Racism thrives on silence speak up Dexter Dias

Transcriber: Ivana Korom
Reviewer: Joanna Pietrulewicz

I’m a human rights lawyer.

I’ve been a human rights
lawyer for 30 years,

and this is what I know.

Once there was a man alone in a room.

And his name was Alton.

And then seven other men, seven strangers,

rushed into his room and dragged him out.

And they held him
in a horizontal, crucifix position.

One on each arm,

two on each leg,

and the seventh man held Alton’s neck
in a vice-like grip

between his forearms.

And Alton was struggling for breath

and saying, “I can’t breathe,”

just as George Floyd said,
“I can’t breathe.”

But they didn’t stop.

And soon, Alton was dead.

When I was asked to represent
his mother and his brother and his sister

in the inquest into his death,

they asked me, “How could it happen?”

And I didn’t have an answer.

Because Alton had injuries
all over his body.

He had bruising to his neck and his torso.

He had injuries to his arms and his legs.

He had blood in his eyes,
his ears and his nose.

But they claimed no one knew anything.

They claimed that they couldn’t
explain how he died.

For Alton had two problems.

Firstly, the corridor in which he died

was a prison corridor.

And secondly, he was Black.

So I want to talk to you today

about Alton’s mother’s question.

How could such a thing
happen in our country?

How can these things happen

in countries across the world?

How can they happen still,

and what could we do to stop it?

For three decades,

I’ve been representing the families
of people of color

who have been killed in state custody
in the United Kingdom.

And I’ve done human rights work
across four continents.

And what I’ve learned is this:

that if we want to do
something about racism,

we have to first understand what it is.

So let’s talk about
this thing called race.

What exactly is it?

A fact of our lives?

One of the most powerful
forces in the world?

Something we don’t particularly
want to talk about?

It is all these things,

but it is something else.

It is a myth.

There is no such thing as race.

Scientific research shows
that race is an illusion.

For example,

someone of European descent

might be genetically closer
to an Asian person

than to someone else of European descent.

So if race isn’t a biological fact,

what actually is it?

It is a social construct.

Which means it’s been invented.

But by whom and for what reason?

As a species, we share 99.9 percent
of DNA with everybody else.

But visible external characteristics,

like hair type and skin color,

have been used in order
to promote this racist genetic lie

about the supposed
racial genetic differences.

Racism has been endemic for centuries.

The Nazis, of course, were very keen
to promote the racist lie.

But also, in the United States,

there were eugenic experiments
and eugenic laws.

And in Australia,

children of dual Aboriginal heritage
were confiscated from their parents

in order to create a white Australia.

This kind of thinking is rising again
with alt-right groups

hankering after racially pure homelands.

How does this work?

You see, we don’t have
social inequalities because of race.

We have social inequalities
that are justified by race.

I started to understand this

when I was representing
anti-apartheid activists.

And they showed me how apartheid
was a system of social exploitation

and discrimination

that was justified by race.

By the supposed superiority
of white people

and the supposed inferiority
of Black people.

The apartheid regime said it was nature

and so it was inevitable

and there was nothing
you could do about it.

The Mother Nature lie gives
discrimination and injustice a pass.

I’ve also found it in cases

where people suffer from the legacy
of colonization and empire.

I’ve seen similar effects amongst people
of the same color in Africa.

And how people of certain castes
are looked down upon in India.

The victims may be different,

but the mechanism –

the labeling and the lies –

is exactly the same.

And so you can see why people
are so keen to embrace the race thing.

Because it gives the privileged,

people like us,

a get out of jail free card.

The simple truth is that race is a system.

It’s like oxygen, like an atmosphere.

It flows everywhere in our society.

It infects everybody it touches.

It protects power and privilege.

Whose?

Well, look around you.

So what is it like for people of color,

people like me,

to try to speak to white people

about racism?

Many, many white people
find it extremely difficult to do.

Some white people say
they know nothing about it.

Others say that our societies

may not even suffer from racism at all.

So if you are a white person
who is wondering about all of this,

there is a thought experiment
that you can do.

Because here’s the truth.

You know.

You already know.

So ask yourself this:

Would you, would you really
want your son or your daughter,

your brother or your sister,

to marry a practicing Muslim
from the Middle East?

Or someone recently arrived
from South Asia, who is a Hindu?

