Having it all for working mothers everywhere

i recently saw a clip of the late great

ruth bader ginsburg talking about high

when she worked in columbia law school

during the 1970s

and her son was 10 years old her son’s

skull would ring at least once a month

to ask her to come in to talk about his

lively behavior

now she went every month when she was

asked

but after a while she grew weary and the

next time the phone rang

rang she said look

my son has two parents i suggest you

start alternating your calls

now the school did start alternating the

calls but the interesting thing about it

was

the calls reduced from more than once a

month to less than once a semester

and ruth bader ginsburg’s explanation

for that was

that the school was much more reluctant

to disturb a man at his work

than they were to disturb a woman

now when i first saw that clip i shared

it online immediately with the caption

for working mothers everywhere

because i thought it captured something

of what society still expects from

working mothers

but when i sat back and thought about it

a little bit more i wondered whether the

problem is really what society expects

from working mothers or whether now 50

years on

the issue is more about what working

mothers expect from themselves

you see now that i am a working mother

i’ve realised that i’ve tried to carry

out my job

as though i don’t have children and i’ve

tried to parent my children

as though i don’t have a job

and that’s presented challenges that i

just wasn’t prepared for

i have three children i have an amazing

daughter who’s four

and then twin girls who are just

fabulous and they’ve just turned two

and i’ve been a barrister now for nine

years a career i love

but just to rewind a little bit i

initially trained and worked as a

pharmacist

and throughout my twenties i saw many

successful women

who were juggling careers with family

lives apparently without any difficulty

and as a woman in my twenties i really

didn’t give much thought to what that

really was like

because i had no intention of having

children just yet

i returned to university when i was 28

and a couple of years after that it came

to choosing

which career path and law i would take

and my father who is also a lawyer and

who had instilled in me from a very

early age that i could be anything i

wanted to be and i mean

i think he probably told that to me

every day

he sat me down and told me to consider

carefully whether i really wanted to be

a barrister

because i would be self-employed with

all the financial uncertainty that would

bring

and if i was successful in years to come

it would be very difficult to juggle my

career with a family life

now clearly perhaps because i’m

something

of an optimist or perhaps because my dad

instilled in me too well

the idea that i could be anything i

wanted to be i carried on into a career

at the bar

regardless and five years later in 2016

i had my first daughter and two years

after that

i had my twins now

those first few months are hard

the sleepless nights the dirty nappies

the constant worry about whether or not

you’re getting it right

but i find that since returning to work

and as my children are growing older

i’m now facing a new struggle which is

that i don’t really know what type of

mother

i’m going to be

you see for people like me who are

ambitious

and driven

we want to have it all and women who

have come a very long way in terms of

equality in the workplace

and when their children come along they

don’t necessarily want to step

back to focus on their families but nor

do they want to step back from family

life to such an extent that they feel

like they’re not really properly

parenting at all

a few weeks ago one of my twin daughters

hurt her foot and needed to go to the

hospital

for an x-ray my husband asked whether i

wanted him to take her

or whether i wanted to go now

immediately

without hesitation i said i wanted to go

because i suspect like many mothers

i wanted to be there to hear every

minute detail of what the doctor was

going to say

just like in years to come i want to be

able to go to school plays and sports

days

and if the school rings to discuss one

