What Scientists and Grandmas Can Learn From Each Other

[Music]

this

is my grandma she’s one of the wisest

women i know

but it usually takes me some time to

fully understand her words of wisdom

growing up my brother and i were never

allowed to blow out the candles on her

birthday cakes

we were taught that light is a symbol of

life and

to blow it out was taboo

it wasn’t until years later until this

year in fact when covet hit

that i realized the meaning behind her

words

it turns out that when we blow out

candles on birthday cakes we’re

essentially spraying our spit

and germs all over this cake which we’re

then

feeding to friends and family that’s

pretty gross

well scientists at clemson university

came to the same conclusion a couple of

years ago

when they published a peer-reviewed

article that quantified the amount of

bacteria that accumulates

due to candle blowing how is it

that my grandma who was equipped solely

with her cultural traditions and her

sixth grade education

was able to arrive at the same

conclusion decades before these renowned

scientists

it’s because science and tradition are

really just two different sides of the

same coin

tradition tells us what to do and

science explains

why we should do it for example the

traditions laid out in the bhagavad-gita

tell us about the practice of meditation

when the great warrior arjuna was on the

kurukshetra battlefield

he was frozen into an action due to his

feelings of guilt

and attachment his friend and acting

charioteer lord krishna

helps to guide him back to a sense of

purpose using techniques

such as role transition and mindfulness

these techniques have since become

deeply embedded in the hindu tradition

science then goes on to explain why we

should meditate

it turns out that modern cognitive

behavioral therapy

or cbt uses these techniques of role

transition and mindfulness

to reduce amygdala activation and

cortisol levels

which means we’re reducing our fear and

stress response

science and tradition both work to

answer the same essential questions of

human nature

they just do so from different

perspectives

unfortunately science and tradition have

a long history of disagreement

from the heliogeocentric debate between

galileo and the catholic church

to the debate between ayurvedic

homeopathy and modern allopathic

medicine

we’ve seen far too many examples of what

happens when science and tradition butt

heads

no wonder we’ve come to regard the two

as worlds apart

even mutually exclusive

why did this storm between science and

tradition arise in the first place

to understand that we need to first

learn that tradition

was created with a certain intent a

certain purpose in mind

be it the morning ritual of drinking

turmeric and honey ginger tea

or the taboo against blowing out candles

on birthday cakes

tradition has withstood the test of time

to

carry the accumulated knowledge of our

ancestors across generations

but over time we grew blind to the

original intent the original purpose

behind these traditions

and we’ve corrupted them in the process

take menstrual practices in india as an

example

to perform chores back in the day women

had to walk

long distances to fetch water to boil

rice and vegetables

they had to wash clothes by hand by

beating them on a rock

they had to carry heavy loads on their

back and their hip

today’s scientific research shows us

what our ancestors already knew

that heavy lifting during menses puts

immense strain on the womb

to prevent potential harm to the woman

our ancestors ensured that the husband

would take over the household chores

during those few days

but over time we grew blind to the

intent behind those traditions

and now we tell women that they cannot

step foot into the kitchen

that they cannot touch the laundry that

they cannot perform puja to god

what began as a way to give relief to

women from these responsibilities during

these few days

turned into a taboo that saw women in

their periods as

filthy and impure see tradition is like

a mango on a tree in the beginning

the mango is raw and bitter and no one

really likes it

when that same mango ripens it becomes

