Empowering communities with participation

[Music]

hello

my name is gonzal fogad i’m an architect

and urbanist

and i’m here to talk about the power of

doing things collectively in the

community

but before we go ahead in this talk i’m

going to ask you

three plane questions first question is

that have you said hello to your

neighbors today

do you like the neighborhood that you

live in

and last but not the least do you have

or had

this really cool idea that could change

your street

your neighborhood or even your city

i’ll bet you did now what if i told you

if that could be so much more than an

idea it can be a real project

and all you have to do is start by

talking with your neighbors about it

i’m going to explain you how did it

happen for us

so while we were still students

at the faculty of architecture in 2011

we were in this mixed feeling situation

on one side

we’re really excited by the new tools

that we were learning about urban

transformation

but on the other side were really

frustrated because all we were doing

with those tools

were nothing but fictional projects so

we created this collective to do

something in a neighborhood across the

street

my favorite neighbor in lisbon and as

you can see

there is my it’s located in a real

privileged location

it’s really near to the national palace

of judah it’s really near

to the judeo universitarian campus and

it’s half walled

with monsanto lisbon’s urban forest

and on top of this you got to see the

best river site seeing over the tigers

and then you have those the first thing

we have did as a collective we just went

to the neighborhood

and we start by asking the people in the

streets in whatever ways could be useful

to them

and soon we have realized that we didn’t

have the resources to solve all the

problems

but we have not given up we had it back

to the university

and we have challenged our teachers and

the institution itself to do something

on the neighborhood

and that’s when we got to learn this

real life lesson then

diagnosing is also a tool of

intervention

and once again with university the

community and our newborn collective

we have um draw this uh urban report

about the the territory

a lot more about the neighborhood itself

not only the physical plot

but its history and how deeply connected

it was with the portuguese revolution

i’ll explain you know this neighborhood

it was meant to

those houses what was meant to be

attributed to the former regime’s

employee

a dictatorial one but then something had

magical has happened in portugal in 25

of april

of 1974 it was a carnation revolution

and the people who were living in the

surrounding areas of these under

construction

building neighborhoods they were

compelled by the these revolution values

of right to the housing and better life

conditions to everyone

and they’ve organized themselves in

order to occupy those houses

and not only occupied because they have

finished the houses with their own

resources

now knowing a lot more about the

neighborhood based on this urban report

based on our countless perceptions and

mostly on the endless conversations we

we had with the community we drew up

this uh

local action plan this time with more

funds with more resources by the way we

were being funded by the municipality

program bipzip

which funded local initiatives so

our first principle of of activity

it was to empower people by giving them

tools and the first thing that we have

done

it was to rehabilitate this uh whole

basement it was an open door process

where we invited association companies

informal groups

universities public power citizens you

name it who wanted to be

in that process were more than welcome

one of the most emotional parts

of this uh of this project is that the

ones who had been

children on that on that old basement

were helping uh

as now as parents and that has mobilized

a lot of people in the community to do

something

although this was a real participated

project i must stand out one stakeholder

in particular

which were the kids the kids were there

from the day one and they have done it

all

since breaking down walls guarding the

materials thinking about

what that space could be and due to that

they claim that space for their own even

nowadays

and the space sits quite like this if

you want to be part of a collective

decision

or an improvement process in the

neighborhood

that’s the place you’ve got to go to the

next one i’ll bring you

it’s building communities with urban

gardens and

while we were still doing casa pratoj um

this new opportunity for us to use our

toolbox as architects

has popped up but this time on public

space

and there was this small tension

between the municipality and the

residents on one side the municipality

wanted to reconfigurate the urban

gardens but on the other side

the inhabitants didn’t want to wreck

their gardens down

so our role on this one more than doing

any kind of architectural procedure

it was more of a mediators and we have

three steps planned the first step it

was to re-engage

that local group as a community again

they were no longer a community

the second one was to show the different

kinds of gardens and the different kinds

of

agriculture and permaculture techniques

that they could be using on their

gardens in order to improve the crops

and only by fulfilling these two steps

we would go for the architectural

procedure

so we have done these seminars where we

have invited

other agricultures and permaculturists

from outside lisbon

in order to change it to ex to share

experiences with the urban farmers from

the neighborhoods

then we have done these workshops of how

to do it

how to do the your own composer and

to sign a landmark in the community we

have built this

aromatic spiral in order to to celebrate

that they were no longer a group they

were a community back again

and then we have advanced for the

the architectural procedures and the

collaborative planning things

it was quite easy to do this part

because all of the other

steps were were taken and by telling you

this

