Unruly Women Have More Fun

Transcriber: Federica Bruno
Reviewer: Amanda Zhu

Do you know why blonde jokes are so short?

Because, then, men
can understand them, too.

Studies show that blondes
actually do have more fun,

but I know another group of women
who have even more fun

and who don’t need to tell bad jokes
or put men down to have a blast.

And these are the unruly women.

(Cheers)

They are about having fun
but also about taking responsibility.

For more than 25 years,

I have studied gender issues
as a cultural sociologist,

and it is clear to me
that the unruly women

are part of the answer
in creating a better, balanced world,

(Audience) Yes.

a world that we desperately need.

You already know

that the environmental balance
is proven to be out of order,

but statistics show us

that our mental well-being
also is out of order.

Fifty percent of the population
suffer from stress on different levels,

Twenty to thirty percent
suffer from anxiety,

and the same numbers go for loneliness,

Twenty percent suffer from depression.

And all of these numbers
were already increasing

before covid-19 hit us,

and especially
within the young generation.

This has cost our society tons of money

and massive loss of life joy,

and has deprived the young generation
a better future than their parents’.

So instead of having created a world
where humans can thrive,

we have constructed a society
for human machines.

On the surface, it might seem
hugely effective,

but it stands on the broken backs
and hearts of people.

So obviously our system isn’t working,

and that is why we need a new superhero:

the unruly woman.

(Audience) Yes.

Who is she?

An unruly woman has freed herself

from the restraining and suppressing
expectations to her female existence;

in other words, her gender.

Instead, she follows what makes her happy

and gives her an emancipating power
to co-create a better, balanced society.

So an unruly woman both changes the world
and has fun at the same time.

Hallelujah!

While I was preparing this talk,
a memory came to me.

As a child, I often felt like an outsider.

And when time came and the other girls
started to grow breasts and kiss the boys,

I still looked like
I had just left kindergarten.

So now I also looked like an outsider.

One day, we had a party
at my friend’s home,

and we were all dancing together,
having a good time.

And then I had to go to the toilet.

When I came back, all of the others
were kissing, two and two,

and I just froze in the doorway
and didn’t know what to do with myself,

so I escaped to the garden.

First, I didn’t understand
why I remembered this story,

but then I recalled
how the rain broke loose

and how I first felt even more singled-out

and pitied myself.

But just at that moment,

I turned my face towards the raindrops

and connected to the liberating power
of this beautiful, tender summer rain.

And I spread out my arms
and started laughing and dancing,

getting completely soaked.

For me, this has become
the image of unruliness:

a laughing, dancing girl in the rain.

So what does it mean to be unruled?

What do you think
when you hear the word “unruly”?

Free?

Wild?

Rebel?

Tiresome?

Uncontrolled?

Teenager?

For me, being ruled is being governed

by society’s existing norms,
values and expectations,

many of which have suppressed
women for centuries,

leaving us with the unbalanced
society of today.

Being unruled is to reject
these expectations

from society, culture, and history

if they conflict with
your own beliefs and talents.

Instead, you let yourself be ruled
by your own heart’s desire.

This does not make you egoistic,
unsympathetic or anti-social.

On the contrary,

an unruly woman knows that when you,
when she takes care of herself,

she has much more to offer the society,

plus she has the strength
to support others.

In the words of Nobel Prize winning author

André Gide,

“Loving yourself isn’t vanity;

it’s sanity.”

This unruly position
also sets you free to experience fun.

When you can follow the things and persons
in life that makes you happy,

you create an overflow of joy
that you can share with others.

For centuries, though, women have not had
that much to laugh about,

because we have been ruled
under three different areas on life

that are most important -

our beauty, our sexuality,
and our sociality.

And it is time now that we take back
the ownership of these three areas,

and that is exactly
what an unruly woman does:

she owns her own beauty,
sexuality, and sociality.

But what does that, in fact, mean?

Beauty is typically
about appearance and aesthetics

and about being pretty
and living up to some fixed standards,

but unruly beauty is not about that.

I will give you a beacon of unruly beauty:

Oprah Winfrey.

(Audience) Yeah.

Why her?

It is not because of her struggle
with her weight,

which she has been very open about.