sweet to the taste and everyone loves it

but once its window of time passes

the mango can become rotten if it’s not

picked off the tree

and preserved properly think about how

you make

mango preserves you take the mango you

mash it up you slice it up

it no longer looks like the mango that

you began with

but the original mango taste is the same

the same principle applies to preserving

our traditions

when we take the traditions of our past

to fit the needs of our present

they may not look the same any longer

but we have to ensure

that the original taste the original

intent

is preserved now

tradition isn’t the only one that’s

undergone corruption like this

science has gone through the same

corruption

see science at its core is a humble

curiosity of our world and of ourselves

but over time we’ve lost that humility

we sit atop our ivory towers of science

looking down at anyone who can’t

possibly understand us

we think them to be stupid or ignorant

or just

outright evil take the example of

controlling forest fires

an all too familiar problem here in

california

for thousands of years the indigenous

tribes of california including the yurok

and hupa

have practiced the tradition of

controlled burning

so by burning old brush they not only

prevented

larger and more dangerous wildfires from

occurring but they also regenerated food

resources and habitats for animals

unfortunately scientists and ecologists

of the national forest service

thought these traditions to be primitive

and destructive

and so they moved to outlaw these groups

from migrating

and from practicing their tradition of

controlled burning

it wasn’t until a hundred years later

that these laws were finally discovered

to be harmful and dangerous to the

environment

but so much of the forest has been lost

in that time

for so long the scientific community has

arrogantly brushed aside traditions

that have offered hope to people for so

many years

and in the same vein cultural leaders

have vehemently opposed scientific

advancement

out of fear that the rapid progress of

science would mean

the ruin of their age-old traditions

these mutual misunderstandings have

fueled this divide between science and

tradition

and we’ve since been forced to choose

sides

there is a way out of this storm however

if we can restore the original ideals

and core

values of both science and tradition we

can

bridge them back together in our search

for truth and understanding

firstly we must ensure that we harness

the traditional knowledge of our past

such that it is applicable to our world

today

for example yale professor jung chi

chang and his team

recently discovered a new drug that

promises to treat cancer with

minimal side effects pretty cool huh

but guess what his drug was inspired by

the traditional herbal medicines

described in ancient chinese texts from

thousands of years ago

by using tradition to inspire his search

professor chang has literally pioneered

a new path

in the field of pharmacology and cancer

research

that being said we must also remember

the original intent

and purpose behind our traditions we can

do so using the scientific method

which teaches us to question the

limitations of our existing body of

knowledge

and dares us to ask why

see the storm between science and

tradition is one that cannot go

unresolved if we want to make innovation

accessible to everyone

we have to reframe our scientific

knowledge

into frameworks of tradition that people

are familiar with

to do so traditional knowledge must go

hand in hand with modern science

we must both learn from the knowledge of

our past

and learn to question the limitations of

that knowledge

only then can we make progress available

to all

so instead of being forced to choose one

or the other

let’s learn to value both let’s revisit

our traditions

with the eye of a scientist and let’s

restore the humility of science

with inspiration from our grandma’s

traditions

thank you

[音乐]

是我的奶奶,她是我认识的最聪明的女人之一,

但我通常需要一些时间才能

完全理解她

在我哥哥成长过程中的智慧话语,而且我从来没有被

允许吹灭她生日蛋糕上的蜡烛,

我们被教导 那盏灯是生命的象征,

把它吹灭是禁忌

直到几年后,直到

今年,当我垂涎三尺时

,我才意识到她的话背后的含义

,原来,当我们吹

生日蛋糕上的蜡烛时,我们 '