i’m not saying that this was an easy or

a soft process

it wasn’t it took us almost two years to

make

all of this happen but nowadays it’s

quite like this

you can see a lot of people uh on the on

the gardens because this picture was

taken in the afternoon

and these people really go hurly to

their to their to their garden

but fortunately that working in

community isn’t just about architecture

in

urban planning you know party takes a

huge role on this

in fact party is identity and when we

started

planning and co-designing and

co-producing fedor dugal roosters fair

we felt the community suppose

differently on this they were more

engaged than the usual

and this may happen due to

two reasons the first one is that we

were bringing back

an old tradition of making this party

the older ones knew the newer the newer

generations

they just heard uh about these these

parties so they were

really excited to to experiences this

the second one it was the place one

once again the place we were touching in

the in the community’s heart

because in the neighborhood people often

told us that the palace

the national palace of judith belongs to

the rich and the powerful

although the the square the square that

this party would uh

would take place it belongs to the

people so

they were really engaged to do something

in there

and our role on this one it was just to

engage all of the stakeholders in the

community to do something

to to the party and to help them and to

support them to achieve their goals

for instance the faculty of architecture

they have the communication materials

the

the design the flyers providing

really cool and real dignifying looks

for the

for the party then the residents

association

they have operated in a real

professional way

like a communication agency they are

they are from these

small block parties in order to

communicate and to advertise the party

itself

and actually they have them did so well

that

we as a collective were receiving dozens

of volunteers on a daily basis

to do something and to post the

billboards around the the parish and the

territory to advertise the party itself

but we weren’t ready for what was coming

next we started to see the tents

and the stage being assembled well this

happened

everybody was there and by being there

on that particular place

and hurting people talk about uh how

could they be part

of an improvement process in their own

community in their own street

with their own people it was something

that still today give me

give me the the goosebumps and

it was maybe i wouldn’t say maybe but

it was the most impactful thing that

we’ve ever done

by the mindset that was generated on

that on that night

by doing fair dual we have understood

that we weren’t the only ones

doing this kind of projects grass-rooted

and participatory ones

there were other collectives that like

us were doing the same kind of things

and standing up for the same values as

we did

but there was this small gap because

there wasn’t any kind of platform any

kind of

uh local network

that i could be access to others

projects and uh

and methodologies and stuff and so we

came up with this idea

how about if we create this platform

where we can search

this kind of different projects by

activities by

territories by organizations by

objectives

you name it and this is how foreign

urbanus pop-up

in fact foreign isn’t just an archive or

repository of projects

it’s also a hub of partnerships imagine

you want to do a gender equality project

on your neighborhood but you didn’t know

how to do it how to start it

you can go to the platform you can

search who has done what

you can learn from their experience but

more than that

you can invite them to be partners with

you and to do something on your

neighborhoods

but foreign isn’t just this

because due to this recent

coveid 19 virus we were challenged by

the municipality

to map and to systematize again what

were the kind of the responses that

dislike these local networks were

providing

and one more time there we were

in these mixed feeling situations on one

side

we were devastated by the consequences

of this virus

but on the other side our hearts were

filled with joy and hope

because we got to see on real time the

ability that these

local networks have in order to reinvent

themselves

and to provide real and impactful

answers to the communities

we have seen something like

simplification of

juridical content for the the people who

are going on layoff

we were seeing these organizations

producing this digital content to go

online

in order to make people’s lives easier

by

getting them entertained and imagine

these uh local networks were even doing

these

crowdsourcing campaigns in order to get

these computers and tablets

so that the kids could have their online

classes

in a real fair way so it was uh it was

something

quite beautiful seeing all of this

happen at the same time

one of the the coolest things about

platform

as this small marketplace where the

associations can say what are the

the the goods or the resources that they

need but more than that

what are the resources that they have

and that they are

willing to share with others once more

to cross territories

to create partnerships and synergies so

this is uh

really cool by the way when we asked

when we have

started all of these i can

i admit it to you we were playing a deep

bluff

because we didn’t know if this worked

out if participation would be the

the path to go to but almost 10 years

later

i can say it’s not only the it’s not

only effective but it’s the right way to

go to because

first if you bring people to the

decision

they will have their their their value

by their

by bringing their perspective second

people feel heard and this is quite cool

for their self-esteem

and third and that’s the most important

one

by feeling that their opinion it’s taken

in consideration by the ones who decide

people start to believe again in

democracy

and if you want to make a change in the

world

maybe the best place to start with it

it’s in your neighborhood

thank you

you

[音乐]

