Going to the Moon Uncloaking the human spirit the Apollo Project

[Music]

we choose to go to the moon

in this decade and do the other things

not because it’s easy but because it’s

hard

because that goal will serve to organize

the best of our energies and skills

when president kennedy spoke those words

little did i realize that for the next

eight years i will be deeply involved

in that project when he set the goal of

landing men on the moon

and returning them safely to earth he

set in motion

a sense of national pride and for the

people that worked on the project

it instilled a sense of pride and

enthusiasm

just knowing they were part of this

historical adventure

we were employed by grumman aircraft

engineering corporation

tom kelly engineer 32 years old

responsible for the design of the lunar

module

me 25 years old high school graduate

responsible for coordinating engineering

and manufacturing

to build the ascent stage of the lunar

module

neither one of us knew the adventure

that we were about to undertake

the construction of the lunar module

tested the human spirit

when facing impossible seemingly

impossible tasks

to accomplish the building of the

perfect machine and although

the landing on the moon is what is

recorded in history

the real story is of the people that

built it

who were they where did they come from

what drove them to work difficult work

work schedules

and accomplish the construction of the

lunar module

while at the same time in the process

discovering the hidden talents and

abilities

that they possessed were young

18 to 30 years old for the most part

blue collar workers on the aircraft

assembly line

and by today’s standards working for

less than minimum wage

little did we realize that the skills

that they possessed

would be just the beginning of their

journey

they were going to build a spacecraft by

hand

one rivet hole at a time well okay

why rivet holes the holes for the rivets

needed to be drilled

to plus or minus two thousandths of an

inch

about the thickness of a coke can

without the proper rivet hole

the rivet is useless and although

this was similar to aircraft

construction

the main difference was that they never

knew the pilot that was going to

fly the airplane that they built but

they were going to know the astronauts

their names their families their careers

this was the first step in making this a

very

personal endeavor the slogan became

there were no repair stations on the way

to the moon

this needs to be perfect well okay

how do you convince people that they

have a responsibility

and that the lives of the astronauts are

virtually in their hands

that they’re not just there for a

paycheck

if i can think of one word to use as a

catalyst

to accomplish this it would be family

family is defined as one or more parents

and their children

living together as a unit okay

how does this get us to the moon the

definition of family over the years

has changed and it’s expanded to mean

other things

for instance in grumman we considered

ourselves

part of the grumman family because of

the togetherness that existed in the

company

since its inception we were a team of

people

building great airplanes for instance

producing 600 warplanes per month during

world war ii

a well-functioning family will allow its

members

to grow and accomplish great things as a

result of their support but sadly

in today’s workplace

this support structure workplace and our

culture this support structure has all

but vanished

as human beings we can we sometimes

fail to realize that we need each other

to succeed

so in the context of this talk i would

use the word family

to mean a national family composed of

the engineers

the the the workers the american public

the workers families all working

together

supporting each other

personally and technically and sharing

their knowledge

and their pride and their skill

to make this national goal a success

the world was watching where do we start

personnel were selected from the

aircraft departments

and they were assigned to the lunar

module department

there was a job for everyone but the job

had to be the right job

placing a person in a position that

overwhelms their ability

does nothing for that person or for the

project

they needed to be confident of their

skills

there were no instruction manuals each

had to figure out how they were going to

accomplish the task at hand

and this is where teamwork came in where

they all helped each other

cleanliness and safety were just as

important as building the vehicle

and those that did not possess the

mechanical ability

or were handicapped were placed in

charge of

cleanliness and safety now notice i said

placed in charge of

this was not just sweep the floor they

understood

that they were just as important as that

mechanic

that could drill a close tolerance rivet

hole they would be responsible to be

sure the work area was clean

and clutter free and when the vehicle

was ready to be shipped to the clean

rooms for system

installation that it was free of dust

and debris

and on occasion that wayward tool that

might have been left behind

slowly construction started for small

assemblies

then larger assemblies and finally the

vehicle

through quality control and inspection

they learned their weaknesses

errors were made but each became a

learning experience

corrective action was a team effort

the rule was if you make a mistake

admit it and we will figure out how to

fix it

but if you make it the hard fast rule

was if you make a mistake

and cover it up you are off the program

it wasn’t long before each was helping

the other

challenges and development of procedures

became a team effort

the family the work family was starting

to function as a team

the personal visits from the astronauts

brought the personal message home

over time schedules became more intense

long work hours were the norm workers

were spending less time at home with

their families

without the family support

not only the workers performance but

family relationships could suffer

the families needed to understand that

they were an important part

of the effort so club apollo was formed

so workers could socialize with their

friends they raised money for picnics

and outings and bus

trips so they could spend quality time

with their family

through club apollo the

the families understood there was the

responsibilities that their spouses had

and that their support was a critical

part of the success

of the project through the years i

watched our lunar module family

accomplish unbelievable tasks and i can

honestly say

that i have never been prouder of the

people that i worked with

and we maintained those relationships to

this day

so with your permission i would like to

take you on a short journey of how the

lunar module was constructed

and explained some of these stories

early on in the program we realized that

square pegs

do not fit in round holes

the front face of the vehicle was

originally designed with a round hatch

until we realized that the backpack that

the astronauts wore

was square so the hatch was changed to

square

the midsection housed

the ascent engine and the docking tunnel

this the thin material used in this

component

was the first challenge for the

mechanics

on how on how to handle this did a

material where dropping a pencil could

penetrate the material

to their skill and knowledge they were

able to

established different procedures to

build this component with virtually

little to no damage to the material

this component also almost cost me my

job

we were removing it from the fixture and

some safety

bars were not engaged

the whole thing collapsed like a pancake

of course i had to report the corporate

headquarters and i was sure

my career was over instead they told me

to

go back take corrective action so it

doesn’t happen again

and get us back on schedule that was the

kind of place grumman was

the cabin crew was responsible for

joining the front face

the cabin skins and the midsection into

one

pressure tight vessel riveted and sealed

with minimum to zero leakage

within the engineering tolerances

on the apollo 11 launch this is the crew

watching

the launch from the shop that’s me

uh you can imagine what was going

through their mind

the years of work and dedication

was on display for all the world to see

this was a very solemn moment

this was a different time a different

generation

the programs and procedures and projects

that created this exceptional group of

people has

all has vanished has been lost

the pride and dedication that existed

then

is rare in today’s workplace so what

does this mean for the future

if we are to accomplish technical

greatness

and expose the invisible future that is

out there

we must begin with education and instill

not only personal pride

but national pride in our younger

workforce

we have built machines that will do

almost everything for us

but for mankind to truly accomplish

great things

the glow of the invisible human spirit

must be reignited

it’s been my pleasure to present this

glimpse of the past

in the hope that it will spark a

resurgence

in promoting and developing individual

creativity and

pride in the workplace thank you

[音乐]