It is because she has had the courage

to talk about issues
that have interested especially women

in a way that has made her
one of the most influential persons

in 25 years,

according to the CNBC.

And she is ranking higher
than Mark Zuckerberg on that list.

When you own yourself, when you own
your own beauty like Oprah does,

you give yourself the right
to appear as you want,

to take your space as you want,

and so you can contribute
with what you think is important,

and so you change the world.

The challenge is that women
have always been connected

to the traditional
understanding of beauty.

And the explanation for that
is that in nature beauty equals health

and, ultimately, fertility.

So in order for our species to survive,

men have, logically enough,
hunted beautiful women,

giving them the highest status.

Is that still true in 2021?

Oh, yeah.

Well, it is.

(Laughs)

It is because we’re still nature,

and no, because we are also culture.

Nature is not the problem.

Nature is just sex.

Culture is the problem.

Because we still see 12-year-old girls

featuring on the cover
of fashion magazines

all dressed up with makeup and high heels

as if that is what every girl
should strive for.

And we still have
too many young girls hurting,

cutting, starving themselves

because they loathe how they look like

and cannot acknowledge
their right to shine and thrive

regardless of their physical appearance.

If we want a better, balanced society,

we need to change the cultural
understanding of beauty.

Change it into one
that centers around the joy

of appearing as we want

and taking your own space as we want.

So what about you guys?

(Laughter)

Do you dare to shine and take your space?

Do you want to own your own beauty?

(Audience) Yes.

Good.

In your hand, you might have a cell phone

or maybe you have a computer
in front of you,

and the reason why it works
as a communication device

is because of Hedy Lamarr,

and Hedy Lamarr is a perfect image
of unruly sexuality.

Who was Hedy Lamarr?

She was a beautiful
Austrian Hollywood actress

and a brilliant scientist,

who was, sadly enough,

never fully acknowledged for her invention

of the technology behind Wi-Fi,
GPS and Bluetooth.

Sexuality is normally about lust

and sex and orgasms.

However, among psychologists,

it is common knowledge that our sexuality

is the creative life force,

is simply the center
of the creative life force.

Creativity is what has developed
our civilization.

And if we want a better balanced society,

we need more diversity as we create
and shape the world of tomorrow.

And that is why we need
more unruly women

to invent more, create more,
contribute more

so that our solutions
and services and products

have a much wider range than today.

(Audience) Yes, yes.

How can we do that?

By eliminating the fifth
most used lie amongst women,

which is I have only slept with five men.

(Laughter)

This I found out some years ago

when I made a small study
about women’s lives,

and the interesting question is,

of course,

why do we lie our number down?

The reason is that apparently women

are not to be horny and willing
when following their own lust

if they want to be socially respected.

So instead of experiencing
the enhancing power

of feeling loved and alive
and energetic and creative

when pursuing their own desire,

we shut it down and make it wrong.

But if we want a world with new solutions

to existing and future problems,

we need more unruly women

to own their own sexuality and creativity.

(Audience) Yeah.

What about you?

Do you dare to feel your own lust

and create on your own terms?

Do you want to own your own sexuality?

(Audience) Oh, yes.

Great.

(Laughter)

In 2012,

Jyoti Singh was beaten, gang raped,
and tortured in a bus in Delhi

and died 13 days later from her injuries.

Two years later, Ram Devineni
published a popular comic book

about the superhero Priya,

who survived a brutal gang rape

and since became a protector
of women and survivors.

Her superpower is simply
the power of persuasion,

which can motivate people
to make changes voluntarily.

Priya is a liberating image
of unruly sociality.

Sociality is not only
about taking care of others

and creating good relations
and a sound social community.

Sociality is also about letting yourself
be the person that you want to be.

For ages,

sociality has been a woman thing.

Women are both the biologically
reproductive sex

and the socially reproductive gender.

This means that women
have had the primary responsibility

for stabilizing
the existing social structure,

and we do so in bringing up our babies,
training them to be good citizens.

And if that goes wrong,
the mother is often the one who is blamed.

And that is why we still experience

mothers killing their daughters
in the name of honor

and women stating

that they come after the dog
in the family.

