The Power of PenPal Connections

Transcriber: Chi Nguyễn Phương
Reviewer: Hani Eldalees

My outgoing, high energy,
fun loving son, Mikey,

whom we had adopted from the foster
care system a few years before,

was thoroughly enjoying preschool and
had wonderful teachers and friends,

and then everything got
turned upside down.

One day we got notification that he would
be attending school virtually

and that we would have to
quarantine due to covid.

All of the sudden, he was separated
from his friends

and he could only see his teacher a few
days a week if she could figure out

the Zoom platform. The situation was
excruciating for everyone involved.

One day Mikey got so frustrated he threw
his monster truck at the computer screen,

breaking it. He had turned into an angry
child I did not even recognize.

I knew this situation was
especially difficult

for children since they could not
understand what was going on.

I knew Mikey was not the only
one that was having

a hard time during this pandemic.

I teach online university courses and

I was speaking with students who were
getting let go from their jobs,

some who were working extended hours
and others who even had covid.

I tried to be as understanding
and supportive as I could.

I decided my family and I would
go through this situation with

the performance mindset, finding ways to
make connections and create opportunities.

Despite these unprecedented times.

I’m going to share with you some ways in
which I was able to thrive and make

a difference during this pandemic
with my board service, I said.

On a board of a nonprofit called TSARMS,

we assist children affected by
HIV and AIDS in South Africa.

When the pandemic hit, we
realized we would have

to take our fundraiser’s online.

Through this mode, we ended up raising
more than we had been before.

The Internet was crucial in staying
connected since we could not see

each other face to face.

I had not gotten an opportunity to
meet our grantees in person,

but now that we were holding
our fundraisers virtually,

we could include them, and I
got to hear their stories.

They were heartbreaking and made me want
to do even more than I had been doing

for them before. Other stories
warmed my heart

and made me intrigued by their culture.

With the performance mindset,
a top of mind,

I was thinking of ways in which we could
propel our non-profit forward.

We decided to form an advocacy committee.

We began reaching out to
local representatives

and finding ways we could partner
in advocacy efforts.

While brainstorming before
one of the meetings,

we came up with the idea for
a virtual pen pal program.

When we brought up the idea to

a sweet lady from California Congress
member Mike Levin’s office.

She loved it and encouraged us to move
forward. Several meetings ensued.

I sit on the board, the Capistrano
Unified School District,

Cultural Proficiency Task Force.

One of the goals of this task force
is to find ways to make

the district more equitable and

for our students to become more
culturally competent.

One of the best ways to become more
understanding of people from

other cultures is to get to know them.

During one of the meetings,
one of the moms was distraught

because her son was spending extended time
behind the computer learning online.

She was worried about
the long term effectsthis would have

on his mental health. I was hearing
horror stories about

the pandemic significantly impacting
students mental health,

sometimes even leading to suicide.

This made me think that perhaps
connecting with individuals from

other cultures might alleviate some of
those feelings of disconnectedness

and fulfill some of the goals of the
Cultural Proficiency Task Force.

I reached out to my contact
through the district

and asked if she would be willing to
talk to the middle school teachers

and see if any of them would be interested
in my pen pal program.

When she spoke with them, they were all on
board and we decided to move forward.

I remember watching in horror on January
6th as people stormed the US Capitol.

We just happened to have a
pen pal meeting that day.

And speaking of it, brought us hope.

I had even heard on the news
that Representative Levin,

whose office we were corresponding with,
was sheltering in the Capitol complex,

speaking of the pen pal program on
that dark day, gave us hope.

I finally had a grantee and a middle
school class ready to correspond.

I drove in and connected the two.

At the time, I had doubts in my mind about
whether or not this would work.

I heard a quote that went,
It is better to have tried and failed

than to not have tried at all.
And that’s brought me hope.

Videos of the middle school
students started coming in,

and you could tell they were interested
in what they all had to say,

and they wanted to get
the most out of the program.