Or an asylum seeker
from Sub-Saharan Africa?

Or someone who’s recently crossed
the US-Mexican border?

You may not have a total objection,

but you may have a concern.

A qualm that scratches
at the back of your brain.

It’s not because
of the color of their skin.

But because you know
that in countries like ours,

as things stand now,

their life prospects are likely
to be affected by this union.

And you realize that you do know,

you do understand
that people will judge them.

And in a hundred ways,

those judgments will impact their lives

and the lives of their children.

At that moment,

you are connecting with a powerful truth.

Which is that you know
systemic racism is real.

So why do you not want to talk about race?

Because it’s uncomfortable, certainly.

But that’s only part of the answer.

The bigger truth is far more damaging.

Your bristling isn’t just defensiveness.

It is a defense mechanism.

It defends the system of privilege

and the unequal division
of wealth and power.

Fragility gives racial inequality a pass.

Who are the winners and losers?

Well look at the data.

In income.

In health inequalities.

In school exclusion.

In career prospects.

In stop and search.

Look at how people of color

have been disproportionately
dying of COVID.

So if the racial myth invisibilizes

and the fragility response silences,

what choices are you left with?

The binary choice between
you being a racist and a non-racist.

Or is there another way?

Because almost everyone in this TED Talk

will say that they are non-racist.

But we have to face it,

being non-something is not enough.

The third choice
is being actively anti-racist.

So if you agree that Black lives matter,

ask yourself,

“How do Black lives matter in my life?”

“What have I done to show

that Black lives matter to me?”

By adopting a visible, conscious,
active anti-racist stance,

what was once invisible is made visible.

What was once silenced,

is shouted out loud and clear.

But that still is not enough.

After weeks of bitter
struggle at the inquest,

the all-white jury returned
to the courtroom in Alton’s case.

There was a moment of complete silence

when the foreperson stood

and then he announced the verdict.

And it was unlawful killing.

And at that moment,

all hell broke loose in the courtroom.

And there was just this deafening noise.

People were screaming,

Alton’s sister got up
into the aisle to my left

and she was pointing
at the prison officers

and shouting at them,

“You killed my brother!

You killed my brother!”

And the family desperately wanted

that the prison officers
who were responsible for Alton’s death

should be prosecuted.

We all desperately wanted that.

But not a single one of them
was prosecuted.

So we took the chief prosecutor to court,

the director of public prosecutions.

And the highest judge in the land,

the Lord Chief Justice,

agreed that the decision not to prosecute

was fatally flawed and unlawful.

Every day during Alton’s case,

his brother would sit
on the courtroom steps

and he would say to me,

“Train them up good today, Mr. D.”

But when he realized
that nobody would ever be prosecuted

for the killing of his brother,

it crushed him.

And he died a few years later
in a psychiatric hospital.

So how does Alton’s death connect to you

and to the racism and privilege
in our societies?

What do I want from you?

What I want from myself
is to be put out of a job.

You see, families come to me
who are grieving

and I see the hope in their eyes.

And I have to tell them

that the chances
of anybody ever being prosecuted

for being involved
in the killing of their loved ones

are very remote.

I saw these grieving faces

in the springtime of my career.

And I still see them

now that I’m entering the autumn of it.

And the summer season was full of blood.

And somehow I think
that the blood is on my hands,

even though I know rationally
that that is not the case.

But I could not bring back

Alton or Gareth or Zahid

or any of the others,

which is all their grieving
families ever wanted.

So I’m asking you to see through the lies.

And to see through one of the most
disempowering lies of them all.

That what we do will not
and cannot make a difference.

I’m sure they said that to Rosa Parks

and to Martin Luther King

and to Nelson Mandela.

And they just went ahead
and did it anyway.

And I tried to think of them

as I was cross-examining
the prison officers.

And I would say to each of them,

“Look at Mrs. Manning, Alton’s mother,

and you tell her why her son is dead.”

And not a single one of them
could look at her.

They wanted her to be invisible.

Sadly, realizing that no one
would be prosecuted for her boy’s death,

she sank into a deep depression

and she died.

But I’ll never forget how,
in the chaos and mayhem,

when that verdict was announced,

I turned to her and said,

“Mrs. Manning, I’m very sorry
for your family.”

And she looked at me and said,

“Mr. Dias, you are family.”