An unruly woman does not find her purpose
in sacrificing herself or her daughter,

and like Priya she does not let herself
be ashamed by a crowd

that doesn’t acknowledge
her right to create her own life.

Instead, she finds a crowd like you guys

that celebrates her as she already is

and who understands
that sociality and good relation

are a mutual thing
and mutual responsibility,

and both are the cornerstones

of a sound social community,

which has been proven
in a number of studies.

I am the mother
of three wonderful young men,

and it is my belief

that we need - as a society -
men to be more unruly, too.

Because they are also, yeah,

they are also caged in
by what masculinity is.

So, why are they not to be valued

for their tenderness, kindness and caring?

And why are tears and vulnerability
still a stigma for males

when in fact feelings
are just clever human nature?

We should all dare to be able
to follow our dreams

and be the person that we like to be.

And what about you?

Do you want to own your own sociality?

(Audience) Yes.

I dream of a society

where nobody is judged
or constrained by their sex

and where the term “gender”
simply does not exist.

Instead, we are human beings
with a different set of skills

and interests and longing
and needs and dreams.

And we come together in the wonderful task

of co-creating a much better, balanced,
and more humane society.

But we are not there yet,

and that is why I will invite you all

to become members
of the unruly women’s club -

(Audience) Yeah.

or better still, actually, to become part
of the unruly people’s movement.

(Applause) (Cheers)

Both to co-create a much better society
and to have more fun.

And if you lack inspiration
to become more unruly,

I have a suggestion.

Next time the rain falls upon you,

start dancing.

Thank you.

(Applause) (Cheers)

抄写员:Federica Bruno
审稿人:Amanda Zhu

你知道为什么金发笑话这么短吗?

因为,那么,男人
也能理解他们。

研究表明,金发女郎
确实有更多的乐趣,

但我知道另一群
女性更有趣

,她们不需要讲坏笑话
或贬低男人就可以尽情享受。

这些是不守规矩的女人。

(干杯)

他们是为了玩得开心
,也是为了承担责任。

25 多年来,

我作为文化社会学家研究性别问题

,我很
清楚,不守规矩的女性


创造一个更美好、平衡的世界的答案的一部分,

(观众)是的。

一个我们迫切需要的世界。

你已经

知道环境平衡
被证明是不正常的,

但统计数据告诉我们

,我们的心理健康
也是不正常的。

50% 的人口
遭受不同程度的压力,

20% 到 30% 的人
患有焦虑症

,同样的数字也适用于孤独,

20% 的人患有抑郁症。

在 covid-19 袭击我们之前,所有这些
数字已经在增加

,尤其是
在年轻一代中。

这让我们的社会付出了

巨额金钱和大量生活乐趣的损失,

并剥夺了年轻一代
比他们父母更美好的未来。

因此,我们没有创造一个
人类可以茁壮成长的世界,

而是为人类机器构建了一个社会

表面上,它似乎
非常有效,

但它站在人们破碎的背脊
和心灵上。

所以很明显我们的系统不起作用

,这就是为什么我们需要一个新的超级英雄

:不守规矩的女人。

(观众)是的。

她是谁?

一个桀骜不驯的女人,

摆脱了对女性存在的束缚和压抑的
期待;

换句话说,她的性别。

相反,她追随让她快乐的事情,

并赋予她解放力量
,共同创造一个更美好、更平衡的社会。

因此,一个不守规矩的女人既可以改变世界
,又可以同时获得乐趣。

哈利路亚!

当我准备这次演讲
时,我想起了一段记忆。

小时候,我常常觉得自己像个局外人。

当时间到了,其他女孩
开始长乳房并亲吻男孩时,

我仍然看起来
像刚离开幼儿园。

所以现在我看起来也像个局外人。

一天,我们
在朋友家开了一个派对

,我们一起跳舞,
玩得很开心。

然后我不得不去厕所。

当我回来的时候,其他人
都在亲吻,两个两个

,我只是僵在门口
,不知道该怎么办,

所以我逃到了花园里。

首先,我不明白
为什么我会想起这个故事,

但后来我
想起了雨是如何散开的

,我最初是如何感到更加孤立

和可怜自己的。

但就在这时,

我将脸转向雨滴

,与
这美丽、温柔的夏雨的解放力量相连。

我张开
双臂开始大笑和跳舞,

全身湿透了。

对我来说,这已经
成为不羁的形象:

一个在雨中笑着跳舞的女孩。

那么不受约束是什么意思呢?

