Hungry Stomachs Have No Ears

Transcriber: Zsófia Herczeg
Reviewer: Peter Van de Ven

It is true

that empty stomachs have no ears,

that hunger causes
the destruction of wildlands,

but I believe there is a remedy
that can heal both people and nature.

The Civil War

in the Southern African country
of Mozambique

lasted from 1977 to 1992.

During the horrific 15-year war,
there was no food and no jobs,

especially in the countryside.

One of the families hard hit

by the terrors and deprivation
caused by the conflict

were Zakaria and Anastasia Domingo

and their children
Chico, Yao, Davina and Nando.

Living in the Marromeu Complex
of the Zambezi Delta,

with the war raging around them,

Zakaria’s only means of feeding his family

was through subsistence farming
and poaching with homemade snares.

But there was really never
enough nourishment for his family,

particularly protein.

His sons and daughter
were suffering from chronic malnutrition

and severe protein deficiency,

or what is called kwashiorkor,

a visible sign of which

was the terribly bloated bellies
of his children.

As any father would,

Zakaria did not worry
about the consequences of the poaching

or the extensive destruction
of the forested areas

through slash-and-burn agriculture.

He was desperate to feed his family,

and he would stop at nothing
to try and fulfill the role of provider.

Eventually, the war came to an end,

but food and jobs were still lacking
in the villages of the Zambezi Delta.

Poaching and subsistence farming

were still the only means
available to the local people

to bring in even a meager supply
of nutrients and income

for their families.

Then men and women
arrived from the capital city of Maputo

and from neighboring South Africa.

They sat down and spoke with Zakaria
and Anastasia and other villagers.

They explained to them

that they had a vision to restore
not only the villagers’ lives

but also the ecosystem
within which they lived.

These newcomers went on
to paint a picture

of how they would accomplish this,

this resurrection of lives and wildlands.

They emphasized
that only by working hand in hand,

local villagers with the outsiders,
would change be possible.

The newcomers pointed
to the first step in the chain that could,

with much work and persistence,

lead to the realization
of their nearly unimaginable vision.

This first step was a provision
of a consistent supply of protein.

Like the meagre amount of protein
brought in by the villagers’ poaching,

the source would be wild animals.

[Warning: graphic content]

[Images of animals hunted for food}

However,

rather than indiscriminate poaching,

international trophy hunters
would provide the animal protein.

All of the meat

from this closely regulated sport hunting

would go to feed the local villagers
and the international hunters themselves.

The goal was to provide
ten pounds of meat per week

for each of the local families.

Well, we’re dropping off meat
to one of the villages.

This is coming from what’s called
a community buffalo.

It’s a Cape buffalo that I hunted
this morning and took.

I paid for the permit and the opportunity
to hunt the Cape buffalo,

but I won’t take a trophy away with me,
no horns or anything like that.

Instead, this is simply for meat
for the villagers.

This Cape buffalo will feed
approximately 60 families,

something like that,

because it’s 10 pounds per family,

about 600 pounds
of boned meat from this animal.

So as you can see,

they’re beginning to come in
to get their allocation of meat.

And each time, this is what happens,

it turns into a family affair,
an event and a lot of fun.

After knowing only deprivation and hunger,

it is easy to understand

that Zakaria and Anastasia
would have been mistrustful

of such promises.

So the second step
in the restoration process

was equally important.

The outsiders told them

that they would use the funds
from the sport hunters

to hire anti-poaching teams.

Who better to act
as anti-poaching squads,

they emphasized,

than those who were former poachers?

So anti-poaching efforts

are the other side
of the restoration coin.

Fast response teams
made up of local villagers

now ride on electric motorbikes
bought with hunter funds.

Even a helicopter operates
from the Zambezi Delta Safari Base Camp,

adding its range and speed
to both monitor wildlife

and to search for poaching teams.

And yes, hunters bought
the helicopter as well.

Over time, the local villagers’ doubts
transformed into relief and joy.

No longer did they have to worry

about their children
or themselves going hungry.