你好,

我的名字是 gonzal Fogad,我是一名建筑师和城市规划师

,我在这里谈论社区中集体做事的力量,

但在我们继续这个谈话之前,我

要问你

三个平面 问题第一个问题是

你今天有没有向你

的邻居打招呼你喜欢你居住的社区吗

? 我敢打赌你现在做了如果我告诉你

如果这不仅仅是一个

想法它可以是一个真正的

项目你所要做的就是从

与你的邻居谈论它开始

我将向你解释你是怎么做到的 它

发生

在我们身上,所以当我们

在 2011 年还是建筑学院的学生时,

我们处于这种复杂的感觉之中

,一方面

我们对我们正在学习的关于城市转型的新工具感到非常兴奋,

但另一方面真的

沮丧,因为 使用我们在

这些工具

上所做的一切不过是虚构的项目,所以

我们创建了这个集体来做

一些事情

到犹大国家

宫,它真的很

靠近犹太大学校园,

它有一半

是孟山都里斯本的城市森林

,最重要的是你可以看到

最好的河流遗址,可以看到老虎

,然后你就拥有了我们拥有的第一件事

作为一个集体,我们只是

去了附近

,我们首先

以任何对他们有用的方式询问街上的人们

,很快我们就意识到我们

没有资源来解决所有

问题,

但我们没有 放弃了,我们把它

带回了大学

,我们挑战我们的老师

和机构本身在社区做点什么

,那是我们开始学习的时候

现实生活课然后

诊断也是一种干预工具

,再次与大学

社区和我们新生的集体一起,

我们绘制了这个

关于该地区

的呃城市报告更多地关于社区本身,

不仅是物理地块,

而且它的历史和

它与葡萄牙革命有多么紧密的联系

我会解释你知道这个社区

它意味着

那些房子本来应该

归因于前政权的

雇员

一个独裁者但随后

在 4 月 25 日在葡萄牙发生了一些神奇的事情

1974 年是康乃馨革命

,居住在

这些正在建设中的周边地区的人们正在

建设社区,他们

被这些革命价值观

所驱使,即每个人都有住房权和更好的生活

条件

,他们组织起来

有序 占领那些房子

,而不仅仅是因为他们

用自己的资源完成了这些

房子 urces

现在根据这份城市报告对社区有了更多的了解,

基于我们无数的看法,

主要是我们与社区进行的无休止的对话

,我们制定了

这个呃

地方行动计划

,顺便说一句,用更多的资金和更多的资源 我们

得到了市政项目 bipzip 的资助,该

项目

资助了当地的倡议,所以

我们的首要活动

原则是通过为人们提供工具来赋予他们权力

,我们所做的第一

件事就是修复整个

地下室,这是一扇敞开的门

我们邀请协会公司的过程

非正式团体

大学 公共权力的公民 你能

说出它的名字 想要

参与这个过程的人非常受欢迎

这个项目中最激动人心的部分

之一是那些曾经是

那个孩子的人 旧地下室

就像现在的父母一样帮助呃,这动员

了社区中的很多人

做某事,

尽管这是 一个真正参与的

项目,我必须特别突出一个利益相关者

,他们是孩子们

从一开始就在那里的孩子,他们已经完成了这

一切,

因为他们打破了保护

材料的墙壁,思考

那个空间可能是什么以及

他们声称的原因 即使在今天,这个空间也是他们自己的

,如果

你想成为集体

决策

或社区改进过程的一部分,那么这个空间

就是你必须去

下一个的地方,我会给你带来

它 用城市花园建造社区,

当我们还在做 casa pratoj um 时,

这个新的机会让我们使用我们的

工具箱,因为建筑师

已经出现,但这次是在公共

空间

,市政当局和一侧的居民之间存在这种小的紧张

关系

市政当局

想要重新配置城市

花园,但

另一方面,居民不想破坏

他们的花园,

所以我们在这方面的作用不仅仅是做

任何一种建筑程序,

它更像是一个调解人,我们

计划了三个步骤,第一步

是重新

让当地群体重新成为一个社区,

他们不再是一个

社区,第二个是展示不同

种类的花园 以及他们可以在花园中使用的不同种类

农业和永续农业技术

以改善作物

,只有完成这两个步骤,

我们才会进行建筑

程序,

所以我们举办了这些研讨会,

我们邀请了

其他农业和

来自里斯本以外的永续栽培者

,为了将其改成前,

与来自社区的城市农民分享经验,

然后我们完成了这些关于如何做的研讨会

如何做自己的作曲家并

在我们建立的社区中签署一个地标

这种

芳香的螺旋是为了

庆祝他们不再是一个群体,他们

又回到了一个社区

,然后我们已经为

架构程序和

协作规划

这部分很容易完成,

因为所有其他

步骤都已完成,通过告诉你

