Why is racism in football on the backfoot

Transcriber: Maurício Kakuei Tanaka
Reviewer: Hani Eldalees

I’m sure most of you are aware

that kneeling before a match

is a regular pre-match routine in football

as a show of solidarity
with the Black Lives Matter movement.

But this was until the Ivory Coast
International and Crystal Palace forward,

Wilfried Zaha,

became the first Premier League player
to not kneel before a match.

He stood tall, with his hands
behind his back,

as the rest of his teammates
took the kneel as usual.

Your instant thought

is probably how disrespectful
and outright wrong his actions were.

But his decision

came with a strong statement
in his post-match interview

where he commented,

“It doesn’t matter
whether we kneel or stand.

Some of us still continue
to receive abuse.”

As you may have gauged,
today I’ll be speaking to you

about the Black Lives Matter movement
and racism as a whole in football.

2020 was filled with unbelievable events

that’ll be marked down in history

and provide fascinating
storytelling opportunities

for many generations to come.

But the one key event

that captivated my thoughts
and feelings most in this year

was this movement,

the Black Lives Matter movement.

Black Lives Matter, or BLM for short,

is a decentralized political
and social movement

protesting against all incidents
of police brutality

and all racially motivated violence
against Black people.

It all began with a hashtag in 2013,
and now it is a global campaign.

The International Human Rights Campaign
began in 2013 with this hashtag

and has since gone on
to lead calls for Black people

to be treated fairly in the US
and all over the world.

This movement sparked
a wave of protests all over the world

and sparked a light in my heart

that made me want
to make a difference today.

This movement was spread in the news,

across social media,

and many, many protests

were led by the likes of Anthony Joshua
and John Viega, especially,

whose infamous and powerful
Hyde Park message

really made me want to make a difference.

Listening to his speech, even from home,
sent chills down my spine.

And as he so wisely said,

“Black lives have always mattered.

We have always been important.

We have always meant something,

and we have always succeeded regardless.”

This is similar to the message portrayed
by the first Black American president.

Yes, Barack Obama,

who said so wisely and powerfully,

as he always did in the speeches,

that “I want you to know
that your lives matter.

I want you to know
that your dreams matter.

I want you to know that you matter.”

Racism is also
a major problem in football,

as I mentioned earlier,

where there have been a number
of high-profile racist incidents

in football in recent times.

While there has been significant progress

since 1978,

when Viv Anderson
became the first Black footballer

to represent England,

there’s still a long way to go

to win a society
where racism is near non-existent.

Unfortunately, there have been
uncountable number of racists attacks

in football in recent times,

with players like Raheem Sterling

and Kyle Walker,

both being racially abused,

after they suffered
the Champions League final defeat.

Marcus Rashford received at least 70,

at least 70 abusive
and racist messages online

after he suffered
his Europa League final defeat

with one person online
even being identified as a teacher.

Unbelievable.

Son Heung-min was racially abused

after he suffered
a Premier League defeat as well.

And the England squad
have been booed whilst taking the knee

in every single one of their matches
so far in their campaign.

Respectively, the Premier League
and many other leagues

have seen many great attempts
and many great ways

to try and help reduce racism in football,

from banners, online posts,
social media boycotts,

wearing shirts to convey the message,

and many, many, many famous campaigns,

like the Red Card to Racism campaign.

To watch a sport

that I have always admired
to both play and watch,

throughout my childhood
and throughout my life,

being torn apart by racism,

tears my heart apart.

The love of the game is being lost
for many, many, many true fans

who have to watch
that the players that they support

undergo these horrible experiences,

which no one should ever go through.

On multiple days during these times,

I ask myself an especially
important question,

which I would like to ask you.

Why is this still happening?

What makes certain people
feel the need to continue to do this?

Why is racism on the back foot?

Fortunately, following these movements,

it is possible to see changes
on both a minor and major scale,

to remind people
that Black lives do matter.

However, some people felt
that the Black Lives Matter movement

was hinting at Black lives mates
superior to all other lives,

and Black lives being
the most important lives.

But I cannot stress how wrong this is

because at the end of the day,
everyone is equal.

But what this movement
is trying and attempting

and succeeding to do

is raise awareness of Black lives
being treated as less,

which they should not be.

To finish off, I would like to leave you
with this especially important quote

that I so strongly stand by.

It is not Black versus white

or Black versus any other race.

It is everyone together against racism.

I have been striving by then,
and thank you for listening.