我们选择

在这十年登月并做其他事情

不是因为这很容易,而是因为这很

困难,

因为当肯尼迪总统说出这些话时,这个目标将有助于

组织我们最好的精力和技能

在接下来的

八年里,我将深入

参与该项目,当他设定将

人类登陆月球

并安全返回地球的目标时,他

激发

了一种民族自豪感,并为参与该项目的人们带来了自豪感

只知道他们是这次历史冒险的一部分,就灌输了一种自豪感和热情

我们受雇于格鲁曼飞机

工程公司

Tom kelly 工程师 32 岁

负责登月舱的设计

我 25 岁高中毕业生

负责协调工程

建造登月舱上升阶段的制造

我们谁都不

知道我们将要

进行建造的冒险 登月舱的离子

在面对不可能完成的看似

不可能的任务

来完成

完美机器的建造时测试了人类的精神,

虽然登月是

历史记载的,

但真实的故事是

建造它的

人他们在哪里 他们是不是来自于

什么驱使他们在艰苦的

工作日程

中完成登月舱的建造,

同时在这个过程中

发现了他们所拥有的隐藏的才能和

能力

,他们

大多是 18 到 30 岁的

年轻人。 飞机装配线上的领工人,按照

今天的标准,他们的

工资低于最低工资

,我们几乎没有

意识到他们所拥有

的技能只是他们旅程的开始,

他们将

一次一个地用铆钉孔手工建造一艘宇宙飞船 好吧,

为什么铆钉孔铆钉孔

需要

钻到大约 t 正负千分之二

英寸

可乐罐的厚度

没有适当的铆钉

孔铆钉是无用的,尽管

这与飞机制造相似,

但主要区别在于他们不

知道要

驾驶他们制造的飞机的飞行员,但

他们会知道 宇航员

他们的名字 他们的家人 他们的职业

这是使这项

工作成为一项非常个人化的努力的第一步 口号变成

了在去月球的路上没有维修站

这需要完美 好吧

你如何让人们相信他们

有责任

宇航员的生命

实际上掌握在他们手中

如果我能想到一个词作为

催化剂

来实现这

一点,他们不仅仅是为了

薪水 他们的孩子

作为一个整体生活在一起 好吧

这如何让我们登上

月球 在格鲁曼公司的立场,我们认为

自己

是格鲁曼家族的一员,因为

公司

自成立以来就存在着团结,我们是一个

制造伟大飞机的团队,例如

在二战期间每月生产 600 架战机

一个运作良好的家庭将允许 它的

成员

在他们的支持下成长并完成了伟大的事情,

但遗憾的是

在今天的工作场所

这种支持结构工作场所和我们的

文化这种支持结构作为人类

几乎消失了

我们可以有时我们

没有意识到我们需要彼此

才能成功

因此,在本次演讲的上下文中,我将

使用“家庭”这个词

来表示一个由

工程师、工人、美国

公众、工人家庭共同组成的国家家庭,他们在

个人和技术上相互支持,分享

他们的知识

、他们的自豪感和他们的

使这个国家目标取得成功

的技能全世界都在关注我们从哪里开始

人员是从飞机部门挑选出来的

,他们被分配到

登月舱部门

。每个人都有一份工作,但工作

必须是正确的工作,

将一个人置于超出其能力的位置,

对这个人或项目没有任何帮助

他们需要对自己的技能充满信心

没有指导手册,每个人

都必须弄清楚他们将如何

完成手头的任务

,这就是团队合作的用武之地,

他们互相帮助

清洁和安全

与建筑同样重要 车辆

和那些不具备

机械能力

或有残障的人被安排

负责

清洁和安全,现在请注意,我说