of my child’s behavior

i want to be the first one to hear it

so while now it’s largely a matter of

choice

who the school rings first i still want

it to be me

my husband is very supportive as cheryl

sandberg

ceo of facebook and author of lean in

recommended

he is an equal partner

but that doesn’t mean i like it when if

one of my children fall over and hurt

themselves

they call for him first

and the other day when i was helping my

husband out to the car with the children

i had a real pang of jealousy when i

didn’t know that one of my two-year-olds

likes to press the doorbell on the way

out

and while child care is a necessary

reality

for many working parents

i still remember the first time i smelt

a stranger’s perfume on my baby’s head

and the feeling of fear that i had

that after spending eight or nine hours

in somebody else’s arms my baby was

going to start loving

me a little bit less and start to love

them

instead

you see those feelings i wasn’t prepared

for

i knew that being a working mother was

going to be difficult

looking after tiny little people making

sure they’re well cared for

on top of what is a stressful job was

never going to be easy but

i didn’t realize quite high emotionally

tough and at times confusing

it could be and although

we talk jokingly about mummy guilt

i think there’s room for a much deeper

discussion

about the internal conflict that many

working mothers and parents

face

to allow us to really work out how we’re

going to

enjoy both work and home

in 2019 a bristol and essex university

study

found only 27.8 percent of women

were in full-time work or self-employed

three years after childbirth

that’s compared to 90 percent for new

fathers

and now while i know that there is a

host of complex reasons behind that sort

of statistic

i wonder if for women in particular who

want to carry on in their job

or need to that they’re feeling like the

compromises they’re making in one way or

the other are simply too great

we need to recognize that you can’t lean

in fully both at work

and at home all of the time

inevitably i think that leads to people

taking on too much

and women in particular placing

unrealistic expectations on themselves

and ultimately i think that leads

to problems with mental health

and takes a toll on relationships

so what are we going to do about it well

i read recently that when you’re trying

to spin all the plates

whether they be work plates or home

plates

you need to work out which ones are

china and which ones are plastic

you need to work out what your

priorities are

and then start letting those plastic

plates drop

or better yet don’t even start spinning

them in the first place

so in terms of my work that might mean

that for the next few years

i don’t accept every invitation to a

work dinner

or every opportunity to broaden my cv

and on the home front i’m going to have

to get comfortable with the idea that

i’m not going to be there every day when

my children come home from school

and i might have to miss the occasional

sports day or school play

and while those things are going to be

hard

i think perhaps even most more

importantly

i need to practice letting go of the

little things

that every day make the mental burden

that little bit more hard to bear

so who cares if my children go out

without their hair brushed

if they go out without their um matching

outfits on

and i’m definitely never going to be one

of those mothers that packs school

lunches that are organic

and muddled into little penguins

and if i do forget to do something

or if i can’t be there for my children

i’m going to be honest and open with

them about why that is

and it’s because i’m trying to be a good

working mother and set an example for

them and i am

only human and it’s okay for them

to really know that

my mother worked full-time whenever i

was a child she was a college lecturer

she also looked after my elderly

grandmother

and she was one of the first amongst the

first generation of women

who had the opportunity to do that

and she made it work when i look back in

my childhood

i don’t remember all the times that she

wasn’t there

i remember the times that she was and

what i really learned is that you can be