(Applause)

抄写员:Maurício Kakuei Tanaka
审稿人:Hani Eldalees

我相信你们中的大多数人都知道

,在比赛前跪下

是足球赛前的常规例行活动

,以表示对
Black Lives Matter 运动的声援。

但直到科特迪瓦
国脚、水晶宫前锋

威尔弗里德·扎哈

成为第
一个在比赛前不下跪的英超球员。

他站得很高,双手
背在身后

,其他队友
都像往常一样跪下。

你瞬间想到

的可能是
他的行为是多么不尊重和完全错误。

但他的决定

伴随着
他在赛后采访

中的强烈声明,他评论道:


我们是跪还是站都没关系。

我们中的一些人仍然
继续受到虐待。”

正如您可能已经衡量的那样,
今天我将与您

谈论黑人生活问题运动
和整个足球中的种族主义。

2020 年充满了令人难以置信的事件

,这些事件将被载入史册,

并为后代提供迷人的
故事讲述

机会。

但今年最让我着迷的一个关键事件

是这场运动,

即 Black Lives Matter 运动。

Black Lives Matter,简称 BLM,

是一个分散的政治
和社会运动,

抗议所有
警察暴行事件

和所有出于种族动机的
针对黑人的暴力行为。

这一切都始于 2013 年的标签
,现在它是一项全球性的活动。

国际人权运动
于 2013 年以这个标签开始

,此后一直呼吁

在美国
和世界各地公平对待黑人。

这一运动
在全世界引发了一波抗议浪潮,

在我心中点燃了一道光

,让我
今天想要有所作为。

这场运动在新闻和社交媒体上传播开来

,许多抗议活动

都是由安东尼·约书亚
和约翰·维加等人领导的,尤其是

他们臭名昭著而有力的
海德公园信息

真的让我想有所作为。

听他的演讲,即使是在家里,也
让我脊背发凉。

正如他如此明智地说,

“黑人的生命一直很重要。

我们一直都很重要。

我们一直都是有意义的

,无论如何我们总是成功的。”

这与第一任美国黑人总统所传达的信息相似

是的,巴拉克·奥巴马(Barack Obama)

像他在演讲中总是做的那样明智而有力地

说:“我想让你
知道你的生命很重要。

我想让你
知道你的梦想很重要。

我想让你知道你很重要。”

正如我之前提到的,种族主义也是足球界的一个主要问题,最近足球界

发生了
许多备受瞩目的种族主义

事件。

虽然自 1978 年以来取得了重大进展

当时维夫安德森
成为第一位

代表英格兰的黑人足球运动员,

要赢得一个
几乎不存在种族主义的社会还有很长的路要走。

不幸的是,近来足球界发生了
数不清的种族主义袭击事件

像拉希姆·斯特林

和凯尔·沃克这样的球员

在欧冠决赛失利后都受到了种族歧视。

马库斯·拉什福德(Marcus Rashford)在欧联杯决赛失利后,在网上收到了至少 70 条、

至少 70 条辱骂性
和种族主义信息

,其中一个人
甚至被认定为一名教师。

难以置信的。

孙兴慜


英超联赛失利后也遭到种族歧视。

到目前为止,英格兰队
在他们的每一场比赛中都受到了嘘声

分别地,英超联赛
和许多其他联赛

已经看到了许多伟大的尝试
和许多伟大的方式

来尝试和帮助减少足球中的种族主义,

从横幅、在线帖子、
社交媒体抵制、

穿着衬衫来传达信息,

以及许多许多许多 著名的运动,

例如红牌反对种族主义运动。

在我的童年和一生中观看

一项我一直很欣赏
的运动和观看的运动

被种族主义撕裂,让

我心碎。

许多、许多、许多真正的球迷正在失去对比赛的热爱,

他们不得不看着
他们支持的球员

经历这些可怕的经历,

这是任何人都不应该经历的。

在这些时间里的好几天里,

我问自己一个特别
重要的问题

,我想问你。

为什么这仍然发生?

是什么让某些人
觉得有必要继续这样做?

为什么种族主义在后脚?

幸运的是,随着这些运动

,可以
看到小规模和大范围的变化

,提醒
人们黑人的生命确实很重要。

然而,有些人认为
,Black Lives Matter 运动

是在暗示黑人的生命伴侣
优于所有其他生命,

而黑人生命
是最重要的生命。

但我不能强调这是多么错误,

因为归根结底,
每个人都是平等的。

但这场运动
正在尝试、尝试

并成功地做的

是提高人们对黑人生命
被视为更少的认识,

这是他们不应该的。

最后,我想把
这句我坚决支持的特别重要的名言留给你

这不是黑人对白人,

也不是黑人对任何其他种族。

大家一起反对种族主义。

那时我一直在努力
,谢谢你的聆听。

(掌声)