Not only was 10 pounds of red meat
provided each week,

but abundant fish protein
was also available

through a regulated fishing program
begun by the safari operators.

Likewise, instead of slashing
and burning the forest

to have access to maize
and other plant-based nutrients,

the safari outfitters developed
a community agricultural field.

Though a 2016 study
by the National Institutes of Health

still identified malnutrition
in Mozambique as a serious concern,

with around 40 percent of all children
chronically malnourished,

this is no longer the case
in the Marromeu Complex.

Children and their parents are well-fed
and enjoy a much healthier existence.

As crucial as it was,

the near miraculous changes
for the local villagers’ lives

did not stop with the provision of food.

Infrastructural improvements
including schools,

housing for teachers, a clinic,
a portable maize mill

and even a self-sustaining
honey producing program

are available to all local villagers.

Every one of these additions

came from the money
of passionate sport hunters.

You might be wondering
how sport hunting differs from poaching;

I mean, in both cases,
animals are killed by “hunters.”

Non-hunters in particular
ask me this question quite often,

and it’s a great question.

Let’s look again at the Marromeu Complex.

In the case of poaching,

snares and traps catch
whatever unfortunate animal happens past.

Often found are females and their youngs
strangled by the wire snares

or with their legs mangled
by the steel traps.

The indiscriminate nature
of poaching is horrible,

but possibly even worse
is that organized poaching squads

will catch tens to hundreds of animals
over the course of their multiday raids.

Some of these raids are for personal use,

but many are for selling the meat
at markets in the local villages.

The result

is the near extinction of species.

Contrast this to sport hunting,

where strict quotas exist,

overseen by government officials

and the outfitters
who guide their hunting clients.

Hunters take only a small fraction
of the older males from each species.

Let’s consider two examples.

Each year, sport hunters
remove only 70 Cape buffalo bulls

from a population of 25,000

and 25 sable bulls
from a population of 3,000.

The money paid by the hunters,

in the form of license fees,
community fees and daily rates,

goes straight back
into the local community

and into anti-poaching efforts.

The financial input
from the well-regulated sport hunting

for the restoration
of the Zambezi Delta ecosystem

has been no less miraculous
than for the local villagers.

Game animals have swollen in numbers

with the regulated hunting
of their populations,

providing the funds necessary
to continue to suppress poaching.

Sable antelope once numbered
only 30 animals

but now have grown to 3,000.

Only 1,200 Cape buffalo remained

when the safari operators
began their work.

Now there are more than 25,000
of these animals roaming the landscape.

And the quintessential African species,

the zebra, as they say here in Mozambique,

was nearly extinct,

with only eight of these beautiful
equids left in 1992.

They now roam in herds
that add up to over 1,200 individuals.

But it’s not only game animals
that have benefited from sport hunting.

The disappearance
of subsistence agriculture

means protection for tree species
and ground cover.

The trees are home
for beautifully colored songbirds.

Lower vegetation holds a wealth
of amphibians, insects and small mammals.

The ecological web has self-healed

as the protection from human
destruction has continued.

Without sport hunting,

there would still be starvation
in the Marromeu Complex.

Without sport hunting,

there would still be
an ecosystem in disarray.

And without sport hunting,

the people and the wildlands
within which they exist

would be in daily peril.

With sport hunting,

this portion of Mozambique and Africa

reflect a resurrection of people

and of nature.

And remember Zakaria?

I met him on this trip to Mozambique.

He’s now in his 50s.

He is prosperous.

We passed through
his rice fields, sesame fields

and even his apiaries,
where he produces honey for personal use

and selling in local markets.

Zakaria, like all the local villagers,
has seen a transformation of his life,

the lives of his children
and the wildlands within which they live.

Sport hunting can indeed stop hunger,

and it can cause ears, eyes,

and yes, even stomachs
to hear and see and understand

the need for conservation
of natural wonders

like the Marromeu Complex of Mozambique.

Thank you.