这一点,

我并不是说这是一个简单

或软的过程,

它没有采取 我们用了将近两年的时间来

完成这一切,但现在情况就是

这样,

你可以在花园里看到很多人,

因为这张照片

是在下午拍摄的

,这些人真的很匆忙地

去他们的花园

但幸运的是,在

社区工作不仅仅是关于

城市规划中的建筑,你知道派对

在这方面发挥了巨大的作用

,事实上,派对就是身份,当我们

开始

规划、共同设计和

共同制作 fedor dugal 公鸡博览会时,

我们感受到了社区

假设在这一点上他们

比平时更投入

,这可能是由于

两个原因,第一个是

我们带回

了一个古老的传统,让这个派对

成为老人们的膝盖 w 越新越新,

他们刚刚听到关于这些

派对的信息,所以他们

真的很高兴能够体验

到第二次,这是

我们再次接触到

的地方,在社区的心中,

因为在附近的人们经常

告诉我们,

朱迪思国家宫的宫殿

属于有钱有势的人,

虽然

这个聚会呃

会举行的广场是属于

人民的,所以

他们真的订婚在那里做点什么

,我们的角色在 这一次只是为了

让社区中的所有利益相关者参与进来

,为派对做点什么,帮助他们,

支持他们实现目标

真的很酷和真正的尊严看起来

为党然后

他们以真正

专业的方式运作的居民协会

就像一个社区 nication 机构

他们来自这些

小团体,为了

沟通和宣传派对

本身

,实际上他们让他们做得很好

,以至于

我们作为一个集体每天都会接待数十

名志愿者

来做某事并发布

教区和地区周围的广告牌

为派对本身做广告,

但我们还没有为接下来发生的事情做好准备,

我们开始看到帐篷

和舞台组装得很好,这

发生了

每个人都在那里,并且

在那个特定的地方

和 伤害人们谈论呃

,他们怎么能

成为他们自己

社区的一部分,在他们自己的街道

上和他们自己的人一起,这是

今天仍然

让我起鸡皮疙瘩的

事情,也许我不会说也许但是

这是我们做过的最有影响力的事情,

那天晚上

通过公平对偶产生的心态,我们

明白我们不是唯一的 那些

做这种项目的草根性

和参与性的

还有其他像我们一样的集体

做同样的事情

并坚持与我们所做的相同的价值观,

但存在这个小差距,因为

没有任何类型的 平台任何

类型的

本地网络

,我可以访问其他

项目

和方法和东西,所以我们

想出了这个

想法,如果我们创建这个平台

,我们可以按地区

的活动搜索这种不同的项目

组织按

目标命名,这就是外国

Urbanus 弹出窗口的方式

,事实上,外国不仅仅是项目的档案或

存储库,

它也是合作伙伴的中心想象

你想在你的社区做一个性别平等项目

,但你没有 不知道

怎么做 怎么开始

你可以去平台 你可以

搜索谁做过

你可以从他们的经验中学习

不仅如此

你可以邀请他们成为合作伙伴 与

您一起并在您的社区做一些事情,

但外国不仅仅是

因为由于最近

发生的这种 coveid 19 病毒,我们受到

了市政当局的挑战,

以绘制并再次系统化

不喜欢这些本地网络的响应类型正在

提供

又一次,我们

处于这些复杂的情绪中,一方面

我们被这种病毒的后果所摧毁,

但另一方面,我们的心中

充满了喜悦和希望,

因为我们可以实时

看到这些

当地人的能力 网络必须重塑

自我

并向社区提供真实和有影响力的

答案

我们已经看到了一些事情,例如

为正在裁员的人简化司法内容

我们看到这些组织

制作这些数字内容以上

线

以 让人们的生活更轻松

让他们得到娱乐,想象一下

这些呃本地网络甚至在做

这些

众包 开展活动以获得

这些电脑和平板电脑,

以便孩子们可以

以真正公平的方式进行在线课程,所以

看到所有这些同时发生,这是一件非常美好的事情,这

平台上最酷的事情之一

作为这个小市场,

协会可以

说他们需要什么商品或资源,

但不仅仅是

他们拥有的资源是什么

,他们

愿意再次与他人分享

以跨越

领土建立伙伴关系和 协同效应,所以

当我们问

到我们什么时候

开始所有这些时,这真的

很酷 去,但差不多 10 年

后,

我可以说它

不仅有效,而且是正确的方式

,因为

首先如果你让人们

做出决定,

他们将拥有他们的 th 他们的价值

通过将他们的观点带到第二

个人们感到被倾听的,这

对他们的自尊心来说很酷

,第三个,这是最重要

的,因为他们认为他们的观点

被那些决定

人们再次开始相信的人考虑在内

民主

,如果您想改变

世界,

也许是最好的起点,

就在您的附近,

谢谢