And she pointed at the prison officers
and the jury and she said,

“And they are family.

But families bicker and fight,

but we’ve got to sort it out.

And we’ve got to find a way.”

So how do we sort it out and when?

Dr. King taught us

the time is always right
to do the right thing.

These contentious deaths in state custody

have taken place in prisons
and in police stations.

But finally, the spotlight
has been shone on them

by the horrendous death of George Floyd.

Now we can’t say that we didn’t know.

The COVID crisis and George Floyd’s death

have shocked us out of our complacency.

They put the world in flux,

because what has been seen
cannot be unseen.

So right now is a historic
moment of change.

Now is the time to take action

in our spheres of influence,

and we all have them.

We have voting power,

we have pocket power,

where we spend our money
and what we spend it on.

We have the power to confront racism
wherever and whenever we find it.

Those of you listening today,

who have benefited from that privilege,

have the opportunity
to turn it on its head

and to demand that society changes.

Ultimately what happens
is now in our hands.

And this is what I know.

When someone in state custody
says, “I can’t breathe,”

they are in mortal danger.

But when a society doesn’t challenge
the oxygen of racism

that everyone breathes every day,

the hope for racial justice
and equality in that society

is also in mortal danger.

There can’t be any more Altons,

and Gareths and Zahids,

and Olasenis and Jimmys and Seans

and Sherrys and Breonnas

and Christophers and Georges.

But this isn’t just about deaths,

but about life.

And about our human flourishing together.

And all of us are needed for that.

Racism wants to stay invisible.

Expose it.

Racism wants your silence.

Make a noise.

Racism wants your apathy.

Make a commitment now to use your voice

and your privilege and your power

to fight for racial justice always,

and to join the crescendo of voices
calling for change.

And to be part of the hope.

Will you join us?

抄写员:Ivana Korom
审稿人:Joanna Pietrulewicz

我是一名人权律师。

我做
了 30 年的人权律师

,这就是我所知道的。

从前,房间里只有一个人。

他的名字叫奥尔顿。

然后另外七个男人,七个陌生人,

冲进他的房间,把他拖了出去。

他们把他固定
在一个水平的十字架上。

每条胳膊上一个,

每条腿上两个

,第七个人
像虎钳一样夹住奥尔顿的脖子,夹

在他的前臂之间。

正如乔治·弗洛伊德(George Floyd)所说的,
“我无法呼吸”,奥尔顿正在努力呼吸并说:“我无法呼吸”。

但他们并没有停下来。

很快,奥尔顿就死了。

当我被要求代表
他的母亲、他的兄弟和他的妹妹

对他的死进行调查时,

他们问我,“这怎么可能发生?”

而我没有答案。

因为奥尔顿
全身都有伤。

他的脖子和躯干都有瘀伤。

他的手臂和腿都有伤。

他的眼睛
、耳朵和鼻子里都有血。

但他们声称没有人知道任何事情。

他们声称他们无法
解释他是如何死的。

因为奥尔顿有两个问题。

首先,他死去

的走廊是监狱走廊。

其次,他是黑人。

所以今天我想和你

谈谈奥尔顿妈妈的问题。 我们国家

怎么会发生这样的事情

这些事情怎么会发生

在世界各国?

它们怎么可能仍然发生

,我们能做些什么来阻止它?

三十年来,

我一直代表

在英国国家拘留期间遇害的有色人种的家属

我在四大洲做过人权工作

我学到的是

:如果我们想
对种族主义做点什么,

我们必须首先了解它是什么。

所以让我们来谈谈
这个叫做种族的东西。

它到底是什么?

我们生活中的一个事实?

世界上最强大的
力量之一?

有什么我们特别
不想谈的吗?

这是所有这些东西,

但它是另外一回事。

这是一个神话。

没有种族这回事。

科学研究表明
,种族是一种幻觉。

例如,

欧洲血统的人

可能在基因上更
接近亚洲人,而

不是其他欧洲血统的人。

因此,如果种族不是生物学事实,

那实际上是什么?

这是一种社会建构。

这意味着它被发明了。

但是由谁以及出于什么原因?