当你听到“不守规矩”这个词时,你会怎么想?

自由?

荒野?

反叛?

累吗?

不受控制?

青少年?

对我来说,被统治就是

被社会现有的规范、
价值观和期望所支配,

其中许多已经压制了
女性几个世纪,

让我们陷入了当今不平衡的
社会。

如果这些期望与你自己的信仰和才能相冲突,那么不受约束就是拒绝

来自社会、文化和历史的这些期望

相反,你让自己
被自己内心的欲望所支配。

这不会让你变得自私、
冷漠或反社会。

相反,

一个不守规矩的女人知道,
当你照顾好自己的时候,

她对社会的贡献就更多了,

而且她有
力量支持别人。

用诺贝尔文学奖获得者

安德烈·纪德的话来说,

“爱自己不是虚荣;

这是理智。”

这种不守规矩的姿势
也让你可以自由地体验乐趣。

当你能够追随
生活中让你快乐的事物和人时,

你就会创造出一种
可以与他人分享的快乐。

然而,几个世纪以来,女性并没有
那么多可笑的东西,

因为我们一直被
生活

在三个最重要的不同领域所统治——

我们的美丽、我们的性欲
和我们的社交。

现在是我们收回
这三个领域的所有权的时候了,

而这
正是一个不守规矩的女人所做的:

她拥有自己的美丽、
性和社交性。

但事实上,这意味着什么?

美通常
与外观和

美学有关,与漂亮
和达到某些固定标准有关,

但不守规矩的美与此无关。

我会给你一个不羁美丽的灯塔:

奥普拉温弗瑞。

(观众)是的。

为什么是她?

这并不是因为她
与自己的体重作斗争

,她对此非常坦率。

据 CNBC 报道,这是因为她

有勇气谈论
特别是女性

感兴趣的问题,这使她
成为 25 年来最有影响力的人

之一

在这份名单上,她的排名高于马克·扎克伯格。

当你拥有自己,当你
像奥普拉那样拥有自己的美丽时,

你就赋予自己权利
,随心所欲地出现,随心所欲

地占据自己的空间

,这样你就可
以为你认为重要的事情做出贡献

,这样你就会改变 世界。

挑战在于,女性
一直与

对美的传统
理解联系在一起。

对此的解释
是,在自然界中,美丽等于健康

,最终等于生育能力。

因此,为了让我们的物种生存下去

,从逻辑上讲,男人
猎杀美女,

赋予她们最高的地位。

2021年还是这样吗?

哦耶。

嗯,是的。

(笑

)因为我们还是自然

,不,因为我们也是文化。

自然不是问题。

自然就是性。

文化是问题。

因为我们仍然看到时尚杂志

封面上的12岁

女孩都化着妆和高跟鞋

,仿佛这是每个女孩
都应该努力的方向。

而且我们仍然有
太多的年轻女孩受伤、

割伤、挨饿,

因为她们讨厌自己的外表

,不承认
自己有权发光和茁壮成长,

而不管她们的外表如何。

如果我们想要一个更好、更平衡的社会,

我们需要改变
对美的文化理解。

把它变成一个

以我们想要的样子

和想要的空间占据你自己的空间为中心的快乐。

那么你们呢?

(笑声)

你敢大放异彩,占据你的空间吗?

你想拥有自己的美丽吗?

(观众)是的。

好的。

在你的手中,你可能有一部手机,

也可能你面前有一台
电脑,

而它之所以能
作为通讯设备,

是因为海蒂·拉玛,

而海蒂·拉玛正是
不羁性欲的完美形象。

海蒂·拉玛是谁?

