Un nuevo equilibrio urbanorural

Translator: Gisela Giardino
Reviewer: Sebastian Betti

Cities are a wonderful invention.

They’re kind of super capacitors
of energy and resources

that have been enhancing
human capabilities over the centuries.

But it is often forgotten that,
at the origin of the cities

there is agriculture.

From birth, cities were possible
because food production

grew in such a way that it allowed
for a part of the population

to stop working in the fields

and begin to work in other activities,

which have been foundational
to our civilization.

Between the cities and the fields exists,
for thousands of years,

a cycle that mutually enrich
each other on both sides.

And that when it’s virtuous
it renders benefits for all,

but when it loses its harmony,
it creates problems for all as well.

From this perspective, as a historian
in architecture and cities

I’d like to share with you
my point of view

on one of those problems:

Precarious settlements.

I think it’s appropriate to rethink this

because, even though
for at least a century

experts, international institutions,

non-profit organizations,

popular organizations, intellectuals,
political parties and so many others

have been making proposals on the subject

and acting on the subject,

the population of these
precarious sectors of the cities

has continued to grow anyway.

In my opinion, what happens is that

we’ve been looking at the tree
without seeing the forest.

That is, we focus our attention
in the settlements themselves

without noticing that these are part,
along with urban development,

food production and, therefore,
the whole territory,

of a cycle that unifies them.

To understand this cycle

it is useful to think

that at a pole there is the rural world

and in the other, the urban world.

And precarious settlements are
the tensions between the two poles.

When technologies are improved
at the rural pole

the need for labor decreases

and part of the population
is expelled into cities.

If cities can offer them stable jobs,

these migrants will integrate
to their operating structures,

including access to a home.

Finally, they will end up becoming
permanent residents.

The problem is that,
if cities are not in a position

to offer those stable jobs,

migrants will become
permanent residents anyway,

because they will find in them
elementary and scarce resources

to survive,

to which the benefits
of urban life are added.

The cost is that, as they are not
integrated into the system

they will be forced to live
in precarious,

insufficient, marginal conditions.

Now, in a way or another,

cities will have increased
their population

and this growth in population
will demand from the rural pole

new advances in technology
to produce food

and so the cycle begins again
with more power.

The accceleration of this cycle
in the last 50 years

explains that it’s no longer about
urban developments.

These are mega urban developments.

I mean, gigantic agglomerates
estimated to, in 10 years,

probably double in size.

Most of them located in countries

that already go through very severe
habitational crisis,

therefore with a large part
of their population

living in precarious conditions.

To fuel this growth
in urban population,

that has multiplied in the
last decades,

a production system
of industrialized food has developed

which at first glance
seems like a solution,

but it actually constitutes
an acceleration factor

which is added to ancestrals
desertification processes

that pushes field workers to
the cities to speed up this exodus.

This process shows the fact that

one hectare cultivated
with the advanced methods

from the food industry,

generates a thousand times more value

that same hectare
cultivated with ancient methods.

The problem is that most of the
countries in Africa, Latin America,

with a lot of farmers,

they continue to produce
in the old-fashioned way.

We can see this process in Mexico.

After signing the Free Trade Agreement,

in Mexico, the maize that until then

was cultivated anciently
and in community,

was replaced by an avalanche
U.S. cheap grain.

As a result, thousands of producers
lost their sources of work.

You don’t need to be too
subtle to notice

the relationship between that
and the fact that every day

thousands of migrants try
to cross the border into the U.S.

Many of them probably
will find employment,

being a rich country as is the U.S.

They’ll even access some kind
housing, however modest.

But that’s unthinkable
in poor countries

who already have these problems
in Asia, Africa and Latin America,

and who are in no position
to offer those precarious jobs.

The paradox is that with that
growth of the cities,

migrants end up becoming
new consumers

of the global industrialized agriculture.

They insist on proposing solutions
such as housing plans

or, in recent years, granting
title of ownership of the land

or the construction, or to urbanize
precarious settlements.