作为一个物种,我们
与其他人共享 99.9% 的 DNA。

但可见的外部特征,

如头发类型和肤色,

已被
用来宣传这种

关于所谓
种族遗传差异的种族主义遗传谎言。

种族主义已经流行了几个世纪。

当然,纳粹非常热衷
于宣传种族主义谎言。

而且,在美国,

也有优生实验
和优生法。

在澳大利亚,

具有双重原住民血统的孩子
被从父母手中没收,

以创建一个白人澳大利亚。

随着另类右翼团体对

种族纯洁家园的渴望,这种想法再次兴起。

这是如何运作的?

你看,我们没有
因为种族而存在社会不平等。

我们存在
以种族为理由的社会不平等。

当我代表
反种族隔离活动家时,我开始明白这一点。

他们向我展示了种族隔离
是如何以种族为由的社会剥削

和歧视制度

被假定
的白人优越

和假定
的黑人自卑。

种族隔离政权说这是自然

,所以这是不可避免的


你无能为力。

大自然母亲的谎言让
歧视和不公正得以通过。 在人们遭受殖民和帝国遗产

的情况下,我也发现了它

我在非洲的同色人种中也看到过类似的效果

以及某些种姓的人
在印度是如何被看不起的。

受害者可能不同,

但机制

——标签和谎言——

是完全一样的。

所以你可以看到为什么
人们如此热衷于接受种族的事情。

因为它为像我们这样的特权人士提供了

一张出狱卡。

一个简单的事实是,种族是一个系统。

它就像氧气,就像大气层。

它在我们的社会中无处不在。

它感染了它接触到的每一个人。

它保护权力和特权。

谁的?

好吧,看看你周围。

那么

像我这样的有色人种

尝试与白人

谈论种族主义是什么感觉?

很多很多白人都
觉得很难做到。

一些白人说
他们对此一无所知。

其他人说,我们的社会

甚至可能根本没有遭受种族主义之苦。

所以,如果你是一个
想知道这一切的白人

,你可以做一个思想实验。

因为这是事实。

你懂。

你已经知道了。

所以问问你自己:

你真的
希望你的儿子或女儿,

你的兄弟或姐妹,

嫁给一个来自中东的虔诚穆斯林
吗?

或者最近
从南亚来到印度的人?

还是
来自撒哈拉以南非洲的寻求庇护者?

还是最近
越过美墨边境的人?

您可能不会完全反对,

但您可能会担心。

一种在你脑后划伤的疑虑

这不是因为
他们的肤色。

但是因为你
知道在我们这样的国家,

就目前的情况来看,

他们的生活前景很
可能会受到这个联盟的影响。

你意识到你知道,


知道人们会评判他们。

这些判断会以一百种方式

影响他们的生活

和孩子的生活。

在那一刻,

你正在与一个强大的真理联系起来。

那就是你知道
系统性种族主义是真实的。

那你为什么不想谈论种族?

因为它不舒服,当然。

但这只是答案的一部分。

更大的真相更具破坏性。

你的怒火不只是防御。

这是一种防御机制。

它捍卫特权制度


财富和权力的不平等分配。

脆弱性使种族不平等成为通行证。

谁是赢家和输家?

好吧,看看数据。

在收入方面。

在健康不平等方面。

在学校排斥。

在职业前景方面。

在停止和搜索。

看看

有色人种是如何不成比例地
死于 COVID 的。

所以,如果种族神话被隐藏起来

,脆弱的反应消失了,

你还有什么选择呢?

您是种族主义者还是非种族主义者之间的二元选择。

还是有其他方法?

因为在这个 TED 演讲中几乎每个人

都会说他们不是种族主义者。

但我们必须面对它,

无所作为是不够的。

第三个选择
是积极反种族主义。

所以如果你同意黑人的生命很重要,

问问自己,

“黑人的生命在我的生活中有多重要?”

“我做了

什么来证明黑人的生命对我很重要?”

通过采取可见的、有意识的、
积极的反种族主义立场,

曾经不可见的东西变得可见。

曾经沉寂的东西,

现在大声而清晰地呼喊。

但这还不够。

经过数周
的审讯后

,全白人陪审团
回到了奥尔顿案的法庭。

当领班站起来宣布判决时,现场一片寂静

这是非法杀戮。

而就在那一刻,

法庭上的一切都乱了套。

只有这种震耳欲聋的噪音。

人们在尖叫,

奥尔顿的姐姐站
到我左边的过道上

,她
指着监狱

官员对他们大喊:

“你杀了我的兄弟!