基本上是把我们的唾液

和细菌喷在蛋糕上,然后我们把它们

喂给朋友和家人,这真是

太糟糕了,克莱姆森大学的科学家

几年

前发表了一篇同行评议的

文章,他们得出了同样的结论,该文章量化了

吹蜡烛而积聚

的细菌量

,我的奶奶,只

具备她的文化传统和她的

六年级

教育,怎么能得出同样的

结论? 比这些著名科学家早几十年使用,

因为科学和传统

实际上只是同一枚硬币的两个不同方面。

传统告诉我们该做什么,

科学解释了

为什么我们应该这样

做 冥想练习

当伟大的战士阿朱那在

kurukshetra 战场上

时,由于他的内疚感和依恋感,他被冻结在一个动作

,他的朋友和代理战车主

奎师那

使用

角色转换等技巧帮助引导他回到目标感 和正念

这些技术已经

深深植根于印度教传统

科学然后继续解释为什么我们

应该冥想

事实证明现代认知

行为疗法

或cbt使用这些角色

转换和正念技术

来减少杏仁核激活和

皮质醇水平

这意味着 我们正在减少我们的恐惧和

压力反应

科学和传统机器人 他努力

回答人性的相同基本问题,

他们只是从不同的

角度来回答

不幸的

是,

伽利略与天主教会

之间的日地地心论辩论到阿育吠陀

顺势疗法与现代对抗疗法

医学之间的辩论,科学和传统有着长期的分歧历史。 当科学和传统发生冲突时,我们已经看到了太多的例子,

难怪我们开始认为这两者

是截然不同的,

甚至是相互排斥的。

首先

了解传统

是出于某种意图或某种目的而创造的,

无论是早上喝

姜黄和蜂蜜姜茶的仪式,

还是生日蛋糕上禁止吹蜡烛的禁忌

传统经受住了时间的考验,

承载着积累的知识 我们的

祖先跨越了几代人,

但随着时间的推移,我们对

原始信息视而不见 不是这些传统背后的最初目的

,我们在这个过程中破坏了它们

以印度的月经实践为例

,在过去,女性

不得不

长途跋涉去取水煮

米饭和蔬菜,

她们必须洗衣服 用手

在石头上敲打她们,

她们不得不在

背部和臀部背负重物

今天的科学研究向我们

展示了我们的祖先已经知道

,在月经期间举重会给

子宫带来巨大的压力,

以防止对我们祖先的女性造成潜在伤害

确保丈夫

在那几天

接管家务,但随着时间的推移,我们对

这些传统背后的意图视而不见

,现在我们告诉女性她们不能

踏入厨房

,她们不能触摸衣物,

她们不能进行礼拜 天哪

,在这几天里,最初是为了让

女性从这些责任中解脱出来的一种方式

变成了一种禁忌,让女性在

他们的时期

肮脏和不纯 看到传统就像

一开始就在树上

的芒果 芒果是生的和苦的,没有人

真正喜欢它,

当同一个芒果成熟时,它变得

甜美,每个人都喜欢它,

但一旦它的窗口 时间

过去了,如果芒果没有

从树上摘下来

并妥善保存,它可能会腐烂 想想

你是如何制作

芒果蜜饯的 你把芒果

捣碎 你切成薄片

它不再像你开始的芒果,

而是原来的芒果 芒果的味道是一样

的,同样的原则也适用于保留

我们的传统,

当我们利用过去的传统

来适应我们现在的需要时,

它们可能看起来不再一样了,

但我们必须

确保保留原汁原味的

原意 现在,

传统并不是唯一

遭受腐败的人,就像这门

科学经历了同样的

腐败,

看到科学的核心是

对我们的世界和我们自己的谦卑好奇

但随着时间的推移,我们已经失去了那种谦卑,

我们坐在科学的象牙塔顶上,

俯视着任何

不可能理解我们

的人 数千年来加州的常见问题

包括 yurok 和 hupa 在内的加州土著部落

实行控制燃烧的传统,

因此通过燃烧旧刷子,他们不仅可以

防止

更大和更危险的野火

发生,而且还可以再生食物

资源和栖息地

不幸的是,对于动物来说,国家林业局的科学家和生态学家

认为这些传统是原始的

和破坏性的

,因此他们开始禁止这些

群体迁徙,

并禁止他们实行受控燃烧的传统,

直到一百年后

,这些法律才被 终于发现

对环境有害和危险

在那段时间里,许多森林已经消失

了很长时间,科学界

傲慢地摒弃

了多年来给人们带来希望的传统

,同样,文化领袖

因为担心科学的快速进步而强烈反对科学进步。

科学将意味着

他们古老传统的毁灭

这些相互误解

加剧了科学与传统之间的鸿沟

,我们被迫选择

立场

,但

如果我们能够恢复最初的理想

科学和传统的核心价值 我们

可以

在寻求真理和理解的过程中将它们重新连接起来

首先我们必须确保我们利用

过去的传统知识

,使其适用于

今天

的世界,例如耶鲁大学教授 jung chi

chang 和 他的团队

最近发现了一种新药,它

有望以

最小的副作用治疗癌症,非常酷,

但是 猜猜他的药物是

从几千年前中国古代文献中描述的传统草药中获得的

灵感 用传统来激发他的搜索

常教授在药理学和癌症研究领域开创

了一条新的道路

,据说我们也必须 记住

我们传统背后的最初意图和目的,我们可以

使用科学方法来做到

这一点,它教会我们质疑

我们现有知识体系的局限性,

并敢于问为什么

看到科学与传统之间的风暴

是一场

无法解决的风暴,如果 我们希望

让每个人都能获得创新

我们必须将我们的科学知识重新

构建成人们熟悉的传统框架

这样做传统知识必须

与现代科学齐头并进

我们必须从过去的知识中

学习并学会 质疑这些知识的局限性

只有这样我们才能让所有人都能获得进步

所以不要被迫选择一个

或另一个,

让我们学会珍惜两者,让我们以科学家的眼光重新审视

我们的传统

,让

我们从祖母的传统中汲取灵感,恢复科学的谦逊,

谢谢