负责

这不仅仅是扫地,他们

知道他们

与能够 钻一个紧公差铆钉

孔,他们将负责

确保工作区域

干净整洁,并且何时 车辆

已准备好被运送到洁净

室进行系统

安装,没有灰尘

和碎屑

,有时可能留下的任性工具

慢慢地开始建造小型

组件,

然后是大型组件,最后

通过质量控制的车辆 和检查

他们了解到他们的弱点

犯了错误,但每个都变成了

学习经验

纠正措施是团队的

努力 规则是,如果你犯了错误,

承认它,我们会想办法

解决它,

但如果你做到了,那么严格的规则

是 如果你犯了一个错误

并掩盖它,你就退出了这个

项目 不久之后,每个人都在

帮助其他

挑战,程序的发展

成为一个团队的

努力 家庭 工作家庭

开始作为一个团队发挥作用

来自个人的访问 随着时间的推移,宇航员

将个人信息带回家

变得更加紧张

长时间的工作是正常

工人花费更少的时间 e 在

没有家人支持的情况下与家人一起在家

不仅工人的表现而且

家庭关系可能会受到影响

家庭需要了解

他们是努力的重要组成部分

,因此成立了阿波罗俱乐部,

以便工人可以与

他们筹集资金的朋友交往 野餐

、郊游和公共汽车

旅行,这样他们就可以通过阿波罗俱乐部与家人共度美好时光

家人

明白他们的配偶有责任

,他们的支持是

项目成功的

关键部分 登月舱家族

完成了令人难以置信的任务,

老实说

,我从未为与

我一起工作过的人感到骄傲

,我们一直保持着这些关系,

所以在您的允许下,我想

带您进行一次关于月球之旅的短途旅行

模块在程序的早期构建

并解释了其中一些故事

,我们意识到

sq uare 钉子

不适合圆孔

车辆的前部

最初设计有一个圆形舱口,

直到我们意识到宇航员背着的背包

是方形的,所以舱口被改为

方形 中部

装有上升引擎和对接隧道

这个组件中使用的薄材料

是机械师面临的第一个挑战,即

如何处理这种

材料,如果掉下铅笔就可以

穿透材料

,他们

能够

建立不同的程序来

构建这个组件

对材料几乎没有损坏,

这个组件也几乎让我

丢了工作,

我们把它从固定装置上取下来,

一些安全

栏没有

接合,整个东西像煎饼一样倒塌

了当然我不得不报告公司

总部,我确信

我的职业生涯结束了,他们告诉我

回去采取纠正措施,这样就

不会再次发生

,让我们重新开始 这是格鲁曼公司的

那种地方

,机组人员负责

正面、机舱蒙皮和中段连接成

一个

耐压容器,铆接和密封

在阿波罗 11 号发射

的工程公差范围内,泄漏最小到零

这是 工作人员

从我的商店观看

发射 你可以想象

他们的

想法 多年来的工作和奉献精神

向全世界展示

这是一个非常庄严的时刻

这是一个不同的时间 不同的

一代 节目

创造这群非凡

人的程序和项目

都消失了 失去

了当时存在的自豪感和奉献精神

在今天的工作场所中是罕见的,

如果我们要实现技术上的

伟大

并揭示无形的未来,这对未来意味着什么 那就是

我们必须从教育开始,不仅要灌输

个人自豪感,

还要灌输我们年轻人的民族自豪感

劳动力

我们已经制造了

几乎可以为我们做所有事情的机器,

但要让人类真正完成

伟大的事情

必须重新

点燃无形的人类精神的光芒 我很高兴能够展示

过去的这一瞥,

希望它会引发

复兴

在工作场所促进和发展个人

创造力和

自豪感谢谢