抄写员:Zsófia Herczeg
审稿人:Peter Van de

Ven 确实

,空腹没有耳朵

,饥饿会
导致荒地遭到破坏,

但我相信有一种
疗法可以治愈人类和自然。

南部非洲国家莫桑比克的内战

从 1977 年持续到 1992 年。

在可怕的 15 年战争期间,
没有食物,也没有工作,

尤其是在农村。

Zakaria 和 Anastasia Domingo

以及他们的孩子
Chico、Yao、Davina 和 Nando 是受冲突造成的恐怖和贫困打击最严重的家庭之一。

生活在
赞比西河三角洲的 Marromeu Complex

,战争在他们周围肆虐,

Zakaria 养家糊口的唯一方法

是通过自给自足的农业
和用自制的诱捕器偷猎。

但是他的家人真的从来没有
足够的营养,

尤其是蛋白质。

他的儿子和
女儿患有慢性营养不良

和严重的蛋白质缺乏症,

也就是所谓的 kwashiorkor,

一个明显的迹象

是他的孩子们非常臃肿的腹部

就像任何一位父亲一样,

扎卡里亚并不
担心偷猎的后果

或刀耕火种农业
对森林地区

的广泛破坏。

他不顾一切地养活他的家人

,他会不择手段
地尝试履行提供者的角色。

最终,战争结束了,


赞比西三角洲的村庄仍然缺乏食物和工作。

偷猎和自给

农业仍然是
当地人民

为家庭带来微薄
的营养和收入的唯一手段

然后男人和女人
从首都马普托

和邻国南非抵达。

他们坐下来与扎卡里亚
和阿纳斯塔西娅以及其他村民交谈。

他们向他们解释

说,他们的愿景
不仅是要恢复村民的生活

,还要恢复
他们生活的生态系统。

这些新来者继续

描绘了他们将如何实现这一目标的画面,

即生命和荒地的复活。

他们强调
,只有

当地村民与外地人携手合作,
才有可能改变。

新来者指出
了链条中的第一步,只要

付出大量的工作和坚持,

就可以
实现他们几乎无法想象的愿景。

第一步是
提供稳定的蛋白质供应。

就像村民偷猎带来的微量蛋白质一样

,来源将是野生动物。

[警告:图形内容]

[为食物而猎杀的动物图片}

然而

,国际战利品猎人将提供动物蛋白,而不是不分青红皂白地偷猎

这种受到严格监管的运动狩猎的所有肉

都将用于养活当地村民
和国际猎人自己。

目标是
每周

为当地每个家庭提供十磅肉。

好吧,我们正在把肉
送到其中一个村庄。

这来自所谓
的社区水牛。

这是我今天早上打猎并带走的一头开普水牛

我支付了许可证和
狩猎开普水牛的机会,

但我不会带走奖杯,
没有牛角或类似的东西。

相反,这只是
村民的肉食。

这只开普水牛将养活
大约 60 个家庭,

差不多是这样,

因为它是每个家庭 10 磅,

大约 600 磅
来自这种动物的带骨肉。

正如你所看到的,

他们开始
进来获取他们的肉类分配。

每次,这就是发生的事情,

它变成了家庭事务
、事件和很多乐趣。

在只知道剥夺和饥饿之后,

很容易

理解扎卡里亚和阿纳斯塔西娅
会不

信任这样的承诺。

因此,
恢复过程的第二步

同样重要。

外人告诉他们

,他们将利用
运动猎手的

资金聘请反偷猎队。

他们强调,

谁能比那些曾经是偷猎者的人更适合充当反偷猎小队呢?