The founder of TSARMS watched
the videos of the children from Africa,

and she had known them since they were
young and could share stories

and their history. There was one gentleman
who shared his love of riding horses

and she shared that this was for

a therapy program he was involved with.

It was insightful to hear this because
there are so many people where

I live that own horses, which is
a distinct difference between

the two groups that were corresponding.

When the videos from the middle
school students came in,

I knew they were good kids
trying their best,

wanting to get the most out
of this correspondence.

At the time, I had just joined my
Delta Gamma Sorority Alumni Book Club,

and the leader of the group
serendipitously chose a book called

“I Will Always Write Back” - a true
story about a young woman,

Caitlin from the United States, and
a young man, Martin from Africa,

who were connected and forever changed
through a pen pal program.

Through the correspondence,
Caitlin went from being a

superficial teen to a
philanthropic minded,

empathetic, deeply caring young woman.

Martin went from being destitute in
Zimbabwe to a successful businessman

and philanthropist in the United States.

This was all because of the deep, caring
and generosity of a young woman,

her family and a great deal of hard work.

It just so happened that the middle
schoolers in our district had read

the book the year before.

I decided to reach out to Martin,

and he connected me with

the founder of a non-profit
that TSARMS had helped a few years before.

This made me realize
what a small world this is

and how we are all connected in
the most interesting ways.

I am unsure about how this pen
pal program will end up,

especially with the dire
state in South Africa.

But planning it has been a real adventure.

So these are some ways in which I was
able to thrive and give back during

the pandemic and heck with
what we went through.

I now have all of this material
for the TED talk.

So next time you are unsure about
reaching out to someone or starting

a new project, go ahead and do it.

Life is richer when we make
new connections and embark

on new opportunities. Thank you.