a

great mother with an incredible bond

with your children

and work at the same time

but if i’m going to put that into

practice and be happy

i’m going to have to realize that there

will be compromises and there will be

sacrifices

but i’m going to have to stop judging

myself if things aren’t perfect

all of the time

working parents simply can’t be

everything

to everyone and we need to start having

a real

open vulnerable conversation

inside and outside of the workplace

about how we’re going to make it work

you see i think that the only way

that we can truly have it all is when we

stop

trying to do it all

so well i don’t know exactly

what type of mother i’m going to be

by letting some plastic plates drop i

hope that i can show my precious

daughters the fulfillment that comes

from having a career i love

while raising them

there is a short window of 15 or so

years

when our children are most dependent on

us

those years will be hard work but if we

work hard

to let go of some of the expectations we

place on ourselves

my hope is working parents everywhere

can embrace and enjoy them

我最近看到了一个已故的大

露丝·巴德·金斯伯格(Great ruth bader ginsburg)的片段,

她在 1970 年代在哥伦比亚法学院工作时谈论高

,她儿子 10 岁,她儿子的

头骨每月至少会响一次

,让她进来谈谈 关于他

活泼的行为,

现在她每个月都会

被问到,

但过了一段时间她变得厌倦了,

下次电话

响起时,她说看

我儿子有两个父母,我建议你

开始交替打电话,

现在学校确实开始交替

电话,但有趣的

是电话从每月一次以上减少

到一个学期不到一次

,露丝·巴德·金斯伯格对此的

解释是

,学校更

不愿意打扰一个工作的人,而

不是他们打扰 现在是一个女人,

当我第一次看到那个剪辑时,我

立即在网上分享了它,并附上了

为世界各地的职业母亲的标题,

因为我认为它捕捉

到了社会仍然对

工作的期望 g 母亲们,

但是当我坐下来再想一想时,

我想知道这个

问题是否真的是社会

对职业母亲的期望,或者现在 50

年来

这个问题是否更多地是关于职业

母亲对自己的期望,

你现在看到我 我是一名在职母亲,

我意识到我试图

像没有孩子一样从事我的工作,我试图像没有工作一样

养育我的孩子

,这给我带来了

挑战

只是没有为

我有三个

孩子做好

准备 稍微回顾一下,我

最初接受过

药剂师的培训

和工作,在我 20 多岁的时候,我看到许多

成功的

女性在事业和家庭生活之间兼顾,

显然没有任何困难

,作为一个 20 多岁的女性,我真的

没有太多考虑 那

真的就像

是因为我当时还没有要孩子的打算,

我在 28 岁时回到了大学

,几年后,我

开始选择

我要走的职业道路和法律

以及我的父亲,他也是一名律师

谁从很小的时候就向我灌输

了我可以成为任何我

想成为的人,我的意思是

我认为他可能

每天都

告诉我他让我坐下来并告诉我

仔细考虑我是否真的想成为

一个 大律师,

因为我将成为个体经营者,

面临所有财务不确定性

,如果我在未来几年取得成功,

现在显然很难兼顾我的

职业和家庭生活,

也许是因为我

是一个乐观主义者或 也许是因为我父亲

向我灌输了

我可以成为任何我想成为的任何人的想法,我无论如何

都继续在酒吧工作

,五年后的 2016 年,

我有了我的第一个女儿,两年后我有了我的第一个女儿

双胞胎

现在最初的几个月很

艰难 不眠之夜 肮脏的

尿布 不断担心

你是否做对了

但我发现自从重返工作岗位

和我的孩子长大后,

我现在面临着新的斗争 那

就是我真的不知道我会成为什么样的

母亲,

对于像我这样

雄心勃勃

和有动力的人来说,

我们想要拥有一切,而女性

在平等方面已经走了很长一段路

工作场所

以及当他们的孩子出现时,他们

不一定想退后一步

,专注于他们的家庭,但

他们也不想退出家庭

生活,以至于

他们觉得自己根本没有真正正确地养育孩子

几周前,我的一个双胞胎女儿的

脚受伤了,需要去

医院拍 X 光片,我丈夫问我是否

要他带她,

或者我是否想立即去

,毫不犹豫地说我想去

因为我怀疑 像许多母亲一样,

我想在那里听听医生要说的每一个

细节,

就像在未来几年一样

孩子的行为

我想成为第一个听到它的人

所以虽然现在很大程度上取决于

学校谁先响铃我仍然希望

它是我

我的丈夫非常支持

Facebook的谢丽尔桑德伯格首席执行官和精益

推荐的作者

他是一个平等的伙伴,

但这并不意味着我喜欢这样,

如果我的一个孩子摔倒受伤

他们会先打电话给他,而前

几天我帮我

丈夫带着孩子上车时,

我有一个 当我

不知道我的一个两岁的孩子

喜欢在出门时按门铃时,真正的嫉妒之情

虽然

对于许多工作的父母来说,托儿是必不可少的现实,但

我仍然记得我第一次闻

到陌生人的味道 我宝宝头上的香水 d

以及我害怕

在别人的怀抱中度过八九个小时后,我的宝宝

会开始不那么爱

我,而是开始爱

他们,

你会看到那些我没有准备好的感觉

我知道 作为一个工作的母亲

将很难

照顾小孩子,确保

他们在压力重重的工作之上得到很好的照顾,这

从来都不是一件容易的事,但

我没有意识到情绪上

很艰难,有时

可能会令人困惑,尽管

我们开玩笑地谈论木乃伊的内疚,但

我认为仍有空间对

许多职业母亲和父母所面临的内部冲突进行更深入的讨论,

以让我们真正弄清楚我们

将如何

享受工作和家庭

2019 年,布里斯托尔和埃塞克斯大学的

一项研究

发现,只有 27.8% 的女性

在分娩后三年从事全职工作或个体经营

,而新父亲的这一比例为 90%,

而现在我知道

这种统计数据背后有许多复杂的原因,

我想知道对于那些

想要继续工作

或需要继续工作的女性来说,她们是否觉得

她们以一种或另一种方式做出的妥协

是 简直太棒了,

我们需要认识到,你不能

在工作

和家里都完全

靠得住,我认为这不可避免地会导致人们

承担太多

,尤其是女性

对自己寄予不切实际的期望

,最终我认为

导致心理健康问题

并对人际关系造成影响,

所以我们要怎么做才能做好

我最近读到,当您

尝试旋转所有盘子时,

无论它们是工作盘还是本垒

盘,

您都需要弄清楚哪个 那些是

中国的,哪些是塑料的,

你需要弄清楚你的

优先事项是什么

,然后开始让那些塑料

盘子掉下来

或者更好,但首先不要开始旋转

它们,

所以就我的工作而言 k 这可能

意味着在接下来的几年里,

我不会接受每一次工作晚宴的邀请,也不会接受

每一次扩大我的简历的机会,

而在家庭方面,我将

不得不接受我不接受的想法

每天

我的孩子放学回家时我都会去那里

,我可能不得不错过偶尔的

运动会或学校比赛

,虽然这些事情会很

艰难,但

我认为也许更

重要的是

我需要练习放手

每天都会让精神

负担变得更加难以承受的小事情,

所以谁在乎我的孩子出门

不梳头,

如果他们不穿他们的配套

服装就

出去,我绝对不会成为其中

之一 妈妈

们把有机的学校午餐

打包成小企鹅

的样子 我很努力 ng 成为一名优秀的

职业母亲并为他们树立榜样

,我

只是一个普通人,

他们真的知道

我的母亲在我

还是个孩子的时候全职工作,她是一名大学讲师,

她还照顾我年迈的

祖母

她是第一代有机会这样做的

第一代女性

之一,

当我回顾

童年时

她做到

了 她是,

我真正学到的是,你可以成为

一个

伟大的母亲,与你的孩子建立难以置信的联系

同时工作,

但如果我要把它付诸

实践并快乐,

我将不得不 意识到

会有妥协,会有

牺牲,

如果事情不是一直

完美,我将

不得不停止评判自己

打开易受攻击的对话

在工作场所内外

讨论我们将如何让它发挥作用

你看我

认为我们真正拥有这一切的唯一方法是当我们

停止

尝试做这一切

时我不知道到底

是什么类型 妈妈,我

要让一些塑料盘子掉下来,我

希望我能向我亲爱的女儿们展示

我热爱的事业所带来的满足感,

同时抚养他们

有一个短暂的窗口,

即我们的孩子们只有 15 年左右的时间 最依赖

我们的

那些年将是艰苦的工作,但如果我们

努力工作

,放弃对自己的一些期望

我希望世界各地的工作父母

都能拥抱和享受他们