因此,反偷猎工作

是恢复硬币的另一面

由当地村民组成的快速反应小组

现在骑着
用猎人资金购买的电动摩托车。

甚至一架直升机也
从赞比西河三角洲野生动物园大本营出发,

增加了它的航程和速度
,以监测野生动物

和寻找偷猎队。

是的,猎人也买
了直升机。

久而久之,当地村民的疑惑
变成了欣慰和喜悦。

他们不再需要

担心他们的孩子
或自己会挨饿。

不仅每周提供 10 磅红肉

而且

通过
由野生动物园经营者开始的受管制捕鱼计划提供丰富的鱼蛋白。

同样,狩猎旅行装备商并没有通过砍伐
和焚烧森林

来获取玉米
和其他植物性营养物质,而是

开发
了一个社区农田。

尽管国家卫生研究院 2016 年的一项研究

仍将
莫桑比克的营养不良列为一个严重问题

,大约 40% 的儿童
长期营养不良,但 Marromeu Complex

的情况已不再如此

孩子们和他们的父母吃得好
,享受着更健康的生活。

尽管至关重要的是,当地村民生活

的近乎奇迹般的变化

并没有因提供食物而停止。 所有当地村民都可以使用

基础设施改进,
包括学校、

教师住房、诊所
、便携式玉米磨坊

,甚至是自给自足的
蜂蜜生产计划

这些增加的每一项

都来自
热情的运动猎人的钱。

您可能想
知道运动狩猎与偷猎有何不同;

我的意思是,在这两种情况下,
动物都是被“猎人”杀死的。

特别是非猎人
经常问我这个问题

,这是一个很好的问题。

让我们再看看 Marromeu Complex。

在偷猎的情况下,

圈套和陷阱会捕捉
过去发生的任何不幸的动物。

经常发现的是雌性和它们的幼崽
被铁丝网勒死,

或者它们的腿
被钢圈勒死。 偷猎

的不分青红皂白的性质
是可怕的,

但可能更糟糕的
是,有组织的偷猎小

队将
在他们多天的突袭过程中捕获数十到数百只动物。

其中一些突袭是供个人使用的,

但许多是为了
在当地村庄的市场上出售肉类。

结果

是物种几近灭绝。

相比之下,运动狩猎

存在严格的配额,

由政府官员


指导狩猎客户的户外用品商监督。

猎人只
从每个物种中捕获一小部分年长的雄性。

让我们考虑两个例子。

每年,运动猎手从 25,000
头的人口中只清除 70 头开普水牛公牛,

从 3,000

头的人口中清除 25 头黑貂公牛

猎人支付的钱,

以许可证费、
社区费和每日费率的形式,

直接
回到当地社区

并用于反偷猎工作。


恢复赞比西三角洲生态系统

而进行的监管良好的运动狩猎所带来的财政投入
与当地村民的奇迹一样。

狩猎动物的数量

随着对其种群的规范狩猎
而增加,

为继续抑制偷猎提供了必要的资金

貂羚曾经
只有 30 只,

但现在已经增长到 3000 只。

当野生动物园经营者
开始工作时,只剩下 1,200 头开普水牛。

现在有超过 25,000 只
这样的动物在这片土地上漫游。

正如他们在莫桑比克所说的那样,典型的非洲物种斑马

几乎灭绝了

,1992 年这些美丽的马科动物只剩下八只

它们现在成群游荡
,总计超过 1,200 只。

但从运动狩猎中受益的不仅仅是游戏动物。

自给农业的消失

意味着对树种
和地被的保护。

这些树是
色彩鲜艳的鸣禽的家园。

较低的植被拥有丰富
的两栖动物、昆虫和小型哺乳动物。

随着对人类
破坏的保护继续进行,生态网已经自我修复。

如果没有运动狩猎,

Marromeu Complex 仍然会挨饿。

如果没有运动狩猎,

仍然会有
一个混乱的生态系统。

如果没有运动狩猎

,人们和他们所在的荒地

每天都会处于危险之中。

通过运动狩猎,

莫桑比克和非洲的这一部分

反映了人和自然的复兴

还记得扎卡里亚吗?

我在这次莫桑比克之行中遇到了他。

他现在已经 50 多岁了。

他很繁荣。

我们经过
他的稻田、芝麻田

,甚至他的养蜂场,
他在那里生产供个人使用的蜂蜜

并在当地市场销售。

Zakaria 和所有当地村民一样
,见证了他

的生活、他的孩子们的生活
以及他们所居住的荒地的转变。

运动狩猎确实可以阻止饥饿

,它可以让耳朵、眼睛

,甚至是
胃听到和看到并理解

保护自然奇观的必要性,

比如莫桑比克的 Marromeu Complex。

谢谢你。