抄写员:Chi Nguyễn Phương
审稿人:Hani Eldalees

我外向、精力充沛、
爱玩的儿子 Mikey

是我们几年前从寄养系统收养的

他非常享受学前教育,并
有很棒的老师和朋友,

然后一切都得到了
颠倒过来。

有一天,我们收到通知,他
将虚拟上学,

并且
由于新冠病毒我们将不得不隔离。

突然之间,
他和朋友们分开了

,如果她能弄清楚 Zoom 平台,他每周只能见到他的老师几天


对于所有相关人员来说,情况都非常痛苦。

有一天,米奇非常沮丧,他把
他的怪物卡车扔到电脑屏幕上,

把它弄坏了。 他变成了一个
我什至不认识的愤怒的孩子。

我知道这种情况

对孩子们来说尤其困难,因为他们无法
理解发生了什么。

我知道 Mikey 不是唯一
一个

在这场大流行期间遇到困难的人。

我教授在线大学课程,

我正在与那些被解雇的学生交谈

有些人工作时间延长
,有些人甚至患有新冠病毒。

我试图尽可能地理解
和支持。

我决定我的家人和我会
以绩效心态经历这种情况

,寻找
建立联系和创造机会的方法。

尽管有这些前所未有的时代。

我将与你们分享一些
我能够

在这场大流行期间
通过我的董事会服务茁壮成长并有所作为的方式,我说。

在一个名为 TSARMS 的非营利组织的董事会中,

我们帮助
南非受艾滋病毒和艾滋病影响的儿童。

当大流行来袭时,我们
意识到

我们必须在网上进行筹款活动。

通过这种模式,我们最终筹集的资金
比以前更多。

互联网对于保持联系至关重要,
因为我们无法

面对面地见面。

我没有机会
亲自会见我们的受助者,

但现在我们以
虚拟方式举行筹款活动,

我们可以将他们包括在内,并且
我听到了他们的故事。

他们令人心碎,让
我想做比以前为他们做的更多的事情

。 其他的故事
温暖了我的心

,让我对他们的文化很感兴趣。

以绩效心态为首
要考虑因素,

我正在考虑如何
推动我们的非营利组织向前发展。

我们决定成立一个宣传委员会。

我们开始接触
当地代表,

并寻找我们可以
在宣传工作中合作的方式。

在一次会议之前进行头脑风暴时

我们想出了
一个虚拟笔友计划的想法。

当我们

向加州国会
议员迈克莱文办公室的一位可爱女士提出这个想法时。

她喜欢它,并鼓励我们继续
前进。 随后举行了几次会议。

我是卡皮斯特拉诺
联合学区

文化能力特别工作组的董事会成员。

该工作组的目标之一
是找到使学

区更加公平的方法,并

让我们的学生在文化上变得更有
能力。

更好地了解来自其他文化的人的最佳方法
之一

就是了解他们。

在其中一次会议上,
其中一位妈妈心烦意乱,

因为她的儿子在电脑后面花很长时间
在线学习。


担心这

会对他的心理健康产生长期影响。 我听到
了关于

大流行严重影响
学生心理健康的恐怖故事,

有时甚至导致自杀。

这让我想到,也许
与来自

其他文化的人建立联系可能会减轻一些
不连贯的感觉,

并实现
文化能力工作组的一些目标。

我通过学区联系了我的联系人

,询问她是否愿意
与中学老师交谈

,看看他们中是否有人
对我的笔友计划感兴趣。

当她与他们交谈时,他们都在
船上,我们决定继续前进。

我记得 1 月
6 日惊恐地看着人们冲进美国国会大厦。

那天我们碰巧有个
笔友会。

说起来,给我们带来了希望。

我什至在新闻
中听说,

我们与之通信的莱文议员
正在国会大厦避难,在那个黑暗的日子里

谈到笔友计划,
这给了我们希望。

我终于有了一个受助者和一个
准备对应的中学班级。

我开车进去,把两者联系起来。

当时,我心里怀疑
这是否会奏效。

我听到一句名言
,尝试过但失败

总比完全不尝试要好。
这给我带来了希望。

中学生的视频
开始出现

,你可以看出他们
对他们所说的话很感兴趣

,他们想
从节目中获得最大的收获。

TSARMS的创始人
观看了非洲孩子的视频

,她从小就认识他们
,可以分享

他们的故事和他们的历史。 有一位绅士
分享了他对骑马的热爱

,她分享说这是

他参与的一项治疗计划。

听到这个消息很有见地,因为我住的
地方有很多人

拥有马,

这是对应的两组之间的明显差异。

当来自中学生的视频
进来时,

我知道他们是好孩子,
正在尽最大努力,

希望
从这些信件中获得最大收益。

当时,我刚加入我的
Delta Gamma Sorority Alumni Book Club

,该小组的负责人
无意中选择了一本名为

《我将永远回信》的书——这是一个
关于一位来自美国的年轻女子

Caitlin 的真实故事,以及
一个来自非洲的年轻人马丁,通过笔友计划

与他们建立了联系并永远改变
了他们。

通过通信,
凯特琳从一个

肤浅的青少年变成了一个
慈善、

善解人意、深切关怀的年轻女性。

马丁从津巴布韦的穷困潦倒
变成了美国的成功商人

和慈善家。

这一切都是因为一个年轻女子的深沉、关怀
和慷慨,

她的家庭和大量的辛勤工作。

正好
我们区的中学生

前一年读过这本书。

我决定联系马丁

,他将我与

TSARMS 几年前帮助过的非营利组织的创始人联系起来。

这让我意识到
这是一个多么小的世界

,以及我们如何
以最有趣的方式联系在一起。

我不确定这个
笔友计划将如何结束,

尤其是在南非这个可怕的
国家。

但规划它是一次真正的冒险。

因此,这些是我
能够在大流行期间茁壮成长并回馈社会的一些方式,

以及
我们所经历的一切。

我现在拥有
TED 演讲的所有这些材料。

因此,下次当您
不确定要联系某人或开始

一个新项目时,请继续进行。

当我们建立
新的联系并

开始新的机会时,生活会更加丰富。 谢谢你。