This is not a solution
because it boosts the cycle,

and that boosts feeding
through industrialized agriculture

with the ecological, environmental,
demographic, biological disasters,

we’re living today

due to that kind of processes.

That’s why I think
it’s a mistake to consider

precarious settlements
as a problem.

They’re not in themselves.

They are symptoms, expressions
of an imbalance in the cycle,

one of these conditions
of the unbalanced cycle.

The solution, therefore,

requires facing the issue
of territory as a whole.

A few years ago I was lucky to be invited

to an event in the city Chengdu, China.

To my surprise, the bus
that came to pick us up at the hotel,

instead of taking us to downtown
left us on a pumpkin plantation.

And in the middle of that plantation

I came across a newly opened building

of a super sophisticated arts center.

There I confirmed that there existed
concrete ways and actions

to build new relationships
between the countryside and the city.

This type of actions,
as I could check over time,

are not reduced to that example.

There are many others.

There are currently many efforts
which are very advanced,

to develop agricultural methods
called regenerative agriculture.

It’s a kind of agriculture
that generates more jobs,

treats the earth better,
has very good yields

and applies new technologies.

Urban agriculture
and peri-urban agriculture.

The use of information systems

to recover old production systems
to cultivate crops

or old livestock production,
very diversified.

Telework.

The possibility of carrying out
activities remotely.

The location of the headquarters
of US technology companies

not in big cities but
in small towns and cities.

We just need to look at the system
of territorial balance in Germany.

Back to China,
the numerous new universities

built in the middle rural villages.

If my hypothesis is correct,

the urban housing deficit could
stop constituting, over time,

a great concern.

One of the main concerns.

Because potential inhabitants
of settlements

and many of today’s settlers
would have alternatives

to find new ways
to survive and flourish,

integrated with other sectors
of society in a balanced territory.

It’s not a utopia.

It is necessary to address the issue
territory as a whole

and to dare work in that direction.

I am convinced that recovering
the harmony of the urban-rural cycle,

that has been existing
over millennia, it is possible

and it’s just up to us.

译者:Gisela Giardino
审稿人:Sebastian Betti

城市是一项了不起的发明。

它们是一种
能源和资源的超级电容器,几个世纪

以来一直在增强
人类的能力。

但人们常常忘记,
城市的起源

是农业。

从诞生之日起,城市就成为可能,
因为粮食生产的

增长方式
使得一部分人口

可以停止在田间

劳作并开始从事其他活动,

这些活动是
我们文明的基础。

城市与田野之间,存在
着千百年

来相互丰富的循环

当它有德时,
它会为所有人带来利益,

但当它失去它的和谐时,
它也会给所有人带来问题。

从这个角度来看,作为
建筑和城市的历史学家,

我想与您分享

对其中一个问题的看法:

不稳定的定居点。

我认为重新考虑这一点是适当的,

因为
尽管至少一个世纪以来,

专家、国际机构、

非营利组织、

大众组织、知识分子、
政党和许多其他

人一直在就这个主题提出建议

并采取行动, 无论如何

,城市这些不稳定部门的

人口仍在继续增长。

在我看来,发生的事情是

我们一直在看树
而没有看到森林。

也就是说,我们将注意力集中
在定居点本身,

而没有注意到它们
与城市发展、

粮食生产
以及整个领土一起

成为统一它们的循环的一部分。

要理解这个循环

认为在一个极点是农村世界

,在另一个极点是城市世界是有用的。

不稳定的定居点是
两极之间的紧张局势。


农村地区的技术得到改进时,

对劳动力的需求就会减少

,部分人口会
被驱逐到城市。

如果城市能够为他们提供稳定的工作,

这些移民将
融入他们的运营结构,

包括获得住房。

最后,他们最终将成为
永久居民。

问题是,
如果城市

不能提供那些稳定的工作,那么

流动人口无论如何都会成为
永久居民,

因为他们会在其中找到
基本的、稀缺

的生存资源,

而这些资源
又增加了城市生活的好处。

代价是,由于他们没有
融入系统,

他们将被迫生活
在不稳定、

不足和边缘的条件下。

现在,以某种方式,

城市将增加
其人口,

而这种人口增长
将要求农村地区

在生产粮食方面取得新的技术进步

,因此循环
以更多的电力重新开始。

这个周期
在过去 50 年的加速

说明它不再与
城市发展有关。

这些都是大型城市发展。

我的意思是,巨大的聚集体
估计在 10 年内

规模可能会翻一番。

他们中的大多数位于

已经经历了非常严重的
居住危机的国家,

因此他们的
大部分人口

生活在不稳定的条件下。

为了推动过去几十年成倍增长
的城市人口增长

,工业化食品的生产系统已经发展起来

,乍一看
似乎是一个解决方案,

但它实际上构成
了一个加速因素

,它被添加到祖先的
荒漠化过程

中,推动了土地的发展 工人
到城市加速这种外流。

这一过程表明,

用食品工业先进的方法种植一公顷,比

用古老的方法种植同样一公顷的价值要高出一千倍。

问题
是非洲、拉丁美洲的大多数国家,

有很多农民,

他们继续
以老式的方式生产。

我们可以在墨西哥看到这个过程。

在墨西哥签署自由贸易协定后

,在此之前一直

在社区和古老地区种植的玉米

被雪崩式的
美国廉价谷物所取代。

结果,成千上万的生产者
失去了工作来源。

你不需要太
微妙地注意到


与每天都有

成千上万的移民
试图越境进入美国这一事实之间的关系

,他们中的许多人可能
会找到工作,

作为一个富裕的国家,就像美国一样

。 甚至可以使用某种类型的
住房,无论多么简陋。

但这

在亚洲、非洲和拉丁美洲

已经存在这些问题并且
无法提供这些不稳定工作的贫穷国家是不可想象的。

矛盾的是,
随着城市的发展,

移民最终成为

全球工业化农业的新消费者。

他们坚持提出解决方案,
例如住房计划,

或近年来授予
土地

或建筑的所有权,或将
不稳定的定居点城市化。

这不是一个解决方案,
因为它促进了循环,

并且

通过生态、环境、
人口、生物灾难促进了工业化农业的喂养,

我们今天生活

的正是这种过程。

这就是为什么我
认为将

不稳定的定居点
视为一个问题是错误的。

他们不在自己身上。

它们是
循环不平衡的症状、表现,是不平衡循环

的这些条件
之一。

因此,解决办法

需要
从整体上面对领土问题。

几年前,我有幸受邀

参加在中国成都举办的活动。

令我惊讶的是
,来酒店接我们的公共汽车

没有带我们去市中心,而是把
我们留在了一个南瓜种植园。

在那个种植园的中间,

我遇到了一座新开

的超级精密艺术中心大楼。

在那里,我确认

了建立
农村和城市之间新关系的具体方法和行动。

我可以随着时间的推移检查这种类型的动作,

并没有简化为那个例子。

还有很多其他的。

目前有许多
非常先进的努力,

以开发
称为再生农业的农业方法。

这是
一种创造更多就业机会、

更好地对待地球、
具有非常好的产量

并应用新技术的农业。

城市农业
和城郊农业。

利用信息

系统恢复旧的生产系统
来种植农作物

或旧的畜牧生产,
非常多样化。

远程办公。 远程

开展活动的可能性

美国科技公司总部的位置

不在大城市,而是
在小城镇。

我们只需要看看
德国的领土平衡体系。

回到中国
,无数的新大学

建在中部农村。

如果我的假设是正确


,随着时间的推移,城市住房短缺可能不再是

一个大问题。

主要关注点之一。

因为
定居点的潜在居民

和今天的许多定居者
将有替代方案

来寻找新的
生存和繁荣方式,并

在平衡的领土上与社会其他部门融合。

这不是一个乌托邦。

有必要从整体上解决问题
领域,

并敢于朝这个方向努力。

我相信,要恢复

已经存在
了数千年的城乡循环的和谐,这是可能的

,这取决于我们。