你杀了我的兄弟!”

而家人迫切希望

对奥尔顿之死负有责任的监狱官员

受到起诉。

我们都非常想要那个。

但没有一个人
被起诉。

所以我们把首席检察官,公诉主任告上法庭

该国最高法官,

首席大法官,

同意不起诉的决定

是致命的缺陷和非法的。

每天在奥尔顿的案子中,

他的兄弟都会
坐在法庭的台阶上

,他会对我说,

“今天把他们好好训练,D 先生。”

但是当他
意识到没有人会

因为杀害他的兄弟而受到起诉时,

他心碎了。

几年后
,他在精神病院去世。

那么奥尔顿的死与您

以及我们社会中的种族主义和
特权有何联系?

我想从你这里得到什么?

我希望自己
被丢掉工作。

你看,那些悲伤的家庭来找我

,我从他们的眼中看到了希望。

我必须告诉他们


任何人


参与杀害亲人而

被起诉的机会非常渺茫。

我在职业生涯的春天看到了这些悲伤的面孔

而且我现在仍然可以看到它们

,因为我正在进入它的秋天。

夏天充满了鲜血。

不知何故,我
认为血液在我的手上,

尽管我理性地
知道事实并非如此。

但我无法带回

奥尔顿、加雷斯、扎希

或其他任何人,

这是他们悲痛的
家人所想要的。

所以我要你看穿谎言。

并看穿
他们所有人中最令人沮丧的谎言之一。

我们所做的不会
也不能有所作为。

我敢肯定,他们对罗莎·帕克斯

、马丁·路德·

金和纳尔逊·曼德拉都是这么说的。

他们只是继续前进
,无论如何都做到了。 当

我盘问狱警时,我试着想他们

我会对他们每个人说,

“看看曼宁夫人,奥尔顿的母亲

,你告诉她为什么她的儿子死了。”

而且没有一个人
可以看她。

他们希望她是隐形的。

可悲的是,意识到没有人
会因为她儿子的死而被起诉,

她陷入了深深的抑郁之中

,她死了。

但我永远不会忘记,
在混乱和混乱中,

当宣布判决时,

我转向她说:

“曼宁夫人,我
为你的家人感到非常抱歉。”

她看着我说:

“迪亚斯先生,你是家人。”

她指着监狱官员
和陪审团说:

“他们是一家人。

但家人会争吵不休,

但我们必须解决这个问题

。我们必须想办法。”

那么我们如何解决它以及何时解决?

金博士告诉我们

,做正确的事总是正确的。

这些在国家拘留期间有争议的死亡事件

发生在监狱
和警察局。

但最后,

乔治·弗洛伊德 (George Floyd) 的可怕死亡让聚光灯照在了他们身上。

现在我们不能说我们不知道。

COVID 危机和乔治·弗洛伊德 (George Floyd) 的死

使我们从自满中震惊了。

他们让世界不断变化,

因为已经看到的东西
不可能不被看到。

所以现在是一个历史性
的变革时刻。

现在是在我们的影响范围内采取行动的时候了

,我们都有。

我们有投票权,

我们有口袋权力,

我们把钱花在
哪里,花在什么地方。

无论何时何地,我们都有能力对抗种族主义。

今天在听的人,

从这一特权中受益的人,


机会扭转这种局面,

并要求社会改变。

最终发生的事情
现在掌握在我们手中。

这就是我所知道的。

当被国家拘留的人
说“我无法呼吸”时,

他们处于致命的危险之中。

但是,当一个社会不挑战

每个人每天呼吸的种族主义氧气时,

该社会对种族正义
和平等的希望

也处于致命危险之中。

再也不会有奥尔顿、

加雷斯、扎希德、

奥拉塞尼斯、吉米、

肖恩斯、雪利酒、布伦纳斯

、克里斯托弗斯和乔治了。

但这不仅仅是关于死亡,

而是关于生命。

关于我们人类的共同繁荣。

我们所有人都需要这样做。

种族主义希望保持隐形。

暴露它。

种族主义需要你的沉默。

发出声音。

种族主义需要你的冷漠。

现在就做出承诺,用你的声音

、你的特权和你的力量

为种族正义而战,

并加入呼声越来越高的
呼声。

并成为希望的一部分。

你会加入我们吗?