配等方方面面的态度和政策

我永远不会知道我

祖父

遭受或造成的所有创伤 也不知道他如何感觉

自己在审判中被判无罪,但是

当他

在 1948 年被英国人释放时,他是一个

憔悴

而破碎的人,他最终

挨家挨户卖悠悠球,

我不

知道你能不能 代表过去的某个人道歉、原谅或

请求原谅

尽管我已经多次做过这些事情,但

我所知道的

是,通过面对纳粹主义和第二次世界大战的最黑暗阴影,

我能够

摆脱它们 通过了解

和理解我祖父的故事,

我能够摆脱它,

我非常感谢他的这段

深刻的

旅程,这就是我今天站在这里的

原因,因为 对我来说,很明显,我们的

根源不仅会追溯到我们的

祖先,

而且会追溯到我们的孩子和

后来的人

,如果这些根源被切断或

受伤,

或者以任何方式我们手上的东西

也会受到损害,

所以我们想要 继续

把这些伤口拖到未来,一瘸一拐地

修补它们,然后

像指挥棒一样把它们交给后代,

或者我们能否找到勇气同情

和好奇心,

为不舒服的故事创造安全的空间,让他们被告知

、被听到、被理解

分享与治愈

今天我和祖父站在这里

,希望通过讲述我们的故事

能够鼓励您回顾过去的

阴影

之地,踏上自己

的发现和解放之旅,

以便我们都能

更轻松、更好地前行 面对和

迎接现在的挑战

释放潜力,实现

未来的潜力谢谢

[音乐]