她是一位美丽的
奥地利好莱坞女演员,

也是一位才华横溢的科学家

,可悲的是,

她从未因为她发明

了 Wi-Fi、GPS 和蓝牙背后的技术而得到充分认可

性欲通常与欲望

、性和性高潮有关。

然而,在心理学家中

,众所周知,我们的性

是创造性的生命力,仅仅是创造性生命力

的中心

创造力是
我们文明的发展。

如果我们想要一个更平衡的社会,

我们需要更多的多样性来创造
和塑造明天的世界。

这就是为什么我们需要
更多不守规矩的女性

来发明更多、创造更多、
做出更多贡献,

以便我们的解决方案
、服务和产品

拥有比今天更广泛的范围。

(观众)是的,是的。

我们怎么能做到这一点?

通过消除
女性中第五个最常用的谎言,

即我只和五个男人上过床。

(笑声)

几年前

,我在对女性生活进行了一项小型研究时发现了这

一点,有趣的问题当然是,

我们为什么要隐藏我们的数字?

原因是,如果女性想要获得社会尊重,显然她们

在追随自己的欲望

时不要变得好色和心甘情愿。

因此,在追求自己的欲望时,我们没有体验

感觉被爱、充满活力
、充满活力和创造力的增强力量,而是将

其关闭并使其错误。

但如果我们想要一个对现有和未来问题有新解决方案的世界

我们需要更多不守规矩的女性

来拥有自己的性欲和创造力。

(观众)是的。

你呢?

你敢于感受自己的欲望,

并以自己的方式创作吗?

你想拥有自己的性取向吗?

(观众)哦,是的。

伟大的。

(笑声)

2012 年,

Jyoti Singh
在德里的一辆公共汽车上遭到殴打、轮奸和酷刑,

13 天后因伤势过重死亡。

两年后,拉姆·德维尼尼 (Ram Devineni)
出版了一本

关于超级英雄普里亚 (Priya) 的流行漫画书,

她在残酷的轮奸中幸存下来,

并从此
成为妇女和幸存者的保护者。

她的超能力简直
就是说服力

,可以促使人们
自愿做出改变。

Priya 是不羁社交的解放形象

社交不仅仅是
关心他人

,建立良好的关系
和健全的社会社区。

社交也是关于让自己
成为你想成为的人。

多年来,

社交一直是女人的事。

女性既是生理上的
生殖性别

,也是社会上的生殖性别。

这意味着女性


稳定现有的社会结构负有主要责任

,我们这样做是为了抚养我们的孩子,
培养他们成为好公民。

如果出现问题
,母亲往往是受到责备的人。

这就是为什么我们仍然会看到

母亲
以荣誉的名义杀害自己的女儿,

而女性则

声称她们是为了家里的狗而来
的。

一个不守规矩的女人找不到
牺牲自己或女儿的目的

,就像普里亚一样,她不会让自己

人群不承认
她有权创造自己的生活而感到羞耻。

相反,她找到了一群像你们

一样庆祝她的人

,他们
明白社交和良好的关系

是相互的事情
和相互的责任

,两者

都是健全社会社区的基石,

这已在许多方面得到证明
的研究。


是三个优秀年轻人的母亲

,我

相信我们——作为一个社会——也需要
男人更加不守规矩。

因为他们也是,是的,

他们也
被男子气概所束缚。

那么,为什么

他们的温柔、善良和关怀不值得被重视呢?

为什么眼泪和脆弱
仍然是男性的耻辱,

而实际上感情
只是聪明的人性?

我们都应该敢于
追随自己的梦想

,成为自己喜欢的人。

你呢?

你想拥有自己的社交圈吗?

(观众)是的。

我梦想一个社会

,没有人会
受到性别的评判或限制,

“性别”这个词
根本不存在。

相反,我们是
拥有不同技能

、兴趣、渴望
、需求和梦想的人。

我们

齐心协力共同创造一个更美好、
更平衡、更人性化的社会。

但是我们还没有

,所以我会邀请

大家成为
不守规矩的女性俱乐部的成员 -

(观众)是的。

或者更好的是,实际上,成为
不守规矩的人民运动的一部分。

(掌声) (干杯)

共同创造一个更好的社会
, 享受更多乐趣。

如果你缺乏
变得更加不守规矩的灵感,

我有一个建议。

下次下雨时,

开始跳舞。

谢谢你。

(掌声)(欢呼)